与朱元思书 骈散结合，与朱元思书 骈文

作者：吴滚（南朝时期）

宇俊

风烟清净，天山一色。随波逐流或随波逐流。从富阳到桐庐的百里之中，有举世无双的奇山异水。

水是淡蓝色的，底部有数千英尺深。周围有鱼、石在游动，直视也没有任何阻碍。激流如箭，波涛汹涌。

岸边的山上都长满了寒树，竞相攀登。泉水震石清声，良鸟鸣叫韵。蝉鸣不已，猴鸣不已。猛飞者望峰而心静，救世事者望谷而忘逆。横龙骨上部有遮盖，白天依然光线昏暗，有稀疏的重叠带状，时而可见阳光。

翻译：风停了，烟雾消失了，天空和远处的山变成了同一个颜色。 （你在船上）随波逐流，随心所欲地漂浮，欣赏船带你去的风景。富阳至桐庐相距百余里，奇景奇特，举世无双。

河水碧蓝，水深清澈，千里之外都能见底。你可以清楚地看到游动的鱼和卵石，并且可以毫无障碍地一直看着它们。急流急如箭，浪猛如奔马。

海峡两岸的高山上长满了耐寒的常青树，根据山的地形，它们竞相爬得更高、更远。数以千计的山峰形成，直指天空。泉水潺潺，拍打着石头，发出清凉的声音，美丽的鸟儿在歌唱，声音和谐优美。蝉（树上）总是在歌唱，猴子（山上）也不停地歌唱。如鹰展翅飞翔，追求名利的人见了（雄伟的山峰）而定居；从事政事的人见（美丽的）山谷而驻足。它长满了斜枝，即使在白天也昏暗如黄昏，有时可以透过相互重叠的稀疏枝条看到阳光。