French leave的翻译解释和例句-抓鸟(中文意思,文词典)

一、French leave的翻译解释和例句-抓鸟(中文意思,文词典)的意思：

French leave是一个英语习语，指的是悄悄离开或偷偷溜走，通常是指离开某个场合或聚会而没有告别。它也可以用来形容某人突然消失或离开某个职位而没有提前通知。这个习语起源于18世纪，当时法国人被认为是爱玩耍和不负责任的人，因此“French leave”也被用来形容某人不负责任地离开。

二、怎么读（音标）：

French leave的读音为/frentʃ liːv/，其中frentʃ为/french/（法国的）的发音，liːv为/leave/（离开）的发音。

三、用法：

French leave可以作为动词短语使用，表示悄悄离开或偷偷溜走。它也可以作为名词使用，表示这种行为。在口语中，它也可以简化为“take French leave”，表示“偷偷溜走”。

四、例句1-5句且中英对照：

1. She took French leave from the party without saying goodbye to anyone. （她在聚会上悄悄离开，没有向任何人道别。）

2. The boss was angry when he found out that his employee had taken French leave without informing him. （老板员工没有提前通知就擅自离职，很生气。）

3. We can't just take French leave and leave our responsibilities behind. （我们不能仅仅偷偷溜走，把责任抛在身后。）

4. The thief took French leave when he heard the police sirens approaching. （小偷听到车的报声就偷偷溜走了。）

5. She decided to take French leave and travel to Europe without telling her parents. （她决定悄悄离开，去欧洲旅行，没有告诉父母。）

五、同义词及用法：

1. Slip away：指悄悄离开或溜走，与French leave的意思相同。

2. Sneak off：指偷偷离开或溜走，也可以用来形容某人不负责任地离开。

3. Abscond：指突然逃跑或逃避责任。

4. G：指突然消失或离开某个职位而没有提前通知。

5. Take a powder：口语中常用的习语，表示悄悄离开。

六、编辑总结：

French leave是一个形容某人不负责任地离开的习语，在口语和文学作品中都有出现。它的用法灵活，可以作为动词短语或名词使用。除了以上提到的同义词外，也可以用其他类似的习语来表达相同的意思。在写作或口语中，我们可以根据具体情况选择最合适的表达方式来使用French leave。