外国翻译四大名著名字，四大名著外文翻译名

四大名著是中国古代文学的巅峰之作，是中华文化的瑰宝，但翻译到海外却很难！没有称职的编辑吗？

接下来，我们就来一一列举。

不寻常的名字1.三国演义

（此处已添加借书卡，请前往今日头条客户端查看）

翻译A：《Romance of the Three Kingdoms》（三国演义），是不是很浪漫呢？ [皱眉]翻译B：《Three Kingdoms》（三国演义）翻译C：《战神》，[无辜]我不知道这是怎么发生的。

2.西游记

（此处已添加借书卡，请前往今日头条客户端查看）

翻译A：《Record of a Journey to the West》（西游记） 翻译B：《Story of the Journey to the West》（西游记） 翻译C：《The Monkey King》（孙悟空） 所以，这并不算太牵强。 [天真无邪的笑声]

3、红楼梦，又名“石头故事”

（此处已添加借书卡，请前往今日头条客户端查看）

翻译A：《The Story of the Stone》（石头故事），[挖鼻孔]是直译。翻译B：《A Dream of Red Mansions》（红楼梦），[晕]我晕了翻译C：《The Cowherd and the Weaving Girl》（牛郎织女），小心，我要告你了！[刀]

4. 水古殿

（此处已添加借书卡，请前往今日头条客户端查看）

翻译A：《Outlaws of the Marsh》（沼泽帮）、【无辜】翻译B：《All Men are Brothers――Blood of the Leopard》（我们是四海兄弟-猎豹血）、你是认真的吗？【捂脸】翻译C：《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》、【再见】 】 无法沟通。

嗯……好像还打算在海外再开几所孔子学院。 #书名#