翻译技巧annotation-德语教育网

[注释] 在翻译中，annotation指的是对原文的解释、注解或者说明。它可以帮助读者更好地理解原文，同时也能够提供额外的信息和背景知识。

[ænəˈteɪʃn]

annotation作为名词，通常用来表示对某个事物的解释或说明。它可以作为单独的名词使用，也可以作为动词“annotate”的名词形式。

1. The annotation at the bottom of the page helped me understand the difficult word. (页底的注释帮助我理解了这个难懂的单词。)

2. The annotations in this book provide valuable insights into the author's intentions. (这本书中的注释提供了对作者意图宝贵的见解。)

3. She spent hours annotating her notes before the exam. (考试前她花了几个小时给笔记做注解。)

4. The professor asked us to annotate the text with our own thoughts and questions. (教授要求我们用自己的想法和问题给文本做注解。)

5. The annotated version of this classic novel includes historical context and literary analysis. (这部经典小说的有注释版本包含历史背景和文学分析。)

1. Explanation: 作为名词，表示对某事物的解释或说明，与annotation的意思相同。

2. Interpretation: 作为名词，表示对某事物的解释或理解，与annotation的意思相似。

3. Note: 作为动词，表示给某事物做注解或备注，与annotate的用法类似。

4. Commentary: 作为名词，表示对某事物的评论或评述，通常指专业人士对文学作品等的评论。

5. Elucidation: 作为名词，表示阐明或说明某事物，通常指通过提供更多信息来帮助理解。

在翻译过程中，annotation是一个重要的工具。它可以帮助读者更好地理解原文，并且提供额外的信息和背景知识。因此，在翻译时应该充分利用annotation来帮助读者更好地理解内容。同时，在选择同义词时也要注意上下文和语境，选择最合适的词语来传达原文的意思。

【虚心造句】例如：关于“虚心”的造句。