灰姑娘英文版故事简短带翻译，灰姑娘英文剧本台词英文带翻译-德语教育网

灰姑娘的故事自古以来就在欧洲广为流传，流传下来各种版本，细节上有很多差异。对现代影响最深远的著作之一包含在法国作家佩罗编着的《鹅妈妈故事集》中。孙毓秀主编的《玻璃鞋》包含许多原著改编，严格意义上不能称为翻译，但其主要内容最接近佩罗版的《灰姑娘》。孙先生大胆尝试用当地语言讲述故事的做法颇为独特，但他的举止却极其敷衍和随意，很多情节都充满了前后矛盾。因此，没过多久，他就遭到了舒作人的严厉批评。周先生在《童话略论》说道： “《玻璃鞋》俗称《灰娘》（灰姑娘）。它们都源于古代礼仪和习俗，非常值得讨论。关于今天常用的，佩罗的作品在解释的事情上是最好的译文删减太多，失去了意义。就像瓜、车、鼠、马一样，我的妻子突然出现在我所托付的梦里。线索是：“没有联系。拿鞋问。” “为妻不落鞋，后续诉讼毫无根据，病散。”“汉译”，即孙译，是道姓，虽然他没有提及，但显然很不满意。他的仓促行动。除了剧情有很多遗漏之外，孙毓秀还喜欢代表别人发表自己的意见。谈到太子跳舞，他不禁洋洋得意，但他也指出“舞蹈自古就有，自尧舜以来。” “当你开心的时候，你会移动你的手臂和腿。舞蹈的起源是，如果你跳舞，每个人都会跳舞得很开心，”他说，但强调“这就是那种舞蹈”我们正在谈论。”本来是外国的习俗，有很多无法用语言表达的图案，在外国人中很流行，作为寻找幸福的方式和男女交往或订婚时的礼仪而流行。此外，他补充道： “有专门的学校教人跳舞，要学几年才能上台。”这些漫无边际的即兴评论只会让读者感到困惑。因此，张谷庸想起了童年读过的《玻璃鞋》等童话故事，并称赞道：“这些美丽故事中的人物都是我日夜思想和梦想的好伴侣。” ”，他说，“我喜欢添加一个警示故事。” “给桑。”仍然有很多关于“传播讨论”的抱怨。当然，它的编撰有很多遗漏，但仍然引领了潮流。周作人也不得不承认这一点。 “中国童话不收藏，目前主人有两种，《大拇指》和《玻璃鞋》，供解读。哪一种更好，因为它是纯粹的童话？提到的两部作品都来自《童话》孙毓秀主编丛书。在现代儿童文学还处于起步阶段的时候，他就有引领潮流的天赋。

孙毓秀的《玻璃鞋》并没有忠实地代表佩罗版本的原貌，这一缺陷最终在十多年后被戴望舒所弥补。在他的全译本《鹅妈妈的故事》（海明书店，1928）中，他称这些作品“都是深受孩子们欢迎的古代传说，而不是贝洛尔的智慧传说。”我对此给予了高度评价。他那轻快动人的文笔，将它们转化为文学，增添了许多魅力。 ”虽然他是个刚入门的年轻人，但除了一些生涩的段落外，他的翻译非常流畅、生动。比如《序引》，在介绍女主角名字的由来时，她说，“当她完成工作时，她坐在烟囱的角落里，坐在灰烬上，所以她的家人叫她。”说。 “炉猫”。我的二女儿不像大女儿那么狂野，所以我就叫她‘灰姑娘’。”他一时兴起，用了方言俚语“闷猫”，这个词在下面的文字中经常使用。忠实于原文，但经过这样的处理和改造，却变得生动鲜活、有趣。后来，更精确的翻译将其翻译为：家里人，尤其是继母带进来的两个姐妹，总是嘲笑她，说她像个灰色的人。二姐喜欢开玩笑，干脆给她起了个外号“请叫她‘灰姑娘’”。董天琪，《灰姑娘》，浙江文艺出版社，2001）过于内敛，缺乏活力。戴氏的翻译中充满了类似的例子，比如提到六个被变成壁虎的仆人：“他们的衣服都镶着花边，好像他们已经这样生活了一段时间了。”给像你这样的炉猫穿衬衫！我一定是疯了！”这些责骂都是原始而生动的，增加了这部作品的原始性。他似乎对每一个细节都进行了仔细的考虑。例如，当提到大女儿的名字时，法语同音词可以翻译为“Jeffau”，引导读者根据名字承担责任。不幸的是，戴望舒去世后，他的译本于1955年被儿童出版社修改重印。翻译中的一些遗漏已被纠正，但也许编辑者为了遵循所谓的“规范”，将“暂时”改为“永远”和“必须是真的”，如果你使用“真的”而不是，迷人的“格福德”变成了平庸的“夏洛特”，并不真正值得受益。

（摘自2019年5月31日《佩罗童话》）