用德语说黑豹过来，角色讲的是什么语言

大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下用德语说黑豹过来的问题，以及和角色讲的是什么语言的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！

你看过最近上映的电影《黑豹》了吗？《黑豹》设定在一个虚构的非洲王国瓦干达，在故事中，这个国家从来没有被殖民化，也坐拥其他国家无法比拟的超高科技。不过在观看电影的时候，你有没有注意到剧中的瓦干达人不时会出现一种难以辨识、夹杂着咂嘴音的语言呢？这可不是虚构的，而是来自货真价实的南非官方语言。

图为《黑豹》的电影海豹，这部电影是漫威宇宙(MCU)系列第一部以黑人超级英雄为主角的电影。

在电影《黑豹》(BlackPanther)中，剧组除了融入许多非洲部落的文化，还特别使用了以咂嘴音(clickconsonant，也称搭嘴音、吮吸音)闻名的科萨语(isiXhosa)作为非洲王国瓦干达(Wakanda)的官方语言，借此替瓦干达的世界观增添更多真实性。

科萨语是南非11种官方语言之一，现在有超过800万人会讲科萨语，是南非第二多人使用的语言，也是南非前总统曼德拉(NelsonMandela)的母语。

目前会讲科萨语的人主要分布在开普省东部、西部一带，大约有15％的人认定科萨语为自己的母语。

图为美国加州举办《黑豹》首映会会场，其入口也有经过特别设计。

之所以会使用科萨语当作瓦干达的官方语言，必须从2016年的电影《美国队长3：英雄内战》开始说起，当时南非演员约翰·卡尼(JohnKani)扮演瓦干达的国王提恰卡(T’Chaka)，并在剧中与儿子提恰拉(T’Challa，编注)有一段简短对话。

当时约翰·卡尼向导演反应道：“既然我们都来自非洲，那么为什么我是用英文和我的儿子沟通呢？”并提议使用科萨语，也就此定调了瓦干达所使用的语言。

而后约翰·卡尼和他的儿子阿坦德瓦·卡尼(AtandwaKani)也一同担任了《黑豹》剧组的语言指导。

编注：提恰拉是由演员查德威克·鲍斯曼(ChadwickBoseman)饰演，也就是《黑豹》男主角。

透过融入大量非洲元素，《黑豹》剧组表示，他们希望可以提供一个更真实的世界观。

《黑豹》导演库格勒(RyanCoogler)表示，他们尽可能让来自瓦干达的角色使用科萨语，但是考量到科萨语被视为南非最难的语言之一，这绝不是件容易的事情。

库格勒便说，他们总是尽可能让演员可以早点拿到台词练习，但是最后一刻的台词更动总是难以避免，他说：“总会有那么几天，我们会得到演员的白眼。”

“因为我们到当天早上才给出台词。”

不过库格勒表示所有困难都是值得的，他说：“我想(对观众来说)这很特别，因为它不是你天天可以听到的(语言)。但这也不是凭空发明出来的，所以它多少能与现实作连结。”

图为黑豹剧组成员露琵塔·尼咏欧。她坦承科萨语真的不好学，却是一个很有趣的过程。

部分演员在受访时也表达出正面看法，女演员露琵塔·尼咏欧(LupitaNyong’o)便说：“我们观看美国电影时，有太多时候会听到俄语、德语，还有法语等各种语言，却很少听到有人用非洲的语言沟通......在电影中，人们会对于我们所使用的语言产生共鸣，代表着我们的语言就和其他语言一样，可以令人产生共鸣。”

戴娜·葛里拉(DanaiGurira)则说：“作为一个艺术家，我们总是想进一步探索非洲的独特性...这个点子真的很酷。”

可以从非洲观点来讲述一个故事是很重要的......这多少也打破了人们认为“你不能以非洲视角讲述一个全球故事”的成见。

一群小学生穿着非洲传统服饰，正在听从老师指示。稍后他们整班就要一同欣赏《黑豹》了。

至于贡献了“使用科萨语”点子的约翰·卡尼在接受采访时坦承，其实电影中有“99.9％都是英语”，只是大家还是可以听到一些科萨语穿杂其中。

约翰·卡尼在受访时也进一步阐述了自己的想法：“你很少会看到漫画中的超级英雄是关于非洲，而你现在看到一个来自非洲的重要角色......他不仅不是反派，还是一个追求让社会更好的好人，对我来说，这很重要。”

“我知道我们会介绍一个不一样的非洲，一个全球化的非洲......一个致力于追求世界和平的非洲。”

在受访影片中，也可以看到约翰·卡尼小秀了一段科萨语。

至于对当地人来说，电影角色到底讲得怎么样呢？以科萨语为母语的音乐家曼布鲁(NamhlaMbawuli)说他们讲得“还可以，但可以再更好”。

不过无论如何，她都对这个设定感到兴奋，并说：“这巩固了我们文化的重要性，也让我们更愿意接受科萨语、以科萨语为荣。”

图为象形文字“Nsibidi”，它也被用在了电影里头。

其实除了使用科萨语，《黑豹》剧组也借鉴了尼日利亚有400年历史的文字“Nsibidi”。其美术指导毕克勒(HannahBeachler)解释到，这是一种隐秘的象形文字，其字义必须根据你创造出什么样的图像而定。他们最后在电影中呈现了改良、更符合现代语意的“Nsibidi”，不过没有改变“Nsibidi”呈现数字的方式。

谈起这段设计过程，毕克勒说：“这是一段向失落语言致敬的过程，与此同时，透过再改造失落的语言，你也替非洲未来主义(Afrofuturism)注入了更多色彩。”

如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。