我是冰心翻译德语，翻译圈里的裙带关系

大家好，今天小编来为大家解答我是冰心翻译德语这个问题，翻译圈里的裙带关系很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、李丹、方于（都是法语译者，《悲惨世界》的译者，此书前4部为李丹译，方于校。李丹去世后3个月，74岁的方于用9个月的时间译完第五部，文字保留了与前四卷统一的风格，署名李丹、方于）

2、全增嘏、胡文淑（夫妻是复旦大学教授，都是英语翻译代表作是《艰难时世》）

3、吕同六、蔡蓉（都是意大利语文学的翻译）

4、赵瑞蕻、杨苡（赵瑞蕻是英语、法语翻译，杨苡是英语翻译）

5、汝龙、文颖(汝龙著名俄语翻译，文颖也是俄语翻译，译有托尔斯泰等人的小说）

6、张志中、胡乃平（都是英语翻译，合译有《卑微的神灵》）

7、袁汉镕、易丽君（都是波兰语翻译）

8、叶水夫、许磊然（都是俄语翻译）

9、冯植生、张春风（都是匈牙利语翻译）

10、金伟、吴彦（都是日语翻译出版有《今昔物语集》、新译《万叶集》等）

11、郑克鲁、朱碧恒（郑克鲁是法语翻译，朱碧恒是英语翻译，译有西格丽德.温塞特的《克利斯丁三部曲:新娘·主人·十字架》等作品）

12、陈良廷、刘文澜（都是英语翻译）

13、叶廷芳、黄曼玲（叶廷芳是著名德语文学翻译，黄曼玲是中央电视台法语高级编辑,也是中国国际广播电台法语部的译审，至于译书倒未曾见。另外要提一下叶廷芳儿时失去左臂，但不失求学之志，认真研究学问，乐观对待人生，成为著名的独臂学者）

14、梁宗岱、沉樱（梁宗岱是德语、法语翻译，沉樱则是德语、英语翻译，译有茨威格的小说集《一位陌生女子的来信》，黑塞的《悠游之歌》、《车轮下》、《拉丁学生》，还有《毛姆小说选》等）

15、田汉、安娥（田汉是话剧作家，戏曲作家，电影剧本作家，小说家，诗人，歌词作家，同时也翻译了一些戏剧，如《哈孟雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《沙乐美》等，不过都是从日文转译。?夫人安娥是著名剧作家、作词家、诗人、记者、翻译家、社会活动家。一生创作文艺作品近200万字，其中歌词、诗歌100余首，各类剧作20余部，小说、随笔、报道、评论、译作等70余篇（部）。主要译作有为中央实验歌剧院翻译歌剧《青年近卫军》（阿·玛里什柯编剧，尤·梅依杜斯作曲）。该剧在北京演出。1959年10月由北京出版社出版单行本。1954上海少年儿童出版社出版（苏）米哈尔考夫著、安娥译三幕喜剧《特别任务》译本新1版，28开84页，讲述苏联某农村少先队组织的一次军事游戏。书前有“译者的话”，书后有“导演指示”。1949译作《在某一国家内》由天下图书公司出版。）

16、吴文藻、冰心（都是英语翻译，吴文藻代表作《世界史纲》，冰心主要译有泰戈尔、纪伯伦等作品）

17、陆谷孙、林智玲（都是英语翻译，林智玲出版有《蝴蝶梦》）

18、王元化、张可（都是英语翻译。王元化译有《文学风格论》、与父亲王维舟合译《太平天国革命亲历记》、与张可合译《莎剧解读》等，妻子张可另译有奥尼尔戏剧作品《早点前》和莎士比亚评论文集）

19、罗新璋、高慧勤（罗新璋是法语翻译，高慧勤则是日语翻译）

20、冯建文、赵慧珍（都是英语翻译，夫妻以逢珍的笔名翻译有英国盖斯凯尔夫人的《西尔维亚的两个恋人》、《妻子和女儿》，斯特拉齐的《维多利亚时代四名人传》等作品）

21、西海、陈漪（夫妻都是英语翻译）

22、李野光、戴侃（夫妻都是英语翻译）

23、陈洪文、宁瑛（丈夫陈洪文是古希腊语翻译，妻子宁瑛是德语翻译）

24、劳白、刘星灿（夫妻都是捷克文学翻译）

25、屠岸、方谷绣（屠岸原名蒋壁厚，英语诗歌翻译，妻子方谷绣原名章妙英和丈夫合译出版有《一个孩子的诗园》）

26、陈乐民、资中筠（丈夫陈乐民法语翻译出版有译作《有关神的存在和性质的对话》，妻子资中筠是英语法语翻译，译作有巴尔扎克的《公务员》、《浪荡王孙》、《农民》，薇拉·凯瑟的《啊，拓荒者》，阿兰·德波顿的《哲学的慰藉》等）

