将西班牙合同的介绍性条款翻译成英文可能引起混淆

简介：将西班牙合同的介绍性条款翻译成英文可能会引起混乱 - 有点像试图将方钉装入圆孔，特别是如果您完全依赖双语来源。 这是因为西班牙语和英语合同在形式和内容上都是启动的（

将西班牙合同的介绍性条款翻译成英语可能会引起混乱 - 有点像试图将方钉装入圆孔，特别是如果您完全依赖双语来源的话。 这是因为西班牙语和英语的合同启动在形式和内容（即结构和所包含的信息）上都不同。

更糟糕的是，引言中的标题和部分可能与西班牙合同的不同。 其中包含的信息各不相同，有时您会找到一个标题； 其他时候，两次。 在每种情况下您应该使用哪种英语翻译？ 即使西班牙语发生变化，您也应该始终使用相同的翻译吗？ 本文试图回答这两个问题。 但首先让我们更详细地看看问题的根源——西班牙语和英语合同的启动方式有何不同。

西班牙语和英语合同中介绍性条款的差异

英语合同仅在介绍性条款中提及合同各方，而西班牙语合同则规定了各方和签订合同的人员 - 他们的代表或代理人。 西班牙合同还提供了有关这些代理人的信息，包括个人详细信息（例如地址、身份证号码和公司注册号码）以及他们可以代表委托人行事的原因（例如授权书或授予的权力决议）由公司）。

在英语合同中，代理人隐含地是代表当事人签署合同的人，当然也可以是同一个人。 介绍性术语中通常不会提及代理。 您还可以找到较少的详细信息，通常只是他们的姓名和地址。

即使西班牙合同中的委托人和代理人是同一个人，介绍性条款通常也会将代理人放在第一位。 也就是说，它首先告诉您谁出席并签署了文件，然后告诉您他们代表自己 - 要么在一个标题下，要么在两个标题下这样做，就像当政党和代表是不同的人时发生的情况一样。

无论是通过海关还是法规，在西班牙语中，您始终可以在介绍性条款中明确提及您找不到英语代表。 《西班牙民法典》第 1258 条规定，当事人必须由授权代表其行事的代理人代表。 所以也许这就是在合同中总是做出这样的声明的动力。

所有语言的合同翻译服务

法律翻译是我们公司专业领域的一部分。 在法律翻译领域，越来越需要将英语消费者合同翻译成英语水平有限的消费者的语言。

从英语翻译成中文、韩语、越南语、西班牙语

他们的开头段落实际上是这样说的：“在与消费者签订合同的过程中，主要用西班牙语、中文、菲律宾语、越南语或韩语进行谈判的贸易或商业人员必须向消费者提供书面翻译的信息拟议合同的内容必须采用谈判语言。 翻译必须准确翻译合同或协议中的每个条款和条件。 无论谈判是口头还是书面形式，外国法的这一要求都适用。”

让我们花点时间回顾一下一段中的一些关键点。

多语种、双语及双语合同法律翻译服务

首先，我们在这里谈论的不仅仅是建议。 我们正在谈论加州法律。 当然，加州法律并不适用于其他州的公司，但不要被愚弄！ 亚利桑那州、伊利诺伊州、俄勒冈州和德克萨斯州等许多州都有非常相似的要求。 其他拥有大量道德多样化人口的州，例如佛罗里达州、马萨诸塞州和纽约州，没有此类法律。 谨慎地预计未来几年将出现新的语言歧视法，因此请做好准备，将公司的法律文件翻译成客户的语言。 因此，考虑尽快获得多语言、双语和双语法律合同翻译。 如果您是太阳能承包商，并且希望将您的标准采购合同翻译成中文、西班牙语、印度尼西亚语以及您所使用的其他语言，请咨询您所在州的官员，了解您企业的法律文件翻译要求。 阐明。 多语言客户。

将合同从英语翻译成任何语言

为什么加州会制定这项法律？ 这个问题在第 3 段中得到了回答：“该法律的目的是确保说英语以外语言的加州人有真正的机会阅读主要以该语言谈判的任何拟议合同的外语翻译和谈判其他在合同签订前。 卖方或债权人在合同执行（签署）后向说外语的人提供翻译是不够的。”

换句话说，避免失败的文档翻译的好处是您不会因为销售不佳而赔钱。 在许多情况下，法律文件（包括合同和协议）的认证翻译是一项法律要求。

考虑到过去翻译失败的原因有很多，令我们困惑的事情之一是越来越多的企业不需要经过认证的翻译服务。

我们认为这个想法很疯狂，因为它基本上会让你自己陷入失败和灾难。

毫不奇怪，该法律针对的许多行业都与银行、信贷、房地产、反向抵押贷款和抵押止赎直接相关。

底线保持不变。 如果您坚持雇用或聘请未经认证的翻译人员，那么您实际上是将企业的未来掌握在自己手中，而且不是一种好的方式。

毕竟，您确实不希望政府因为您不遵守有关企业对消费者合同相关专业法律协议翻译服务的政府法规而对您进行责难。 法律翻译成中文、西班牙语、印尼语、阿拉伯语、韩语、巴西葡萄牙语，或其他需要法律文件从英语翻译成繁体中文的合同翻译服务网站以及我们的法律翻译。