语文文言文翻译题怎么做，语文文言文翻译句子

换句话说，意译是指深入理解原文的内容，然后以体现原作魅力和写作风格的方式进行翻译的现代翻译方法。文言文中的一些词性，如隐喻、互文、转喻、委婉语等，是不能直译的，必须妥善处理、写意翻译。

1. 不允许文本到文本的翻译

互文性是指上下文相互交织、相互补充，意义组合起来表达完整的意义。

例1：“秦汉明月是山口。”翻译：“秦汉明月是秦汉山口。”

例2：“将军百战而死，十年英雄归来。”“将军或英雄数百战而死，有的战死沙场，有的凯旋归来。”可以翻译为“我做到了”。

2. 比喻

例如，《金城千日》中的“金城”不能翻译为“citybuilt of gold”或“citybuiltofmetal”，而是“steel-likecitydefense”或“solidcitydefense”，可以翻译为

3. 借款

例如：“陈本富一”中的“布一”指的是尚未做官的人，“万忠可以加我”中的“万忠”指的是高级官员领取丰厚的薪水。代表。 “黄毛垂下来，你幸福”中的“黄毛”指的是老人，“黄毛”指的是小孩。

4. 优雅

主要是禁忌。例如，国王的死被描述为“山塌”，国王自己的死亡被描述为“填满峡谷”，上厕所被描述为“更衣”。

9名替补球员

只需更换它即可。

1.用现代词汇代替古代词汇。

2. 替换为同义或几乎同义的现代单词或短语。

例1：“愚人自以为宫中一切事，无论大小，都要征求自己的意见。”这句话中的“愚”字可以用“我”代替，“博学”一词也可以代替就一个“学到”这个词。 “du”；“咨询”应改为“讨论”。

例二：“先帝不以为臣下卑”，但“卑”应改为“出身卑，目光短浅”。

3.用现代词语和结构取代固定结构。

例如：“但是然后.”：替换为“那么，那么.”。将“为什么.”替换为“基于什么.”。

10 个选择

在文言文中，单词通常有多种含义和多种用途，因此您需要根据单词的含义选择合适的翻译才能得到正确的句子。

例如：“世界强国不能通过军事改革来实现。”“兵”是一个多义词，意思是“武器、士兵、军队、军队、战争”。如果您想翻译例句中的“bing”，则应选择“weapons”。

将文言翻译方法整理成顺口溜，方便学生记忆。

我们强调中文文本的直译，把握词句的大意。

人名、地名不需要翻译，可以用古义或现代词语代替。

翻转的组件的位置被移动并且变换规则被被动地省略。

当你遇到虚词时，你可以把它翻译成句子，强调它，并流利地理解语气。