普京发表2024年度国情咨文全文翻译（国防建设和特别军事行动篇）

当地时间2月29日，俄罗斯总统普京发表年度讲话。在联盟参议院和众议院发表讲话（国情咨文）。他指出了俄罗斯内外政策的主要方向。

以下为普京总统讲话全文，主要内容为特种军事行动： 尊敬的参议员们！国家杜马议员们！亲爱的俄罗斯公民！ （俄罗斯）联邦议会的每一次演讲都以对未来的愿景开始。今天我们不仅要讨论近期计划，还要讨论战略目标。我认为解决这些问题对国家信心和长远发展至关重要。这项行动计划和具体措施在很大程度上将针对工人、土木和国防工程师、医生、教师、科学家、志愿者、企业家、大家庭、我们的英雄、前线战斗人员，这将通过访问这些人来实施志愿者的区域。通过与俄罗斯军官兵的直接对话。当然，我知道正在为这样的活动做准备。但人们真正想要的东西肯定在这些对话中被分解了。许多想法在大型公共专家论坛上提出。公民的建议、要求和愿望构成了今天宣布的计划和举措的基础和核心。我们只能共同实施我们所有的计划，所以我希望他们的公开讨论一定会继续下去。挑战是巨大的。我们已经证明，我们能够解决最困难的任务，应对最困难的挑战。比如，我们击退了国际恐怖主义的入侵，维护了国家的统一，避免了国家当时的解体。我们支持我们的兄弟姐妹以及他们与俄罗斯在一起的愿望。今年是“俄罗斯之春”传闻十周年。但即使是现在，克里米亚人、塞瓦斯托波利斯人、叛逆的顿巴斯居民、祖国的英雄们代代相传的活力、真诚、勇气和对祖国的热爱，当然，我们值得成为引以为傲。所有这些都激励着我们，增强了我们的信心，让我们相信我们可以克服任何困难，只要齐心协力，我们就能做到任何事情。这样，在全球范围内，我们不仅战胜了最近全球大流行的致命威胁，而且确保了我们的社会以善良、相互支持和团结等价值观为指导。我证明了这一点。今天，当我们的祖国保卫自己的主权和安全，保护顿巴斯和新俄罗斯同胞的生命时，我们的人民、我们的团结、我们对祖国的忠诚将在这场争取正义的斗争中发挥决定性作用。对内心、对国家的责任感。祖国的命运。这些品质在特种军事行动开始时就很明显，并得到了大多数俄罗斯民众的支持。尽管经历了种种考验和失去的痛苦，人们仍然坚持这一选择，并不断重申为国家和共同利益竭尽全力的愿望。只要现场需要，工厂将实行三班制。我们的整个经济是我们胜利的工业和技术基础，表现出灵活性和可持续性。我要感谢为俄罗斯的利益而负责任、勤奋工作的企业家、工程师、工人和当地工人。数百万人参加了“我们在一起”运动和全俄人民阵线的“一切为了胜利！”项目。两年来，俄罗斯公司已向志愿者组织和慈善机构捐赠了数十亿卢布，以支持战斗人员及其家人。人们将信件、包裹、冬衣、迷彩网以及有限积蓄中的资金送到前线。再次强调，这种支持是无价的，每个人都为共同胜利做出了贡献。我们在前线、在最困难的战壕里的英雄们知道，整个国家都与他们同在。

