给中国人起英文名，中国人取英文名需要注意什么

现在几乎所有的中国孩子都有英文名字，名人的孩子也不例外。

只需提供您的生肖、性别、中文名字、想要的风格等，专人为您定制专属英文名，并提供一对一的售后服务。随着选择英文名字逐渐成为一门生意，很多中国人也避免了不小心变成灰姑娘或甘道夫的尴尬。

伦敦政治经济学院社会人类学学生博·杰瑟普（Beau Jessup）正在放暑假，但她仍然很忙。她每天花几个小时回复电子邮件并为一家专门为中国人起英文名字的网站提供售后服务。

当被问及“为什么选择给中国人起英文名字？”时，杰赛普在一分钟后回答，给出了他一分钟都打不出来的详细解释。

几年前，Jessup女士随父亲到成都旅游，认识了父亲的朋友王先生。王女士请Jessup女士给女儿取英文名“Jessup”。这是一份难得的信任，他说他非常喜欢。

杰瑟普在仔细了解王女儿的性格特征和个人理想后，想出了“伊丽莎”这个名字。它与奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》女主角伊丽莎·杜立特同名，具有善良、优雅等美好寓意。王先生欣然接受。

孩子的英文名字体现了父母对幸福的祝愿。 /《窈窕淑女》

当杰瑟普问王为什么给女儿取英文名时，王回答说：“中国人对给孩子起名字很认真。我们经常谈论这件事。这是父母的好意。”他们对孩子的期望。

相比之下，大多数中国孩子的英文名字是由英语老师随机选择的，或者直接以某些电影人物或卡通形象命名。

孩子将来出国与外国人交往是不可避免的，但考虑到外国人中文名字发音困难，所以给他们起英文名字还是有必要的。王不想给女儿起一个像“Apple”这样奇怪的英文名字。

很快，杰赛普认识了更多的中国人，并了解到有些人被称为灰姑娘，有些人被称为甘道夫。

她很快意识到，不只是王先生的女儿需要一个英文名字。中国每年有超过1000万新生儿，他们的父母可能也有类似的需求，更不用说允许生二胎了。

她开始将这个想法变成一项业务，推出了一个她管理的网站，专门为中国人起英文名字。

该网站名为“Special Names”，允许用户选择自己的性别，然后从12 种性格特征中选择5 种，例如“优雅”、“乐观”、“敏感”和“有信心”来完成命名应用程序。目前每个命名价格为19.96元，支持支付宝。

特名官网主页。

该网站的算法根据用户的信息从数据库中选择三个名字，每个名字都给出了相关的详细信息，例如名字的含义和同名的名人。

如果用户对该名称不满意，则必须再次搜索该用户注册的相关信息以找到三种替代方案。如果这不起作用，Jessup 必须在与用户详细讨论后对其进行定制。 “每当我们卖东西时，总会有一些不满意的顾客。”

当然，有时你会遇到一个特别难缠的顾客，杰瑟普说你能做的就是说：“很抱歉我无法满足你的要求。我会退钱给你。再见。”

目前，杰瑟普只有一名助理，负责帮助处理诸如回复售后电子邮件等任务。整个业务最大的成本投入是聘请外包团队根据她的愿景设计网页并改进命名算法。

据Jessup的客户统计，最大的客户群体是孕妇和0-6岁儿童的母亲，占87%。

目前的客户主要是移居海外的中国父母，Jessup希望来自中国大陆的新合作伙伴能够向中国用户全面推广他们的网站，并邀请名人加入微博。他还声称，他计划在微博上做广告。她预计，到2019年第四季度，该业务将出现指数级增长。

杰瑟普拒绝透露收入细节。但在2016年初接受英国广播公司（BBC）采访时，当时还在读高中的杰塞普表示，他从这个英文名网站赚了超过48,000英镑。

当时点餐用户数量刚刚突破20万，但Jessup故意不在网站的个人简介部分发布自己的照片，目的是让用户知道他的孩子已经做到了，你不会这么认为。 —— 所以我在网上买了一张面容坚毅、慈祥的中年妇女的照片并发布了。

时间流逝，到了2019年的夏天，自我介绍部分的照片终于换成了Jessup本人的照片，虽然看上去依然年轻，但至少展现出了成年女性的模样。该网站的主页显示，有超过740,000 个“我们已经命名的婴儿”。

Beau Jessup 创建这个英文网站时还在上高中。

算法命名还不够，可以手动自定义。

杰瑟普并不是唯一一个为中国人起英文名字的人。在国外生活工作多年的中国女子阿琳塔（Alinta）在淘宝上销售自制珠宝，也接受定制英文名字的订单。

在网上商店的介绍中，Alinta 说，“我从高中起就在英国留学，在伦敦艺术大学学习珠宝设计。我很有艺术创造力，对发音和设计也很敏感。”他说。根据您的中文名字命名。 ”，一个有自己特色的英文名。

定制英文名的整个流程大致如下：顾客提供自己的姓名、星座、性别、想要的风格、自己的照片等等。 Alinta根据手工搜索的信息改编和设计了中文名字，最终得出了六个。 9 个英文名称其中，1-2 个是“基于中文名称音译的独特英文名称”，3 个是“在互联网上发现的类似于用户名音译的不寻常英文名称”。大约有5 个项目。推荐昵称和1-3 个简短昵称，帮助您给朋友和家人打电话。

