ldquo 花天酒地 rdquo 日语翻译

一：ldquo 花天酒地 rdquo 日语翻译的意思

“花天酒地”是一个汉语成语，意为享受花花世界、纵情酒色。在日语中，可以翻译为“華やかな世界を楽しむ”或“酒と女性を楽しむ”。

二：怎么读（音标）

花天酒地（かてんしゅうち）日语翻译

三：用法

“花天酒地”通常用来形容某人过着放纵、奢侈的生活，或者指某人沉溺于享乐之中，忘记了责任和义务。也可以用来形容某个场所或活动非常华丽、浪漫，让人沉醉其中。

四：例句1-5句且中英对照

1. 他从小就被父母宠坏了，在大学毕业后就开始过着花天酒地的生活。

He has been spoiled by his parents since childhood and started living a life of indulgence after graduating from college.

2. 她的新男友是个有钱人，每次出去都是花天酒地的消费。

Her new boyfriend is a wealthy man, and they always spend extravagantly when they go out.

3. 这家夜总会装修得非常华丽，是个花天酒地的好去处。

This nightclub is decorated so luxuriously, it's a great place for indulgence.

4. 他的生活方式就像是花天酒地，完全没有节制。

His lifestyle is like living in a world of indulgence, without any restraint.

5. 她总是在社交圈子里花天酒地，却忽略了自己的工作和家庭。

She always indulges in the social circle, but neglects her work and family.

五：同义词及用法

1. 花天酒地（かてんしゅうち）：形容过着奢侈、放纵的生活。

2. 纵情酒色（じょうじょうしゅしょく）：指沉溺于酒色之中。

3. 放浪形骸（ほうろうけいがい）：形容过着放荡不羁、游手好闲的生活。

六：编辑总结

“花天酒地”一词源自古代的文学作品《西游记》，后来演变成现在常用的成语。它既可以形容某人过着放纵、奢侈的生活，也可以指某个场所或活动非常华丽、浪漫。在日语中，可以使用多种表达来翻译这个成语，但都能准确地表达出其含义。使用时需要注意语境，避免使用不当而产生误解。