翻译sci论文的软件，cnki翻译助手可以翻译整篇吗

来源：知网文教

在写论文的时候，我们经常需要将关键词翻译成英文，有时还需要将罕见的专业案例翻译成中文……这个时候，我们就需要一个强大的翻译工具了。今天给大家介绍一下CNKI翻译助手，它可以极大地解决上述问题。

例如，国外材料科学研究中经常出现“织构”一词，但在该领域它的意思是“结构”，表达晶粒取向的差异。目前公认的比较准确的翻译工具谷歌翻译（translate.google.cn）的表述如下图所示。

如图所示，这样的表达方式显然与该主题的文献不一致，而且由于谷歌翻译没有提供专门的词汇库，强行替换它们会引起很多笑声。例如，如果翻译“纯铜再结晶织构的定量分析”，则可能会得出错误的结论：“纯铜再结晶织构的定量分析”。

1.打开CNKI知识网，找到CNKI翻译助手。

如果你在CNKI翻译助手网站上输入纹理并搜索，你会准确地得到这个词在不同领域的不同含义。如下图，CNKI还提供了相应的例句，可以通过点击“+”号展开，供译者参考并与文献进行对比，确保准确性，轻松得出结论。在CNKI翻译助手的帮助下，我也能清楚地理解这个词的意思是“质感”。

与常规英汉翻译工具不同，它基于CNKI数据库中的所有书目数据，从CNKI系列数据库中提取了超过800万个常用词汇、技术术语，收集了习语、俚语、固定用法和短语。包含中英文词条、超过1500万条双语例句、超过500万条双语摘要，形成庞大的汉英在线词典和双语双语语料库。

数据利用CNKI庞大的权威资源实时更新，涵盖自然科学和社会科学的多个领域。它不仅提供英汉单词和短语的翻译搜索，还提供句子翻译搜索。 《学术翻译必备词汇》（CNKI翻译助手首页，见图）简单易用，很受欢迎。

你搜索的内容和关键词因人而异，但我们再看一个汉译英的例子。例如，输入“隐匿存款保险”，点击搜索，进入搜索结果页面。

结果展示页面的内容按顺序分为以下几个部分：

第一部分是《英汉汉英词典》。此部分显示搜索词的含义。如果你只是想知道某个单词的翻译，最直观的翻译结果就在这里。

翻译的意思在某些上下文中变得更加清晰，因此需要更多的例子来解释意思。第二部分的双语例子很好地解决了这个问题。请参阅下图了解“隐性存款保险”一词及其翻译。

如果您想了解更多，请点击每个相关句子右下角的“句子来源”按钮。“知网节点”显示该句子的出处，方便您展开相关文献的详细信息。它可以帮助您理解句子的来源。查找该术语的翻译背景和含义。

为了更好地理解真实英语中疑问词的实际用法及其翻译，CNKI从英文原文中准备了一些英语例句供您参考。

在这部分相关文献中，经常可以找到更纯正的西班牙语表达方式。

相关搜索部分位于搜索结果页面的底部，根据相关算法和大数据技术显示与您的搜索词相关的多个词条。推荐相关搜索词有效扩展您的知识联系，拓宽您的学术思维。

搜索词可能包括多个区域。如果您想关注特定主题的翻译，可以通过单击左侧的主题来执行进一步搜索。

示例：选择并单击“经济与管理”类别中的“经济体制改革”子类别。

您看到的搜索结果页面是否集中于您感兴趣的主题？

专业的翻译成果对于了解海外研究前沿具有非常重要的作用，希望译者能有效利用CNKI这一科研工具。