原价是68元，但尝试了很多次之后，我要应对对名字不满意和困惑的顾客，所以我在编辑名字和售后回复之间花了很多时间。需要一段时间。如果是个性化定制，从我们收到您的订单开始，从开始设计流程到客户最终认可后完成售后服务，大约需要5至30天的时间。

于是阿林塔将价格改为168元。定制英文名字是这家销售自制珠宝的网上商店最畅销的商品之一。

置顶评论称，店主涉足时尚行业，经常出差世界各地参加展览和时装周，“受过良好教育，才华横溢，有留学经历，是理想的人选”。 ” “”他兴奋地说。给它起一个英文名，网上有很多英文名，你可以快速复制粘贴，这样可以省钱。

很多中国人的英文名字都是英语课或者培训班的老师随机取的。 /土虫创意

相比Jessup的自动生成和Arinta的定制，Lindsay Jernigan的英文命名网站显得更加专业和系统。

命名服务由包括泽尼根在内的多人团队提供，网站上的介绍明确指出“所有专家都是外国人”。

“很多中国学生理解的英文名字往往是盎格鲁撒克逊族裔白人的名字。选择一个非常‘白’的英文名字实际上是一种种族霸权的屈服。” ”

弗格森-卢茨不同意给动物起英文名以方便交流。 “我尝试用真实姓名称呼我的学生，即使他们口音很重。这是一种尊重。为了我自己的方便，我要求他们给我一个舒服的头衔。”这是一种文化。一种优越感。 ”

《致命女人》 卡洛斯夫妇雇佣的中国女佣。

当然，大多数人对英文名字的看法并没有达到弗格森·卢茨的水平。

便捷的沟通非常重要，尤其是当中国与国外（例如国内）之间沟通频繁时。

媒体高管黄晓与新西兰人结婚多年，在海外同居，但她始终无法接受伴侣将自己的名字念成“范明”。请给他起一个英文名字。 ”

杰尼根还表示，顾客经常抱怨他们不想花一整天的时间纠正外国人中文名字的发音。但她也反对为人们的交流起随机英文名的做法。“英文名应该让双方的交流都舒服，”她说。

说到职场，人们似乎不太关心自己的英文名字背后是否存在文化霸权。

自1997年起多年跟踪中国白领的前加州大学洛杉矶分校学者劳里·达西表示，随着商界中外交流的增加，很多中国员工被我发现那他们实在受不了外国同事念的中文名字，所以干脆给他们取个英文名字，这样更方便日常的文书工作。

杨迪的英文名字是“Happy”。 /《英伦对决》

此外，英文名字似乎给中国职场带来了一种新趋势，创造了一种相对平等的沟通模式。

中国人的称呼方式背后有很多人情味和深奥的含义，比如叫人的全名是不礼貌的，让人觉得彼此不熟，称呼人的姓氏是禁忌。然而，英文名称却是建立在一层层文化壁垒之上的，“使人们摆脱等级文化的束缚”。

马化腾、李彦宏等新兴互联网公司的大佬们，经常在内部邮件中用英文名——来称呼自己，但你可能已经猜到了，马化腾的英文名是Pony。

此后，在中国的外企使用英文名就成了通行规定，如果员工加入外企，没有英文名，就得临时起个英文名。没有发生。

在中国本土公司，即使所有员工都是中国人，他们也可能会用英文名字互相称呼，而多年坐在同一个办公室的人不知道他们的真实姓名是很常见的。坐在你旁边的人。

于是就有了一个著名的笑话。农历新年期间，来自北京、上海、广州的玛丽、薇薇安和大卫陆续回到家乡，成为了翠花、丹妮和艾尔古吉……

新来的员工杜拉拉想把自己的英文名字改成“Lala”。 /《绝望的主妇》

但随着近年来国际上种族主义情绪重新燃起，弗格森-卢茨所表达观点的实际意义开始变得清晰。

2009年，得克萨斯州国会女议员贝蒂·布朗表示亚裔美国人应该改名，因为他们原来的名字很难发音，引起了争议。

这或许是一个大嘴的美国议员为了抬高自己地位而采取的伎俩，但2017年美国名校哥伦比亚大学发生恶性事件后，很多人开始听懂中国人的英语了。我开始思考名字。

2017年农历新年期间，哥伦比亚大学不少中国学生发现宿舍铭牌上用拼音写着自己的名字被故意剥去，而铭牌上用英文写着名字的中国学生却“得救了”。

一名因写英文名字而未被骚扰的中国学生，贴上了特殊的拼音名牌，并在社交网站上发布：我的拼音名牌已贴出，请随意删除。是啊。

看来用英文名字省下来的一些麻烦没有省下来，哥伦比亚大学的许多中国学生随后仔细地读出了自己的真实姓名，并认真解释了其含义。010 -30,000被拍照并广泛分发。

“我的名字叫海蒂，意思是大海之歌……”

作者| 李伟

本文首发于《万物生长》第545期。

欢迎分享到您的朋友圈

它禁止未经授权的复制