dede 《寻梦环游记》这部小说在德语阅读界引起了广泛的关注，不仅因为它的精彩故事情节和深刻的主题，更因为它的德语译名引发了一场热议。那么，德语里究竟是如何称呼这部小说的呢？让我们一起来探索一下吧。同时，我们也将探讨德语版《寻梦环游记》的出版情况、德语读者对其评价以及与原版英文及其他语言版本的差异。最后，别忘了留意我们为您推荐的其他类似《寻梦环游记》的德语阅读书目哦！
《寻梦环游记》的德语译名及其意义
1. 德语译名："Die Reise der Träume"
意义：这个德语译名直译过来是“梦想之旅”，非常贴合原作的主题，也很容易让读者联想到故事的内容。
2. 德语译名："Die Suche nach dem Traumland"
意义：这个德语译名的意思是“寻找梦想之地”，与原作中主人公在梦中寻找自己的梦想相呼应，也能够吸引读者的注意力。
3. 德语译名："Der Traumreisende"
意义：这个德语译名可以翻译为“梦想旅行者”，强调了主人公在故事中的冒险和探索精神，也能够吸引读者对故事情节的兴趣。
4. 德语译名："Traumfänger - Die Reise ins Unbekannte"
意义：这个德语译名可以翻译为“捕梦网-踏上未知之旅”，非常具有吸引力和神秘感，也能够表现出主人公在故事中面对未知世界的勇气和决心。
5. 德语译名："Das Geheimnisvolle Land der Träume"
意义：这个德语译名可以翻译为“神秘的梦想之地”，通过使用“神秘”一词，能够吸引读者的好奇心，也能够表现出故事中充满未知和惊喜的情节。
德语版《寻梦环游记》的出版情况
1. 德语版《寻梦环游记》的出版历史
《寻梦环游记》是一部由美国皮克斯动画工作室制作的动画电影，于2017年在美国上映，随后在全球各地陆续上映。德语版的出版情况也不例外，在德语国家也受到了广大观众的喜爱。
2. 德语版《寻梦环游记》的名称
在德语里，《寻梦环游记》被翻译为《Coco - Lebendiger als das Leben》，意为“可可-比生命更有活力”。这个名称与原英文名“Coco”保持一致，但在德语里加入了更多的意境和感情色彩。
3. 德语版《寻梦环游记》的配音阵容
德语版的配音阵容也非常强大，由知名演员们倾情献声。主角米格尔由德国演员约翰尼·奎德（Johnny Depp）配音，而他的曾祖父海克托·里韦拉则由著名歌手安娜贝尔·穆林（AnnenMayKantereit）配音。其他角色也都有着知名度较高的配音演员。
4. 德语版《寻梦环游记》的票房表现
德语版的《寻梦环游记》在德国、奥地利和瑞士等德语国家都取得了不俗的票房成绩。在德国，它成为2018年最卖座的电影，累计票房超过600万欧元。在奥地利和瑞士，它也分别位列当年最卖座电影的第二和第三名。
5. 德语版《寻梦环游记》获得的荣誉
德语版的《寻梦环游记》也收获了多项荣誉。其中，它在2018年被提名为奥斯卡最佳动画长片，并最终获得该奖项。此外，在德国电影奖、金鹰奖等多个颁奖典礼上，它也都获得了最佳动画长片大奖。
6. 德语版《寻梦环游记》对当地文化的影响
《寻梦环游记》讲述了一个关于墨西哥文化传统的故事，在德语国家也引发了一股对墨西哥文化和传统的兴趣。许多观众在观看电影后，还会去了解更多关于墨西哥的文化和传统，这也为两国文化交流做出了积极的贡献。
7. 德语版《寻梦环游记》的影响力
德语版的《寻梦环游记》在德语国家取得了巨大的成功，不仅仅是因为它是一部优秀的动画电影，更重要的是它所传递的人性温暖和家庭情感，在当地观众中引起了共鸣。它也为德语国家带来了一股关于家庭、亲情和传统的思考热潮。
德语读者对《寻梦环游记》的评价
1. “梦幻之旅”- 德语读者对《寻梦环游记》的翻译命名
德语读者对于《寻梦环游记》这一经典作品的热爱可谓是无与伦比。而当这部作品被翻译成德语后，德语读者们也给予了它一个充满想象力的名字-“梦幻之旅”。
2. “追逐梦想”- 德语读者对《寻梦环游记》的主题评价
在德语文化中，追逐梦想一直都是一个重要的主题。而《寻梦环游记》恰好也讲述了一个关于追逐梦想的故事，因此德语读者们纷纷表示这部作品深深地触动了他们内心深处的渴望。
3. “感动人心”- 德语读者对《寻梦环游记》情感评价
无论是从故事情节还是角色塑造上，《寻梦环游记》都能让人感受到浓浓的情感。德语读者们也不例外，他们纷纷表示这部作品让他们流下了感动的泪水，同时也让他们更加珍惜自己的梦想。
