唐孟浩然《宿建德江》(书法作品自制,文字、照片来源于网络)
船移至盐渚,旅客为黄昏新到而焦急。
树低天高,月清江面,近在咫尺。
[笔记]
建德河:指流经建德市(今属浙江省)以西的新安江的一段。
移船:划船。停泊:停止并停靠您的船。烟柱(zh):指河中被雾气包围的小沙洲。烟:一是“秘密”。渚:水中的一小块土地。《尔雅·释水》:“能在水下生活的人称为岛屿,小岛称为朱砂。”
客:指作者本人。担心:我想家,担心。
野:荒野。泉:广大、广大。天空低树:天空低垂,仿佛与树木相连。
月亮靠近人:水面上倒映的月亮看起来正在靠近人。
【翻译】
船停泊在一座雾气弥漫的小岛上,黄昏时分,一种新的悲伤涌上乘客的心头。
原野一望无际,天比树低,河水清澈,月与人亲近。
【介绍】
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一。这是一首描写秋天江边夕阳的诗,是唐代五大名篇中著名的写景诗。
作者将船停泊在烟雾缭绕的河边追忆往事,并以过夜的船为目的地抒发情感,写出旅途中的所思所想。第一句话表明了主题,也为下一个场景或情感描述做准备。第二句中,“客人关心新事物”的原因是“日落”,最后两句“原野”中,天比树低,“河水清”对月。天空与树木、人与月亮的关系被准确、真实地描绘出来。这首诗的前两句触景抒情,后两句借景寄情,凸显了特色。全诗淡雅有味,内涵而不外露,流畅自然,具有天然的韵味和独特的品格。
【创作背景】
唐玄宗开元十八年(730年),孟浩然离开家乡来到洛阳,云游吴越,发泄政事失利的悲伤和愤怒。 《宿建德江》是与《问舟子》同一时期的作品,当时作者在吴越徘徊。
[关于作者]
孟浩然(689—740),唐代诗人。他的真名是浩,正式名字是浩然。相州襄阳人,世称孟向阳。由于他从未做过官,所以又被称为蒙山进。他年轻时曾有报效天下的雄心,但即使经历了仕途上的困难和失意,他仍然能够自尊自重,不谄媚世人,隐居一生。他曾隐居鹿门山,生下六个儿子。施与王维并称“王猛”。其诗清淡,善描写山水,主要反映山水、田园、边远、游历等。《孟浩然集》有3本,但目前有2本诗集。