ibz@admin888 翻译就是用另一种语言准确地表达一种语言的含义。翻译需要两个过程：透彻理解原文和准确再现原文。要做好英汉翻译，前者要求译者有扎实的英语基础，而后者则要求译者有扎实的汉语基础。就文学翻译而言，它是一种艺术表达，或者说是一种有限的艺术创作。作者认为文学翻译的最高领域是“表达的力量”。所谓“表现力”，就是把原文的意思表达得如此准确，把意境表现得如此真实、生动，使人读后有一种惊喜的冲动，就是这个意思。
除了对中外文的深入了解外，我们在创作翻译时还可以利用强大的在线资源，如词典、百科全书、照片、新闻等。为了彻底理解英语的本义，作者使用了美国和英国网站免费提供的词典，例如美国的韦氏词典（https://www.merriam-webster.com），强烈建议您使用这样做。另外，有很多习语在英汉翻译中很难理解，所以如果您无法使用上述词典找到解决方案，我们建议使用免费词典（https://idioms.thefreedictionary.com）。对于人名、地名的翻译，除了商务印书馆《英语姓名译名手册》 《美国地名译名手册》等参考书外，还可以使用在线“有道词典”（http://dict.youdao.com）和“谷歌翻译”（https://translate. google).cn)等在线资源。
从本期开始，作者每周将举办约200次的《英汉翻译鉴赏与训练》系列讲座，所有译例均选自作者本人翻译的文献。在培训中，我们将首先发布培训中使用的英文文本，提供相关段落和背景信息，并在下一期中分析难点、翻译技巧，让读者看得见、欣赏到、读懂，并提供作者的翻译。批评。欢迎读者参与培训和批评指正我的翻译。
生动英汉翻译赏析与训练（一）
请将下列句子清楚地翻译成中文。
通过电话微弱地道歉。
相关段落/背景信息：
下段的作者是一位美国宇航员，他长时间的太空飞行训练引起了妻子的不满。
回到家，我累得像背着一个装满石头的背包，根本没力气去安慰她。在令人难以置信的压力下不断旅行和训练对身体、情感和精神造成了损害。我还有很多东西要学，我觉得睡觉意味着浪费时间，愚弄我的同事，而且无法承担我的责任。我的狭隘视野关闭了，不知何故错过生日、周年纪念日和重要事件对我来说变得可以接受。必须做出牺牲。如果您错过了一个生日或周年纪念日，就很容易错过下一个。
如果是我，我会在电话里虚弱地道歉，说：“对不起，亲爱的，今晚是我们的结婚纪念日，我不能带你回家吃饭。”
有时我会软弱地表示原谅，说：“没关系。我理解。我不在乎。”
培训要求：
只需翻译绿色标记的句子即可。读者可以通过在评论区发布自己的翻译来与其他读者交流，并可以在下一期出现后对作者的解释和翻译进行比较和对比。通过训练、交流、比较、推理，不断提高翻译技巧，最终达到英汉翻译的最高水平。
（为了进一步发挥本文的作用，鼓励大家关注、阅读、点赞、转发，特别是英语、英汉翻译专业的师生。）谢谢您的帮助。）
作者简介：从事英汉口笔译工作36年的英语爱好者，荣获首届、第二届全国大赛“韩素音青年翻译奖”，地道英汉表达性翻译的倡导者和实践者。 ）
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
