bystander的词源

bystander一词源自于英语，由by和stander两个单词组合而成。其中by意为“在旁边”、“作为旁观者”，stander意为“站立者”、“旁观者”。因此，bystander的字面意思是“站在旁边的人”或“旁观者”。

怎么读（音标）

bystander的音标为/ˈbaɪˌstændər/，其中重读音节为第一个音节/baɪ/。

用法

作为名词，bystander指的是不直接参与某件事情或的人，而是站在一旁观看的人。通常用来形容那些被动地目睹某件事情发生却无法干预的人。也可以用作形容词，表示某人或某物处于被动地旁观状态。

例句1-5句且中英对照

1. The bystanders watched in horror as the building collapsed.

旁观者惊恐地看着建筑物倒塌。

2. The police are appealing for witnesses and bystanders to come forward with any information.

呼吁目击者和旁观者提供任何信息。

3. She was just a bystander, caught in the crossfire of a gang fight.

她只是一个无辜的旁观者，在帮派斗争中遭到误伤。

4. The bystanders rushed to help the victims of the car accident.

旁观者纷纷冲上前去帮助车祸受害者。

5. He was a mere bystander in the political turmoil, not actively involved.

他只是动荡中的一个旁观者，没有积极参与其中。

同义词及用法

1. Spectator：指观看比赛、演出等的人，也可以指旁观者。与bystander的区别在于spectator更多地强调主动性，通常是有目的地去观看某件事情。

2. Onlooker：指旁观者，也可以指围观群众。与bystander的区别在于onlooker更多地强调被动性，通常是无意间发生在某人身边的事情。

3. Witness：指目击者，也可以指证人。与bystander的区别在于witness更多地强调对发生过程有直接了解或参与。

4. Observer：指旁观者，也可以指观察者。与bystander的区别在于observer更多地强调对事物进行客观、深入地研究和分析。

5. Bystander effect：专有名词，指社会心理学中一种现象，即当有很多人同时面对紧急情况时，每个人都会认为其他人会采取行动，从而导致无人采取行动的现象。与bystander的区别在于bystander effect更多地强调社会心理学上的一种现象。

编辑总结

作为一个网络词典编辑翻译人员，我认为bystander这个词汇在日常生活中并不常用，但却是一个十分有意义的词汇。它提醒我们在面对不公、不道德或紧急情况时不能袖手旁观，而应该积极采取行动。同时，也提醒我们要关注身边的旁观者，给予他们帮助和支持。最后，希望每个人都能成为一个勇于担当、积极参与的旁观者。