不是…而是英文翻译，不是...而是的英文

龙年春节是我们中国人民的节日，但我们也高兴地看到世界上许多国家都庆祝龙年。许多国家都有独特的中国红建筑。此外，联合国最近通过决议，正式将中国新年定为联合国法定假日。这其实非常重要，意味着中华文化正在积极向海外传播。特别是今年春节期间，我发现有两个非常有趣的英文翻译，我们中国人应该了解这一点，并积极向国外推广。两种英文翻译是什么？一种是“long”。众所周知，今年是龙年，直到现在西方国家大多数人都把中文的“dragon”翻译成“dragon”，但从今年开始，很多人会主动说“dragon”。 “现在看起来是这样的。龙不是龙，是长。为什么我们必须这样做？因为龙这个词总是代表西方恶魔的形象，即所谓的喷火龙，它与我们中华民族的图腾龙是完全不同的生物。所以，近年来，有人建议我们应该主动向西方人解释，要求他们将中国文化语境中的“龙”字翻译成英文单词ron而不是dragon。我对中国的认识和印象。不然的话，以前西方人说起龙，一定会认为所有的中国人都是恶魔。相反，中国人是最爱好和平、最有礼貌的民族。

还有第二个英文翻译，“Lunar Chinese New Year”。这句话应该怎么翻译呢？传统上，各国政要庆祝农历新年时，都会说是农历新年，这并没有什么错。然而，近两年来，有些人一直在使用农历新年这个词。 Lunar 在英语中被翻译为农历。说实话，农历新年和农历新年的含义是一样的，普通中国人看不出使用农历新年有什么问题。但你知道吗？其实这里面是有恶意的。谁将农历新年这个词传播到西方世界？他们是韩国人和越南人。事实上，朝鲜和越南都是古代中原王朝的附庸国，两国都有深厚的中华文化和过春节的传统。然而，我们深知韩国人的气质，相信世界上所有美好的事物都属于我们，当然也包括农历新年。那么韩国人为什么要在国外宣传农历新年这个词呢？就是把春节中国化，让西方人意识不到春节是中国文化的节日。而韩国人的下一步就是将农历新年改为韩国新年，就好像春节是他们的发明一样。事实上，他们的策略毫无用处，而且对于大多数西方人来说，韩国、越南、新加坡都是中国的领土，甚至认为生活在这些土地上的人民都是中国人。但是，您还必须避免让您的受众对此类翻译感到困惑。因此，今天我们在国外宣传时，必须主动使用Lunar New Year，而不是Lunar New Year的英文翻译，以防止韩国人和越南人再次抢走春节。