杨宪益戴乃迭翻译思想，杨宪益戴乃迭边城

张璞·《五人墓碑记》 英文翻译

当周公被捕时，这五人在辽州愤怒地丧生。目前，州里的圣人和官员正在请求当局将魏太监移走，埋葬在寺庙旧址，并在太监墓门口立一块石头，以纪念太监的事迹。哇，生意兴隆啊！

她的五个丈夫在她11 个月大时去世，并被埋葬在她现在的坟墓里。十一个月之初，富贵公子、宽厚有志之士皆病逝，死而无踪，还有许多无足轻重的人，但草丛里的陌生人呢？成为五人中唯一的一个有什么意义？周公被捕时，丁卯三月，我社以士人领袖的身份，为他辩护，筹款送走，他的哭声震天动地，我至今还记得。蒂基手持剑向前走去，问道：“谁在悲伤？”众人再也受不了，纷纷倒下。是时魏国民间，以代中相平吴，周公得以擒之。吴人十分苦恼，趁着中城城声势凶猛，对他大喊大叫，大惊小怪地想把他赶走，但中城城却避开了他们，躲到了他的诸侯之中。他召吴叛军入朝，处死了颜佩威、杨念如、马杰、沉扬、周文渊五人，至今仍在坟墓中。

然而，随着惩罚的临近，五人却精神抖擞，喊着中成的名字，又喊又笑，直至死去，头颅被砍下，放在城墙上，面色全变。很多。有一位智者，花了50金买了5个美女，给她们送信，结果士兵都被杀了，尸体也合在一起了。因此，今天坟墓里有近5人。哈！大宦之乱时，诸侯之中，有多少人能够不改变自己的志向？天下有多少人？而生而受诗书之教的，有五个？是不是同样的道理？听真话，热衷正义，连死都不在乎？而且，法令纷纷下达，全国各地抓捕黑帮分子，愤怒的郡县来攻击我们，我们已经无法治理了。大太监也敬畏正义地巡逻，但他的机智非常敏捷，可以发动奇袭，比如等待圣人出现，就扑上路，所以不能说五个人的实力需要人.

由此看来，当今的贵族贵族，标榜自己的地位，一旦受到惩罚或逃跑，远近不容，也有剪发装疯的，行踪不明。未知，有。他们的屈辱卑鄙行径，将算作五人之死，是多么轻而又重啊！为此，辽州周公的忠诚遭到了朝廷的激怒，追赠他们的谥号和荣誉，其中有五人被赐封地，名字可以写在妲己上。全世界人民都忍不住膜拜流泪，这就是你一百代之后发生的一切。否则，如果让五人奉命保护他们的领袖，并在他们的屋檐下度过余生，那么所有人都可以服从他们。能够征服英雄，堵住他们的墓道，实现他们的野心，这难道不是悲哀吗？因此，我与社会上的先生们一起，感叹坟墓里的石头，表达生命的差异。和死亡。这很重要，我记录下来是为了表明人比国家的粮食更重要。

他是一位贤士明臣，官为吴公、太师温齐公、孟公、尧公。

关于五人坟墓的记载

漳坡

这五人是因周俊昌（1）在被捕过程中的合法行为而丧生。现在，县里能干的先生们在得到当局的许可后，决定将其埋在xml: 名称空间前缀=st1 ns=\ 原来的位置。 'urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags\'/魏太监陵现已拆除，如果在墓口立一块石头纪念太监那就太好了。这五人和太监的死，仅仅过去了11个月。 “他们就埋在这个坟墓里。在这些成功的事业中，更不用说农村的无名之辈，他们都生病了，死了，很快就被遗忘了。那么为什么这5个人中有些人比其他人更好呢？”

我还记得周先生是去年3月15日被捕的（2）。我们社会的知名学者（3），热心维护正义，筹集资金为周先生送行。哀号之声，震动天地。逮捕周的负责人是魏忠贤，他是当时苏州帝国的御史兼监察使，负责逮捕周。他制造如此骚乱，恐吓陷入困境的朔州百姓，他无奈躲进地下室逃跑，却将苏州的这起骚乱报告给了朝廷，并负责严培威、杨念如等人的事。五人被判处死刑。马杰、沉阳、周文渊三人合葬，临死前勇敢地面对审查官，点名嘲讽审查官，有说有笑。一些有身份的绅士用五十两银子买下了这五人的首级，装在棺材里运走，又归还到尸体上。至此，墓中的五具尸体已经完整。

可惜的是，在宦官大乱的时候，整个王国里清正廉洁的官员寥寥无几，但这五个出身普通家庭、没有受过古典教育的人却毫不畏惧，为正义挺身而出，直面死亡。当宦官继续伪造圣旨，在全国范围内抓捕“同党”时，他不敢再牺牲我们的郡县，因为我们反击了。当然，人们对这种义愤感到恐惧。他犹豫不决地实施叛国阴谋，当我们的圣君即位时，他在路边上吊自杀了。这其中的一部分功劳肯定要归功于这五个人。

由此看来，当高级封建主遇到困境时，就会想办法逃避，或者无处可逃，就出家、隐居、装疯。周君昌先生由此向朝廷证明了自己的忠诚和正义，获得了身后的名誉，并被追授谥号。这五人也得到了公正的安葬，他们的名字被刻在四面八方路人聚集的路堤上。 “每个人都会尊敬他们，为他们哀悼。这样的事情一百代才会发生一次。如果这五个人老了，在自己的家里生活而不被斩首，这就是他们身上会发生的事情，如果他们实现了我们协会的会员认为坟墓上只有一块石碑很可惜，所以我们也认为，在生死攸关的大事上，也是为了表明普通公民有具有为国家做出重大贡献的潜力。

我们谨向这些优秀的先生们表示感谢。 御器师吴英吉先生、御史官文文启先生和姚孟强先生。

（一）苏州周君昌触怒大太监魏忠贤，死在狱中。

（2）天启七年，1627年。

（3）东林学会（杨宪益、戴乃迭译）