我想指出“祖国保卫者”基金会、祖国军人家属委员会和其他公共机构所做的巨大努力。我敦促各国政府继续竭尽全力支持我们英雄的家人——他们的父母、妻子、孩子以及那些担心并等待他们归来的最亲近的人。我请求你们这样做。我们感谢国会各党派围绕国家利益团结起来。俄罗斯的政治制度是国家主权的支柱之一。我们将继续发展我们的民主制度，不会允许任何人干涉我们的内政。所谓西方国家有殖民主义的陋习。他们习惯于在世界各地煽动种族冲突，而不仅仅是想压制我们的发展。 —— 他们不需要俄罗斯，而是一个依赖的、腐朽的、垂死的空间。事实上，他们想对俄罗斯做他们对包括乌克兰在内的世界许多其他地区所做的事情。就是给我们的祖国带来混乱，从内部削弱我们。但他们错了！今天这一点变得很清楚。他们面对的是我们多民族国家的坚定和决心。我国的士兵和军官，基督徒和穆斯林，佛教徒和犹太人，不同民族、文化和地区的代表，认识到俄罗斯人民几个世纪以来的团结和团结是一种强大的、无所不能的力量。胜过一千个字。他们为了共同的家园并肩作战。我们所有俄罗斯公民将共同努力保护我们的自由、和平和尊严的权利。只有我们才有权决定我们的道路，保护世代相传的纽带，确保历史发展的延续并解决问题。根据我们的世界观、我们的传统和我们传递给我们孩子的信念，应对我们国家面临的挑战。亲爱的朋友！今天，捍卫和加强主权是在各条战线上进行的，当然最重要的是在前线，我们的士兵正在前线奋勇作战。我感谢所有现在正在为我们国家的利益而战、经历艰难的军事考验、每天冒着生命危险的人们。全国人民向他们的事迹致敬，哀悼死者，俄罗斯将永远铭记为俄罗斯牺牲的英雄。 （沉默）我军积累了丰富的作战经验。这适用于所有类型的互动和部队部署、现代战术和作战技术。整个队伍都是才华横溢的指挥官，他们保护人民、胜任任务、使用新装备并成功完成分配的任务。它存在于从排到最高指挥层的各个级别。我们认识到我们在哪里，问题是什么，当然存在问题，但同时我们也认识到我们必须做什么。这样的工作在前部和后部都在继续进行。旨在提高陆军和海军的攻击能力、技术和效率。 （俄罗斯联邦）军队的作战能力显着提高。我们的部队牢牢掌握了主动权，并在多个行动方向上稳步前进，解放了所有新领土。我们没有在顿巴斯发动战争。正如我多次强调的，我们将竭尽全力结束战争，铲除纳粹主义，完成特种军事行动的各项任务，保卫国家主权和安全。国家。战略核力量处于全面戒备状态。我在2018年国情咨文中谈到的我们在军火领域的所有计划都已经完成或正在完成。因此，“匕首”超音速导弹不仅被使用，而且还有效地用于特种军事行动，攻击特别重要的目标。

2018年演讲中没有提到的“锆石”超音速攻击系统也已经投入战斗，并正在量产。

“先锋”高超音速导弹和“佩列斯韦特”激光复合体仍处于戒备状态。 “海燕”无限程核动力巡航导弹和“波塞冬”核鱼雷的试验正在完成。毫不夸张地说，他展现了独特的战术技巧。第一套“萨尔马特”重型弹道导弹已移交给陆军。我们计划很快在警告区域展示这一点。其他几种有前途的武器系统仍在继续开发，我们将了解科学家和武器专家的新成就。俄罗斯对与美国就战略稳定问题进行对话持开放态度。不过，女士们、先生们，我想强调一件事，以免造成误解。在这种情况下，我们面对的是一个其统治集团公开敌视我们的国家。所以呢？他们真的会认真地与我们讨论战略稳定问题，用他们自己的话来说，就是要在战场上对俄罗斯造成战略失败吗？我可以举出这种虚伪的明显例子。最近，越来越多的毫无根据的指控俄罗斯和其他国家计划在太空部署核武器。就像投入一样，它们是投入，而不是排放，是让我们谈判只对美国有利的条款的一种策略。与此同时，他们否决了我们的提案，该提案已经在纸上写了超过15 年。我指的是我们在2008年起草的防止在太空部署武器的条约草案。没有反应。我不知道他们在说什么。因此，我们有充分的理由相信，美国官员今天关于打算与美国就战略稳定问题进行谈判的声明纯粹是煽动性的。在美国总统大选前夕，他们只是想向自己的人民和其他所有人表明他们仍然统治着世界。正如他们自己所说，他们表示将与俄罗斯就对美国有利的问题进行对话，但不会就对美国不利的问题进行讨论。一如既往，他们会试图击败我们。但这永远不会发生。我们的立场很明确。如果他们要讨论对整个地球负责、重要的安全稳定问题，那么当然应该有一个全面的态度，包括影响我们国家利益、直接影响我们各国安全的问题。一种有意义的方式。以及俄罗斯的四面八方。我们也明白，西方正试图将我们拖入军备竞赛，这将使我们筋疲力尽，并迫使我们重蹈20世纪80年代苏联的覆辙。我提醒大家，1981年至1988年，苏联军费开支占国民生产总值的13%。因此，我们的任务是发展国防工业联合体，以增强国家的科学、技术和工业潜力。要尽可能合理配置资源，打造高效的军队经济，让每一卢布国防开支发挥最大作用。要加快解决社会、人口、基础设施等问题的步伐，同时把陆军和海军的装备质量提高到新的水平。首先，这包括联合部队及其组织原则，以及向武装部队提供无人攻击系统、防空和电子战系统、侦察通信、高精度等武器。为了消除北约下一步东扩和瑞典、芬兰加入联盟带来的威胁，我们迫切需要加强西部战略方向的集团军群。西方国家继续在乌克兰、中东和世界其他地区煽动冲突。现在他们无耻地声称俄罗斯打算进攻欧洲。但你我都明白他们在胡说八道。

