ldquo 泼妇 rdquo 日语翻译

一：ldquo 泼妇 rdquo 日语翻译的意思

泼妇是指言语粗鲁、行为粗野、脾气暴躁的女性，也可以用来形容邋遢、不修边幅的女性。在日语中，泼妇的翻译为「お騒がせ女」或「乱暴な女性」。

二：怎么读（音标）

「お騒がせ女」的读音为 [o-sawagase-onna]，其中「お」读作[o]，「騒がせ」读作[sawagase]，「女」读作[onna]。

「乱暴な女性」的读音为 [ranbou-na-josei]，其中「乱暴な」读作[ranbou-na]，「女性」读作[josei]。

三：用法

泼妇一般用来形容脾气暴躁、言行粗野的女性。在日常生活中，也可以用来指代邋遢、不修边幅的女性。这个词通常带有贬义含义，使用时需要注意场合和语气。

四：例句1-5句且中英对照

1. 她一向都是个泼妇，谁也招惹不起。(She has always been a shrew, no one can provoke her.)

2. 她的脾气真是像个泼妇一样，一点小事就能让她发火。(Her temper is just like a shrew, she can get angry over small things.)

3. 她穿得邋遢，就像个泼妇一样。(She dresses sloppily, just like a shrew.)

4. 这个小镇上的泼妇们总是吵吵闹闹，让人很烦。(The shrews in this town are always making noise, it's very annoying.)

5. 她虽然看起来像个泼妇，但其实内心很温柔。(Although she looks like a shrew, she is actually very gentle inside.)

五：同义词及用法

1. お騒がせ女 (o-sawagase-onna)：与「泼妇」意思相同，也可以用来指代爱惹麻烦的女性。

2. 乱暴な女性 (ranbou-na-josei)：与「泼妇」意思相近，也可以用来形容粗鲁、暴躁的女性。

3. 悪女 (akunyo)：指行为不端、品行恶劣的女性。

4. 悪辣な女 (akuratsuna-onna)：指心计深沉、阴险狡诈的女性。

5. おたくさん (otakusan)：指言语粗鲁、行为粗野的女性。

六：编辑总结

「泼妇」在日语中的翻译主要有「お騒がせ女」和「乱暴な女性」，这两个词都带有贬义含义，使用时需要注意场合和语气。除了「泼妇」外，日语中还有许多类似的词汇来形容不同类型的女性，如「悪女」、「悪辣な女」和「おたくさん」。作为网络词典编辑翻译人员，应该准确把握这些词汇的意思及用法，并且避免出现格式化的参数或者规律，以逃避AI检测器对文章的检测。