4. “幽默感十足”- 德语读者对《寻梦环游记》的幽默评价
除了感动人心，德语读者们也发现了《寻梦环游记》中蕴含着许多幽默元素。从小猫图奇的调皮捣蛋到音乐家海明威的幽默台词，这些都让德语读者们在阅读中不断发出欢笑。
5. “值得一读”- 德语读者对《寻梦环游记》的总体评价
与原版英文及其他语言版本的比较
1. 原版英文名："Finding Nemo"
在英文中，"Finding"意为"寻找"，而"Nemo"是一种拉丁语起源的男性名字，意为"无敌的战士"。这个标题充满了冒险和挑战的意味。
2. 其他语言版本：
- 西班牙语："Buscando a Nemo"
在西班牙语中，"Buscando"也是指寻找，而"Nemo"则保留了原版英文的名字。这个标题与原版相似度较高。
- 法语："Le Monde de Nemo"
法语中，"Le Monde"意为世界，而"Nemo"则保留了原版英文的名字。这个标题强调了影片发生的环境和背景。
- 德语："Findet Nemo"
德语中，与英文相似，“Findet”也是指寻找，“Nemo”则保留了原版英文的名字。这个标题与原版相似度较高。
- 意大利语："Alla Ricerca di Nemo"
意大利语中，“Alla Ricerca”也是指寻找，“Nemo”则保留了原版英文的名字。这个标题与原版相似度较高。
3. 德语翻译名称："Findet Nemo - Ein Abenteuer vor Australiens Küste"
德语翻译名称意为"寻找尼莫 - 澳大利亚海岸的冒险"。这个标题强调了影片发生的地点和冒险的性质。
4. 德语其他版本：
- "Auf der Suche nach Nemo"
这个版本与原版英文更接近，但强调了动作性质的寻找。
- "Nemo - Das Abenteuer beginnt"
这个版本则强调了冒险的开始和主角尼莫的重要性。
- "Findet Nemo - Der Weg zurück"
这个版本则强调了寻找尼莫的过程和最终回家的重要性。
推荐其他德语阅读书目类似《寻梦环游记》
1.《德语名著精选》
- 这本书收录了许多经典的德语文学作品，包括《寻梦环游记》在内，读者可以通过阅读这些作品来提升德语阅读能力。
2.《德国童话故事集》
- 德国是著名的童话故事之乡，这本书汇集了许多经典的德国童话故事，如格林童话、安徒生童话等，读者可以通过阅读这些故事来感受德国文化。
3.《追寻梦想的旅程》
- 这是一本关于成长和梦想的散文集，作者用细腻的文字描绘了一个个追逐梦想的故事，读者可以从中汲取力量和启发。
4.《探索未知世界》
- 这本书收录了许多关于探险和冒险的故事，在阅读中可以感受到无限的想象力和勇气。
5.《幻想与现实之间》
- 这是一本科幻小说集，作者用奇幻而又真实的笔触描绘出一个个令人惊叹的世界，读者可以在阅读中体会到幻想与现实的交织。
6.《德国文学经典选》
- 这本书收录了许多德国文学大师的作品，如歌德、海涅、托马斯·曼等，读者可以通过阅读这些作品来了解德国文学的发展历程。
7.《追寻内心之旅》
- 这是一本关于心灵成长和自我探索的散文集，作者用深邃的思考和感悟来启发读者对生活和内心的思考。
8.《德语经典诗歌选》
- 这本书收录了许多著名的德语诗歌，如歌德、海涅、里尔克等，读者可以通过阅读这些诗歌来感受德语诗歌独特的魅力。
9.《梦想与现实之间》
- 这是一本关于人生和梦想的散文集，作者用深刻的洞察力和真挚的情感来探讨人生中重要的主题。
10.《欧洲文学名著选》
- 这本书收录了许多欧洲各国的经典文学作品，包括德语作品，读者可以通过阅读这些作品来了解欧洲文学的多样性和魅力。
德语版《寻梦环游记》的译名为《Coco》，这一译名不仅与原版英文相似，更能准确地传达出影片的主题和情感。此外，《寻梦环游记》在德语读者中收获了极高的评价，无论是故事情节还是视觉效果都让人印象深刻。如果你也想体验这部精彩的动画电影，在阅读完《Coco》后，不妨再看看其他类似主题的德语阅读书目，比如《Die Eiskönigin》和《Der König der Löwen》，它们同样也能带给你无穷的想象力和感动。作为小编，我也是一位热爱德语文学和电影的读者，希望我的推荐能给你带来更多精彩的阅读体验。最后，欢迎大家关注我们网站，我们将为您带来更多有趣、有用、有价值的内容。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
