国外地名搞笑翻译，搞笑地名翻译

首先翻译剑桥和牛津等地名

离地名翻译成医学教育有点远，不过前几天我和一个刚从英国留学回来的孩子聊天，当我们谈到剑桥大学时，我想起了place这个话题名称。这是我关注很久的翻译。

CambridgeCambridge 剑桥由凸轮和桥组成。后面的“桥”是意译。我认为前景中的凸轮是音译的，但我不认为它看起来很相似。 “江”在福建和广东的发音与“锦”相似，所以译者可能来自这两个地方。

大家都知道徐志摩的《再别康桥》，其中“Cambridge”就是剑桥的意思，cam音译为“康”，bridge翻译为“桥”。 Cambridge还有一个完整的音译为Cambridge。

Oxford牛津牛津前面译为“牛”，但为什么后面译为“金”呢？巧的是，当时我们正在去天津的路上，莫非福特和天津的“津”字有关系？

原来，福特在古汉语中是“浅水”或“小池塘”的意思，是“津”。天津的正式名称来源于明朝开国皇帝朱棣，意为皇帝渡过天津的地方。

牛津大学和剑桥大学都是世界著名大学，每年都会举办赛艇比赛。

其他地名的大多数翻译，例如美国和法国的国名，也是音译。 《法国香榭丽舍大街》是徐志摩翻译的杰作，简直美极了。

枫丹白露是写散文《荷塘月色》的老大师朱自清翻译的，枫丹白露是徐志摩翻译的，两者各有千秋，但都美丽。

例如，在中国大陆，新西兰被称为新西兰，在中国台湾地区，被称为新西兰。添加音译或意译的情况并不少见。中国大陆之所以将New Zealand翻译为新西兰，可能与美国很多地区，如新英格兰、新墨西哥、新奥尔良、新泽西等称其为“New blah blah”有关。是。汉普郡）。

美国是一个新兴国家，从国名来看，明显带有英国殖民主义、欧洲移民、侵略扩张的气息。

说起美国新英格兰地区，肯定有很多轶事。新英格兰位于美国东北部，有时被当地华人称为新英格兰，包括六个州。波士顿是马萨诸塞州（Massachusetts）的首府，是该地区主要的经济和文化中心。新英格兰是逃离宗教迫害的英国清教徒的家园。哈佛大学是由清教徒建立的。当然，它是在美国建国之前就成立的。

布莱根妇女医院是哈佛大学的附属医院，也是英国著名杂志《新英格兰医学杂志》和我们心脏病患者所熟知的TIMI研究小组的所在地。

年轻人不一定知道TIMI是什么意思。早期的TIMI 研究关注急性心肌梗死的溶栓治疗，例如TIMI-2 研究。 TIMI 是心肌梗塞溶栓的缩写。

海峡两岸有很多地名有不同的翻译，比如澳大利亚的Sydney被译为台湾的悉尼，但请不要误认为是可以吃的东西，比如台湾菠萝（大陆叫菠萝） 。中国），与用于陈酿威士忌的雪利酒桶无关。

美国的旧金山，直译成英文为San Francisco，台湾为San Francisco，曾经是金矿区，李小龙甚至曾在这里工作过。

那么旧金山为什么叫旧金山？和金门大桥有关系吗？没有，当然没有。

19世纪淘金热发生地旧金山，往往是早期中国工人移民美国并居住的地方，并被命名为旧金山，以区别于新发现金矿的澳大利亚墨尔本。事实上，这就是中国工人淘金热时期的由来，因而得名。

热爱生活，亲近自然，回顾过去，展望未来。