翻译理论词条，翻译理论术语解释汇总

翻译标准（criteria）

保真流畅优雅

有足够的了解

准确的（准确的）表达

免费（自由）翻译

直译直译

死翻译逐字翻译

动态等效转换动态等效转换

反复重译

情境放大

省略

词性转换词性转换

词序调整反转

翻译

负翻译/负翻译的否定

声音改变

归化/异化异化/异化；归化/适应

相等的

正式沟通正式沟通

动态（灵活）对等动态对等

意义对等

风格平等

意合

低血压

翻译（重载翻译）

检查修复

解释定义

翻译研究

翻译科学

精神上相似（非常相似）

镜子的崇高（完美）

达到（达到）完美

和谐

完美和谐

它们不仅在外观（形状）上相似，而且在精神上也相似。

忠诚胜于优雅

服从而不是相信，相信而不是服从

流畅版比忠实版好

忠实（思想上）而不是圆滑（语言上）

最大限度地保留原作风味

忠实和流畅（清晰和一致）

忠实翻译忠实于原文的翻译

忠实于原著（忠实）

无法顺利阅读文字

他的解释前后一致且易于理解。

（泰勒的建议）翻译的三个原则：

1、译文必须充分再现原文的思想内容。

翻译必须是原始想法的完美转录

2. 译文的风格和语气应与原文相同。

行文风格、行文风格必须与原文性质一致。

3. 译文必须与原文一样自然流畅

译文应具有原作的所有轻松之处

一般来说，一名合格的翻译人员应具备以下条件：

1. 能够使用源语言

2. 优秀的目标语言能力

3. 知识面广、范围广

4、政治觉悟高

5. 具备翻译所需的基本技巧（技巧）

本文转载自华南翻译市场。