ibz@admin888 第十三届全国人民代表大会第二次会议5日上午在人民大会堂开幕。
根据会议议程，李克强代表国务院向会议作政府工作报告。
昨天，英语点金整理了2019年双语要点《政府工作报告》。
中国第十三届全国人民代表大会第二次会议将于2019年3月5日在北京人民大会堂开幕。 [图片提供：匡林华/chinadaily.com.cn]
今天，我们根据同事双语（微信ID：Chinadaily_Mobile）整理的报告，分享16个热门词翻译技巧，供大家收藏和学习。
全面建成小康社会全面建成小康社会
我们将坚定不移推进脱贫攻坚和区域振兴，推动全面建成小康社会。
脱贫攻坚、乡村振兴稳步推进，距离全面建成小康社会任务更近一步。
第一个100 周年目标第一个100 周年目标
今年是新中国成立70周年，是全面建成小康社会、实现第一个100周年奋斗目标的重要一年。
今年是中华人民共和国成立70周年，是实现全面建成小康社会100年奋斗目标的重要一年。
行政服务评价体系
建立政府服务评价体系，由企业和公众对服务绩效进行评价。
建立行政服务评价制度，由企业和公民评价服务是否满意。
简单的规定很容易遵循
政府简单易行。规则越简单、越透明，监管就越有力、越有效。
简单的规则更容易遵守，规则越简单、越透明，就越有力、越有效。
“一次性付款系统”允许您设置资金限额并保留未使用的资金
进一步提高基础研究项目间接费用比重，试行项目费用使用相关“承包制”。项目比例不限，资金用途确定由研究团队中的学术研究人员进行。
进一步提高基础研究项目间接经费比重，试点留存经费上限、不限制支出项目比例、赋予科研团队自主决定权。资金。
市场准入负面清单制度市场准入负面清单制度
市场准入负面清单制度全面实施。
市场准入负面清单制度全面实施。
市场准入负面清单制度是指国务院以清单的形式明确列出禁止投资者进入的行业、领域和业务，禁止和限制在中华人民共和国投资经营。它。遵守法律规定，采取相应管理措施的一整套制度安排。
减税降费减税降费
减税降费是公平有效的政策，直接解决市场主体当前的问题和困难。每年减轻企业税收和社保缴纳负担近2万亿元。
减税降费正是解决当前市场主体痛点和困难的正确途径，也是公平、高效的政策选择。今年，我们将降低企业税负和社会保险费。约2万亿元。
“厕所革命” 厕所革命
因地制宜改善农村人居环境，推进“厕所革命”和垃圾污水处理，建设美丽乡村。
因地制宜改善农村人居环境，推进厕所革命，完善垃圾污水处理，建设美丽乡村。
北京/天津/河北地区
京津冀协同发展重点是疏解北京非首都功能，打造雄安新区高标准建设。
京津冀一体化发展，重点削减北京不必要的首都功能，高标准建设雄安新区。
粤港澳大湾区粤港澳大湾区
落实粤港澳大湾区建设规划，推动规则融合，促进生产要素流动和人员交流。
粤港澳大湾区建设要抓好规划落实、区域规则统一、便利生产要素和人员流动。
长三角长三角
将长三角地区综合发展上升为国家战略，制定实施发展规划纲要。
将长三角综合发展上升为国家战略，制定实施总体发展规划。
“互联网+政务服务”互联网+政务服务举措
深化“互联网+政务服务”理念，各地探索推广一批特色改革举措，加大便民利民力度。
我们正在推进“互联网+政务服务”，各地正在研究和拓展一批特色改革措施，让政务服务更加惠及企业和群众。
绿色发展绿色发展
加强污染防治和生态建设，大力推进绿色发展。
加强污染防治，加强生态建设，绿色发展取得重大进展。
重大疾病保险重大疾病保险
降低并统一疑难病保险标准金额，报销比例由50%提高到60%，进一步减轻疑难病患者和贫困群众的医疗负担。
降低并统一疑难杂症保险免责线，报销比例由50%提高到60%，进一步减轻疑难杂症患者和贫困人口医疗负担。
打好防风险、脱贫攻坚、污染防治三大攻坚战
我们将打好三大攻坚战，确保这项重要任务取得进展。
扎实打好三场重要战役，完成重要任务取得积极进展。
许可证与营业执照分离改革
取消多项行政许可事项，全国范围内启动“证照分离”改革，大大缩短企业开办时间，工业生产许可证种类减少三分之一以上。
取消多项政府许可证，全国范围内实行证照分离改革，开办企业时间大幅缩短，工业生产许可证种类减少三分之一以上。
编辑：左卓李学清
实习编辑：陈月华
来源：中国日报双语报
来源：中国日报双语报
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
