将进酒英文怎么写，将进酒翻译成英文

本文转载自《英语世界》。

喝红酒

李白

钳

《将进酒》是唐代大诗人李白运用古乐府碑刻创作的七言诗。这首诗交织着失望、自信、悲伤、愤怒、反抗，体现了诗人豪放自由的个性。全诗情感饱满，喜、怒、哀、喜如河水般涌出，跌宕起伏，变化剧烈。手法多为夸张，结构大开大合，充分展现了诗人自由奔放的豪放精神。今天，我向大家介绍张秉行、徐元忠、赵彦春的三本译着，供大家阅读学习。

李白入酒

别理它，黄河之水天上来，流到海里去，有去无回。君不见，高宫明镜里，有愁白发，晨如青丝，暮成雪。如果你对生活感到骄傲，你就必须拥有所有的快乐，不要让金坛空对着月亮。我的本性就是发挥我的才能，花钱，然后再回来。煮羊宰牛好玩，一次要喝300杯。森大师又名丹秋生正在尝试喝酒，但不要放弃喝酒。我和你唱首歌，听听。钟鼓、山珍海味、玉石不贵，但我要保证不醉醒。古之贤者皆寂寞，唯有酒徒留名。昔日，陈王举办宴会，其乐融融，宴席不断。主人没钱了意味着什么？卖不卖就看你了。五花马金裘换美酒，卖万世愁。

翻译1

【阅读：北京外国语大学苏乐舟】（下同）

让我们干杯吧

李白

张秉兴先生

难道你看不到黄河之水从天上来，看它流进大海不再回到你的眼睛，看它在走廊的高处，当你照镜子时，它是明亮的？发现一件奇妙的事，早晨头发乌黑如丝，晚上却白发苍苍，所以人生有成就应该尽情享受，月光下就应该喝一杯金子。别倒空了，老天爷给了我天赋，尽情发挥吧。如果你使用它，你会得到更多的钱。煮羊，杀牛，现在就尽情享受吧。不战而饮三百杯。岑夫子，丹秋生，亲爱的朋友们，我给你们干杯，喝个痛快。让我唱首歌，陪我听： 富贵不过垃圾，我不想醉不醒自古圣贤模糊，唯有好酒者留名。主人说钱太紧了，请叫来那个骑着花马、穿着可爱皮大衣的男孩，我们买点好酒，一起来治愈永恒的悲伤，释放压抑已久的叹息吧。喝

翻译2

邀请酒

李白

徐元成先生

君不见黄河天上来，流到海不复返？君不见高楼明镜明镜？昔黑如丝，今如雪雪？望时哭白发。赢了！尽情畅饮，月下酒杯永不空！上天赐予我们天赋，我们不是白生的。如果你花费了一千金币，就会再次出现更多的金币。杀了牛，煮了羊，让我们开心。然后我兴高采烈地喝了300杯酒。亲爱的朋友们，加油加油！我请你喝酒。别把杯子放下！我给你唱首歌听听！请你侧耳倾听！稀有名贵的菜有什么区别？我只想醉不醒我不想。多少伟人被千古遗忘，但大酒家却比清醒的圣贤更出名。诗人王子在宫中随意宴饮，喝万桶酒，开怀大笑。你的丈夫不应该抱怨他没有足够的钱；他会卖掉任何东西来和你喝酒。我的皮衣值千金币，我的花斑马也许能卖个好酒，也许能抚慰我多年的痛苦。

翻译3

我们喝点酒吧

李白

赵彦春先生

别看我，黄河从天上奔流，滚滚入海。别看我，我叹镜中的白发，黎明时黑，黄昏时化雪。玩得开心。人生在盛年，你高高在上；不登月，空杯自尽。所以我们生于天上，必须有用；有了所有的钱，就会有更多的钱。煮羊杀牛只是为了消遣；从你的杯子里喝下300口水。森，我的老师，丹丘，我的朋友，别放下杯子，把酒喝了。我给你唱一首鼓励的歌，听，听。钟鼓美食不再珍贵；醉酒，清醒，躺卧。古来圣贤不解，唯酒徒能享高名。从前，陈太子举行盛大的宴会，喝了一桶又一桶，没有摊子。主人怎么能声称自己有钱呢？至少我会买更多并给你所有的饮料。马匹身上有斑点，皮毛金光闪闪。把我们的儿子叫来典当，买酒再买，我们陪你喝尽旧伤。

（来源：69ys.com）

结尾

大连外国语大学翻译系实习

发起人：徐荣珍