27、罗大纲、齐香（夫妻都是法语翻译，夫人齐香有译作乔治·桑《木工小史》、《莫泊拉》等）

28、刁绍华、赵静男（丈夫刁绍华俄语翻译，妻子赵静男俄语、英语翻译，夫妻合译《基督与反基督》三部曲，《大王》等，赵静男另有英语译作海明威的《太阳照常升起》）

29、张冲、张琼（夫妻都是英语翻译，译作有《作者作者》、《绿里奇迹》、《匡蒂科规则》、《最美的决定：EB怀特书信集》等）

30、黄志良、刘静言（夫妻都是西班牙语翻译，译作有《总统先生》《蜂房》等）

31、英若诚、吴世良（夫妻都是英语翻译，英若诚翻译作品有《奥赛罗马导演计划》、《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《报纸主笔》、《有这一回事》、《星星变红了》、《请君入瓮》、《推销员之死》等，另中译英《茶馆》、《王昭君》、《家》。妻子吴世良是原上海交通大学校长吴保丰教授的女儿，和英若诚是同班同学。因为出色的英语水平，担任过曹禺先生的秘书，周恩来总理的英语教师并为周总理做过翻译。翻译的著作：《春月springmoon》《挑战的手套》）

32、鲁迅、周作人、周建人（兄弟三人，鲁迅主要是日语、俄语翻译，周作人则是日语、古希腊语翻译，周建人则是英语翻译译有《物种起源》）

33、杨绛、杨必（杨绛是英语、法语、西班牙语翻译、妹妹杨必是英语）

34、马爱农、马爱新（姐妹俩都是英语翻译）

35、李尧林、巴金（巴金主要是英语、俄语翻译，三哥李尧林主要是俄语，巴金曾称赞他翻译的冈察洛夫的《悬崖》为“名作名译”）

36、杨宪益、杨苡（哥哥杨宪益是英语、拉丁语翻译，另有中译英，妹妹杨苡是英语翻译）

37、杨德豫、杨德庆（兄弟两人都是英语翻译，杨德豫是译英语诗歌为主，弟弟杨德庆主要是译史蒂文生的小说等）

38、韩刚、韩少功（韩少功与其姐姐韩刚主要是英语翻译，代表作就是合译《不能承受的生命之轻》）

39、闻一多、闻家驷（闻一多英语翻译译过很多英文诗歌，弟弟闻家驷是著名法国文学翻译家）

40、董鼎山、董乐山（董鼎山中美文学交流杰出的使者，被誉为“美国文学大使”，弟弟董乐山则是著名英语翻译家，代表作有《一九八四》、《西行漫记》等）

41、满涛、张可（哥哥满涛俄语翻译，妹妹张可则是英语翻译）

42、黄杲炘、黄杲昶（兄弟两人都是英语翻译）

43、主万、叶扬（哥哥主万，本名叶治，英语翻译译著等身，弟弟叶扬也是英语翻译，译有《卢宫秘史》、《阿马罗神父的罪恶》等）

44、文洁若、文学朴（姐弟两人是英语、日语翻译，姐弟合译有井上靖的《海魂》，文学朴另译有《日本当代短篇小说选》，伯尼·乔杜里的《最后的潜水》、《TheGoodSoldierSchweik》“英语世界文学注释丛书”之一文学朴注释）

45、夏济安、夏志清（兄弟两人都是英语翻译）

46、丰陈宝、丰一吟（姐姐丰陈宝英语、俄语翻译，曾任上海译文出版社编审，从英文翻译过《辟斯顿和声学》、《管弦乐法》，从俄文翻译过托尔斯泰的《艺术论》(后改名《什么是艺术》，妹妹丰一吟则是俄语翻译，和张继馨合署吟馨之名与慧梅即陈慧珍、严梅珍四人合译《活下去并且要记住》)

47、刘波林，刘冬妮（哥哥刘波林英语翻译，中国人民大学法学硕士，国家版权局调研员，中国版权研究会理事，联合国教科文组织季刊《版权公报》前副主编。译著《保护文学和艺术作品伯尔尼公约指南》、《罗马公约和录音制品公约指南》列入教育部人文社会科学重点课题研究丛书。妹妹刘冬妮德语英语翻译，人民文学出版社干部，译有《卡夫卡随笔》、休斯自传《大海茫茫》等）

