天净沙秋思的英文译本，天净沙·秋思原文及英文翻译

天神寺/求是

——马志远

枯藤老树，阴郁的乌鸦，

小桥、流水、人家，

旧路上，西风吹，马瘦。

太阳在西方落下，

受过创伤的人们正处于世界末日。

翻译1：

天神社

秋天的思念

枯藤、老树、暮鸦。

低桥、溪流、小屋，

老路，西风，细路（老马），

太阳斜向西边，

而有些人，感觉自己的心都要在天边破碎了。

（韦恩·施莱普翻译）

翻译评价：此译保留了中文原文的意象并置、虚词省略等形式，能够传播原诗的形体特征。将一幅图像与另一幅图像并置或叠加会产生微妙的效果，因为它强调图像，通过没有文字来吸引读者的审美注意力，并产生联想。 “枯藤，老树，黄昏鸦，低桥，流水，茅屋。”读者在脑海中构建出类似中国诗词的形象。译文虽然缺乏韵律和韵律，但很好地实现了意蕴之美，保留了原诗的质朴。

翻译2：

秋天

乌鸦飞过那些藤蔓枯死的崎岖老树，这一天即将结束。

远处是一座小桥，横跨在波光粼粼的溪流上；

另一边是一个美丽的村庄。

但旅行者必须遵循这条古老的道路。

西风呼啸，

他的骨马在呻吟，

走向夕阳的同时，

我离家越来越远了。

（文祥亮译）

翻译评价：文生良教授的翻译没有恪守原文的形式，而是采用了散文解读的方法。译文虽然主要传达了原诗的意境，但抛弃了原诗的节奏和形式，缺乏诗意风格。翻译中有几个地方使用了头韵：花环、波光粼粼的溪流、西风、落日，还有头韵：呻吟、呻吟、沉没的重击。这种头韵和尾韵解释了译文的节奏，ing形式的运用赋予译文一种动态美。其中，“呻吟”和“呻吟声”都是半拟声词，似乎在哀叹《翔马》和《西风》中流浪者的孤独和痛苦，它们不仅提醒人们读者感受到它们的辛酸，不仅是视觉，还有让翻译变得更有趣的动态效果。

翻译3：

天神社

枯萎的藤蔓挂在老枝上，

黄昏时分，乌鸦归来。

几栋房子隐藏在一座狭窄的桥后面。

桥下静静流过一条小溪，

走在荒凉的路上，吹着西风。

一匹瘦马小跑过来。

太阳在西方落下，

而相思的旅人，依然在世界的尽头。

（丁祖鑫译）

翻译评价：本译文结合了中西诗歌的特点，语言简洁优美，采用了与英语诗歌一致的表达方式，以原文的意义、形式、声音之美为基础。保持原样。这使得译文的读者能够更好地理解这首诗，了解中国古代诗歌的韵律和节奏。不过与原诗相比，增加了很多字。

结论：面对同一首诗，三位译者使用的表达形式即使相差不大，也是不同的。所有的翻译都会受到社会、历史、文化等因素的影响，为不同的目的而创作，都具有适用性和客观性，所以以上三种翻译只是好或好，你无法决定什么是坏、对或错。我们需要尊重差异，从不同角度解读和评价翻译，开阔视野。