冰岛语中那些在其它语言中没有对应的词汇

大家都知道冰岛语是小众且晦涩的语言。 多年来，冰岛人致力于创造新词，而不是从其他语言借用外来词。 但更有趣的是冰岛语中的单词在其他语言中没有对应的单词。 这里有几个例子供您参考。

1. ður -- 窗口天气（名词）

从屋内望向窗外，阳光明媚，一切都显得温暖而完美。 但当我走到外面时，我发现天气很冷。 这是典型的冰岛窗口天气。

2. Þórðargleði——幸灾乐祸（名词）

虽然英语中没有这个词的原始单词，但在冰岛语、汉语和德语中都可以找到这个词。 德语“”——直译为“伤害之乐”，现在是英语中众所周知的外来词。 这个词在冰岛语中并不是表达意思。 20世纪初，当地有一个非常恶毒的农民，名叫Þórður，冰岛语的幸灾乐祸一词就是从他的名字Þórðargleði演变而来的，意思是“Þórður的幸福”。 。

3. Kviðmágur – 与同一个人睡过的人（名词）

这有点绕，但基本上，如果小明和小刚都和小红睡了，小明和小刚就会被称为 Kviðmágur。 冰岛的性文化可见一斑！

4. Álegg – 面包成分的总称（名词）

凡是可以涂在面包上或者夹在面包里的东西，在冰岛语中都可以称为Álegg，比如奶酪、果酱、火腿等。 他们都是Álegg。就像英语中的pizza

5. Dalalæða——齐腰深的雾（名词）

更具体地说，是在温暖晴朗的一天之后，在平静的夜晚升起的齐腰深的雾气。 从字面上来说，它是从山谷深处偷偷升起的雾气。

6. Nenna——懒得做（动词）

很难找到一个词与这个冰岛词的含义完全对应。 粗略地说，就是懒得去做。 但这个词（几乎）可以用作“请”——“þú að loka hurðinni？” - “你能把门关上吗？”

7. Só – 太阳假期

天气突然暖和起来，阳光明媚，人们意外地得到了半天假期来享受好天气。 这种假期被称为阳光假期——Sólarfrí。 由此可见冰岛的好天气是多么难得。 。

8.Þetta——船到了桥自然直走

但似乎更多的时候，人们会在未来非常黯淡的时候说这样的话来安慰自己。 这句话通常被认为是冰岛人的座右铭。 不仅展现了冰岛人冷漠的本性以及对未来规划的漠不关心，也展现了冰岛人更加积极的一面。 没什么大不了的，一到桥上事情就顺利了。

你觉得怎么样，你觉得这些话是奇怪还是可爱？

原始参考来自 Mag

翻译及图片：晓晨