再说一遍菜就多练别说我开挂小说，作为中国人

最近在学习翻译的时候，我发现了一个现象。

基本上所有中国媒体在翻译“中国大陆”时都使用“中国大陆”。

但看西方新闻报道，很少使用“中国大陆”这个词，而是用“中国大陆”来代替。

这两种表达方式有区别吗？为什么这两个词在两种媒体中的翻译不同？

来学习吧。

1）“中国大陆”用英语怎么说？首先我们重点说一下：

作为一个中国人，推荐的用法肯定是“中国大陆”。

当Chinese用作形容词时，意思是“中国人，中国人”。

关于大陆，我们先看看对应的英文单词的含义。

与周围岛屿相比，一个国家或大陆的最大部分可以称为大陆。

大陆是指一个国家或大陆的最大部分，通常指另一边的周边岛屿。

因此，用大陆来指代与中国两侧地理关系相对应的大陆是非常恰当的。

中国大陆宣示主权，中国大陆对应中国岛屿。

让我们看看它在中国媒体的报道中是如何结合起来的。

中国大陆地区，2019年销量为62,594辆。

在中国大陆，2019年销量达到62,594辆。

*摘自《中国日报》

由于中国大陆游客减少，化妆品和百货商店预计将继续表现不佳。

由于内地游客减少，预计化妆品和百货商店销售将持续低迷。

*摘自《中国日报》。

我没有力气，我没有力气。暗淡的状况意味着您的企业就像一潭死水，没有涟漪。

知道大陆就是大陆的意思，省略中文。

2) 西方媒体会怎么说？ 不过，在西方媒体上，你很少看到他们用中国大陆。

如果国外引擎搜索中国大陆，会自动改为中国大陆。

那么，中国大陆与中国大陆之间是否有根本的区别呢？

我们来看看英文的解释。

所以，从语言上来说，“中国大陆”和“中国大陆”没有区别，都是“中国大陆的一部分”或“中国大陆”的意思。

从语言的角度来看，中国大陆和中国大陆都是指中国大陆。

从政治角度来看，那些采用“中国大陆”的人可以通过这个词的使用表明自己的政治立场（中国有两个）。

然而，从政治角度来看，使用中国大陆的人可能对中国有两种政治观点。

所以外国人虽然可以从语言角度声称中国大陆也是中国大陆，但他们心里却可能暗自支持两个中国（嗯，很阴险）。

这就是原因。作为一个中国人，千万不要说“中国大陆”而不是“中国大陆”。

别忘了说“中国大陆！中国大陆！中国大陆！”

让我们看一个英语例子。

新加坡、韩国、中国大陆市场均因下跌而下跌2%左右。

新加坡、韩国和中国大陆股市开盘均下跌约2%。

*摘自外媒福布斯。

沪港通允许投资者购买中国内地上市的股票。

沪港通允许投资者购买在中国大陆上市的股票。

*摘自海外媒体VOA。

现在，你学会如何表达这个问题了吗？

最后，我想再次强调，当你在国外或者与外国人交流时，记得说中国大陆“中国大陆”。

收集卡片

【资料大礼包】

1.关注辉夜英语头条账号私信“你好”给小编即可领取500G英语教材、10000本英文原版图书+1000本Kindle电子书！