同时，他们自己选择攻击我们领土的目标，并选择他们认为最有效的破坏手段。他们开始讨论向乌克兰派遣北约军事特遣队的可能性。但我们记得那些派遣干预部队进入我们领土的人的命运。现在，干预主义者的结局将更加悲惨。毕竟他们要明白，我们也有武器——，是的，他们知道，我刚才说——可以攻击他们领地内的目标。他们现在发明的一切，他们用来恐吓世界的一切，都成为与核武器发生冲突的威胁，这意味着文明的毁灭。要知道，这些人没有经历过严峻的考验，已经忘记了战争是什么。我们这一代人在高加索地区的反恐斗争中也经历过如此严峻的考验，现在乌克兰冲突又发生了同样的事情。他们认为这对他们来说只是一幅漫画。事实上，仇俄症和其他种族主义、民族中心主义、仇外意识形态，怎么说呢，是令人盲目和麻木的。美国及其附庸国的行为实际上导致了欧洲安全体系的崩溃。这给每个人带来了风险。

亲爱的俄罗斯公民！亲爱的朋友！我想单独说一下。我经常遇到参与特殊军事行动的人。他们是军人、志愿者和军队动员的平民。他们纷纷拿起武器，挺身而出，保卫祖国。当我看着这些勇敢的人们，有时甚至是年幼的孩子时，我可以毫不夸张地说，我的心中充满了对我们的人民、对我们的人民、特别是对这些人的自豪。他们永远不会退缩、让我们失望或背叛我们。他们应该在小学和青少年教育系统、公共机构、国有企业、公司、州和地方政府行政管理、地区和企业倡议中发挥主导作用，并最终在国家最大的项目中发挥主导作用。确实如此。这些真正的英雄和爱国者，不吹嘘自己的功绩，不喊口号，不大声说话，有时他们过着非常卑微、内敛的生活。然而，正是这些人对这一历史转折负有显着的责任。只有那些心系国家、把生命与国家命运联系在一起的人，才能托付俄罗斯的未来。众所周知，“精英”这个词是很不可信的。那些对社会没有价值、自认为拥有特殊权利和特权的人，特别是那些在20世纪90年代以牺牲国家经济利益为代价积累财富的人，绝不是精英。我重申，真正的精英是所有为俄罗斯服务的工人和士兵，是有可靠记录、通过勤奋努力证明了对俄罗斯忠诚的人，是值得尊重的人。我会声明。我认为在这方面将会有新的、重要的决定。从明天（2024 年3 月1 日）开始，特种军事行动退伍军人和现役军官和士兵将可以申请。参加第一批我们称之为“英雄时代”的特种干部培训项目。我无意隐瞒这个想法，这是我在与参加圣彼得堡特殊军事行动的大学生会面时产生的。该项目遵循与我们的首要项目、政府高中（也称为“州长学校”）和“俄罗斯领导人”竞赛相同的标准。该项目的毕业生继续在各个领域担任重要职务，甚至成为部长和社区领袖。该计划的参与者可以是具有高等教育学历和管理经验的军人或退伍军人，无论军衔或职位如何。最重要的是，他们必须是表现出最佳品质和领导同侪能力的人。研究预计将在未来几个月内开始。第一批参与者的领导人将是政府首脑、总统府、联邦部门和机构、机构、地区和最大的公司的首脑。未来，我们计划扩大这一人力资源项目，并在俄罗斯国民经济和公共服务学院开设管理课程，但我们认为，有必要立法来提高该学院的地位。此外，退伍军人和特种军事行动参与者可以优先获得顶尖大学的高等教育和平民专业教育。我呼吁国防部和军事基地指挥官支持士兵和军官尝试新的人事计划的愿望，为他们提供申请参加现场课程的机会。我想指出，参加特种军事行动的战士，无论是普通士兵、士官还是军官，都是我们今天军队的骨干力量。当然，如上所述，那些打算继续军旅生涯的人，在参加指挥课程或进入军校时，会得到优先晋升。未完待续……（2024年3月1日，译者：来自彼得堡的Fat Swan）