翻译是中文，中文翻译成英文哪个好

有些公司在翻译时，直接带回本国使用的材料，要求翻译成中文。但如果直接翻译部分内容，在中国是无法使用的。例如，“使用Google搜索”允许Google在国际上使用，但翻译成中文后，在中国就无法使用。请调一下百度什么的。还有，原文是“使用Twitter和Facebook”，但翻译成中文后，可以调整为“使用微博和微信”，但需要客户同意。类似这样的情况还有很多，那么问题出在哪里呢？区别就在于中文翻译和中文版本的不同。通常客户不知道或意识到这些差异，甚至可能责怪翻译人员。事实上，译者的责任是忠实翻译原文，而不是随意改变内容。这种翻译称为中文翻译（特殊情况，翻译人员只能写个注释，好心提醒客户）。翻译必须根据实际情况，调整内容和呈现方式后才能作为真正的中文版本。