西风颂德语的翻译(归化诗)

大家好，今天来为大家分享西风颂德语的翻译的一些知识点，和归化诗的问题解析，大家要是都明白，那么可以忽略，如果不太清楚的话可以看看本篇文章，相信很大概率可以解决您的问题，接下来我们就一起来看看吧！

1、西风凛凛过寒秋，草木萧萧落叶愁。

2、鬼魅惶惶寻隐匿，红尘滚滚大荒流。

3、遍藏冬籽苍黄下，时令春潮绿水头。

4、吹尽沉浮谁主宰？且听四海斥方遒。

5、急云失序风高处，碎雨横飞万丈峰。

6、撼拽紫垣摧阵仗，惊瞠荧惑乱仙容。

7、流波呼啸无终始，暗夜昏沉入九重。

8、水火千钧争日月，雷霆百转破天钟。

9、青青瀛海慵慵夏，隐隐仙台静静鸥。

10、潋滟随波摇旧梦，吹浮倒影荡琼楼。

11、鲲鹏击水三千里，劈裂重洋九百洲。

12、昨日荣华归粪土，风涛朗朗论封侯。

13、愿为秋叶当空舞，难守氤氲对月眠。

14、一念扬波翻作浪，不羁年少水云边。

15、浮生憔悴求诸己，潦倒身心乞上天。

16、今夜高风吹酒醒，明朝无梦起航船。

17、飘衣飒飒霜枝啸，林壑隆隆幽谷空。

18、但把琴心谐远韵，便将剑胆向苍穹。

19、离离原上燃星火，曲曲高歌唤大同。

20、号角声声今又是，劲吹冬雪化春风。

21、这是根据查良铮先生的译诗《西风颂》作的归化。下面我把先生的译诗也登载一下：

22、《西风颂》珀西·比希·雪莱/翻译查良铮

23、哦，狂野的西风，秋之生命的气息，

24、黄的，黑的，灰的，红得像患肺痨，

25、染上瘟疫的纷纷落叶四散凋零：哦，是你哟，

26、黑暗的冬床上，它们就躺在那里，

27、像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低贱，

28、直到阳春，你蔚蓝的姐妹向沉睡的大地

29、（如同放牧群羊，驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮）

30、破坏者兼保护者：听吧，你且聆听！

31、在你的川流之上，长空中巨流滔天，

32、被西风从天和海交错缠结的枝丫上吹落下来，

33、直抵九霄的中天，到处都在摇曳，

34、黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你听！

35、那芬芳真迷人欲醉！呵，为了给你

36、听到你的声音，它们已吓得发青，

37、一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！

38、（因为呵，那时候，要想追你上云霄，

39、似乎并非梦幻），又何至沦落到这等颓丧

40、哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

41、我跌在人生的荆棘上，我在流血！

42、原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。

43、把我当作你的竖琴，当作那树丛：

44、尽管我的叶落了，那有什么关系！

45、定能从森林和我同奏出深沉的秋韵，

46、甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头，

47、狂暴的精灵！化成我吧，借你的锋芒！

48、哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，

49、把昏睡的大地唤醒吧！哦，西风啊，

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！