逃げる是什么意思

一：逃げる是什么意思的意思

逃げる（にげる）是日语中的一个动词，意为“逃跑、逃走、躲避”。它可以用来描述一个人或物体因害怕、厌恶或追求自由而离开原来的位置或环境。

二：怎么读（音标）

逃げる的音标为[nigeɾɯ]，其中“nige”发音类似于英语中的“knee-ge”，而“ru”发音类似于英语中的“rue”。

三：用法

1. 逃げる作为动词，通常用来表示主体自己离开原来的位置或环境。

2. 它可以与表示原因的词语连用，如「怖いから逃げる」（因为害怕而逃跑）、「自由を求めて逃げる」（为了追求自由而离开）。

3. 也可以与表示目的地的词语连用，如「家を出て田舎に逃げる」（离开家去农村）、「国外に逃げる」（逃往国外）。

4. 在口语中，还可以将其改写成「にっこりする」，表示表情上的快速变化。

四：例句1-5句且中英对照

1. 彼女は怖いから逃げた。

She ran away because she was scared.

2. 私たちは自由を求めて逃げることにした。

We decided to run away in pursuit of freedom.

3. この町から逃げる方法はありますか？

Is there a way to escape from this town?

4. 彼らは家を出て田舎に逃げた。

They left their home and escaped to the countryside.

5. 彼は国外に逃げることに成功した。

He successfully escaped to another country.

五：同义词及用法

1. 逃走（とうそう）：也是表示“逃跑、逃走”的动词，与逃げる的意思相同，但语气更强烈一些。常用于形容紧急的、危险的情况下的逃跑。

2. 逃亡（とうぼう）：表示“躲避、潜逃”的动词，侧重于主体为了避免被追捕、惩罚或处罚而离开原来的地方。

3. 脱走（だっそう）：也是表示“脱离、离开”的动词，但通常指从监狱、局等处脱离的行为。

六：编辑总结

通过以上内容可以看出，日语中的“逃げる”一词具有较为广泛的用法，既可以表示主体自己离开原来的位置或环境，也可以表示为了某种目的而逃跑。同时，它还可以与表示原因、目的地的词语连用，使表达更加准确。在实际使用中，需要根据具体情况选择合适的同义词来表达不同的含义。