中国龙英文翻译，中国龙 翻译

来源：中国青年报

龙年即将来临

“龙”英文翻译引关注

热搜点击量

龙年即将来临

不少网友晒出了龙年活动的照片

据新华社报道

很多“龙”不再译为dragon

但时间很长

长代码从哪里来？

不能再用龙了吗？

“龙”该怎么翻译？

“长”字从何而来？

北京外国语大学英语系副主任彭平教授表示，英国传教士马什曼在19世纪初的书中就提到了中国龙，当时的注音是“长”的。他后来解释道“龙”字至今仍在使用。

平平教授介绍了马可波罗东游记中龙字的出现，马可波罗认为从外观上看，中国建筑中的龙与西方的龙字有一些相似之处，我介绍说我就在那里。后来英国传教士莫里森编撰了历史上第一本书《华英字典》，其中Dragon被译为龙。这部电影《华英字典》的影响如此深远，以至于“龙”这个词一直沿用至今。

“龙”和“龙”是同一个意思吗？

“中国的龙更友善、更善良。”

“西方之龙，是一头巨大的怪物。”

“在中国，龙的形象非常正面。

它们是帮助人类的珍贵动物。 ”

“向西，

我们对龙的印象几乎总是负面的。

是一种非常邪恶、残忍的野兽。 ”

一些对中国文化比较熟悉的西方学者是这样区分“龙”和“龙”的含义的。概括起来，西方龙：喷火、拥有巨大的翅膀和鳞片、凶猛如火、形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+角+蛇身+无翼，代表吉祥如意。

2005年11月，北京奥运会吉祥物评选结果公布，最受欢迎的龙未能入选，导致“翻译龙问题”浮出水面。在国际交流中，“龙”和“龙”之间存在着误解，所以如果有一天你遇到了一条龙，并且不想得罪他，就用他的中文名字“ryu”，而不是他的西文名字“ryu”。最好这样称呼它。同样，中国人不是龙，而是龙的传人。

网友：这个翻译太棒了！

但也有一些意见，例如：

无需更改翻译龙

相反，我们应该改变外国人。

理解“龙”字

学术界尚未得出结论。

关于“dragon”翻译的学术争论实际上已经争论了几十年。

支持将“ragon”译为“龙”的学者举了繁体中文“龙舟赛”等例子，“很容易被误解，造成不必要的误会”。对中国传统文化形象有一定的影响。因此，也可以音译为“长”，将“龙舟赛”译为“赛龙舟”，这样更能表达这一传统体育活动的文化内涵。

成都大学海外教育学院教师、教育学博士江宇（化名）表示，龙究竟译为“龙”还是“龙”，要根据上下文来判断。 “中西文化，外国人正在逐渐了解龙在中国文化中的地位。一些海外读者已经知道中国龙与西方龙不同。马苏。”

他还表示，当翻译受到目标语社会文化差异的限制时，有必要抛弃原文的字面意义，以使表达更符合文化内涵。 Long也可译为“长”。 “随着全球交流的深入，‘龙’的概念逐渐在外国人心中形成，类似的中国龙术语的英文翻译也逐渐完善，变得更加贴切。我想我会去。”

你怎么认为？

中国青年报（主办：张晓松）综合：综合央视网、新华社、封面新闻、网友评论。