48、丰子恺、丰陈宝、丰一吟（丰子恺是日语，俄语翻译，长女丰陈宝英语、俄语翻译，曾任上海译文出版社编审，从英文翻译过《辟斯顿和声学》、《管弦乐法》，从俄文翻译过托尔斯泰的《艺术论》(后改名《什么是艺术》，小女儿丰一吟则是俄语翻译，与父亲丰子恺合译的译作有柯罗连科《我的同时代人的故事》、柯罗连科《文学回忆录》、《盲音乐家》、《俄罗斯艺术家回忆录》、《论〈猎人笔记〉》等）

49、屠岸、方谷绣、章燕（父亲屠岸英语翻译，母亲方谷绣原名章妙英和屠岸合译出版有《一个孩子的诗园》，女儿章燕英语翻译，译有很多英语诗歌）

50、黄建华、黄迅余（父女都是从事法语翻译，黄建华就是在《蒙田随笔》和梁宗岱的合译者，之后父女也合译出版了《罗马爱经》等书）

51、主万、叶尊（主万是英语文学翻译，儿子叶尊是英语、法语翻译）

52、吴文藻、冰心、吴青、陈恕（父母女儿女婿都是英语翻译，吴文藻翻译代表作《世界史纲》、冰心译有泰戈尔、纪伯伦作品，吴青是吴文藻和冰心的小女儿，陈恕是吴文藻和冰心的女婿，两人合译有《比得兔的世界》）

53、老舍、舒雨（老舍主要是英语翻译，译有《苹果车》，还有老舍不署名的“中译英”：帮助艾支顿翻译《金瓶梅》，和浦爱德IdaPruitt合作翻译《四世同堂》，和郭镜秋合作翻译《离婚》，后来又翻译了《鼓书艺人》。女儿舒雨则是德语翻译，译有《格林童话全集》、《霍夫曼小说选·伐伦矿山》）

54、张谷若、张扬、张玲（三人都是英语翻译，张玲是张谷若的女儿，张扬则是张谷若的女婿）

55、邵洵美、方平（方平是邵洵美的女婿，英语文学的翻译大家，邵洵美译作有拜伦的《青铜时代》、雪莱的《解放了的普罗米修斯》、泰戈尔的《两姐妹等》，他是翻译界公认的一流翻译家。）

56、郁达夫、郁飞（郁达夫翻译过日语、德语等作品，不过现在已经不怎么能见到了，儿子郁飞翻译过林语堂的《瞬息京华》，不过这个译本也不太容易看到了，更多的是张振玉翻的《京华烟云》）

57、林语堂、林太乙（父女都是中译英的翻译，林语堂最著名的是《浮生六记》的英文版，目前经常有出版社出版这本书的双语版，次女林太乙则英译了《镜花缘》）

58、刘仁静、陈良廷、刘文澜（刘仁静是刘文澜父亲，也是陈良廷岳父。刘仁静也算是个特殊人物，其他不去说只说翻译，主要是俄语翻译。1951年在人民出版社从事编译工作，翻译了《普列汉诺夫哲学著作选》等著作，署名刘若水。1986年底，任人民出版社特约翻译、国务院参事。翻译了十几部重要的文献资料和著作。女婿陈良廷和女儿刘文澜都是英语翻译）

59、朱雯、朱碧恒、郑克鲁（朱雯主要是英语，俄语翻译，女儿朱碧恒译有挪威作家西格丽德.温塞特的《克利斯丁三部曲:新娘·主人·十字架》等作品，女婿郑克鲁则是法语翻译）

60、杨岂深、杨自伍（父子都是英语文学的翻译）

61、田汉、安娥、田大畏（田汉从日语转译了《哈孟雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、《沙乐美》等戏剧，妻子安娥俄语翻译，译有《特别任务》、《在某一国家内》等，他们的小儿子田大畏则是俄语翻译，出版有《古拉格群岛》、《屠格涅夫戏剧集》等）

62、王科一、王蕾（父女都是英语翻译，王科一代表作为《傲慢与偏见》、《十日谈》等，王蕾译有莱辛的《野草在歌唱》）

63、绿原、刘波林、刘冬妮（绿原是德语、英语翻译，译作有《浮士德》、《里尔克诗选》、《叔本华散文选》、《莎士比亚的少女和妇人》、莎士比亚新剧《爱德华三世·两个贵亲戚》等，长子刘波林英语翻译，译著《保护文学和艺术作品伯尔尼公约指南》、《罗马公约和录音制品公约指南》列入教育部人文社会科学重点课题研究丛书。次女刘冬妮是德语、英语翻译，译有《卡夫卡随笔》、休斯自传《大海茫茫》绿原校译）

64、曹靖华、曹苏玲（父女都是俄语翻译）

65、王辛笛、王圣珊（父女都是英语翻译）

66、裘柱常、裘因（父亲裘柱常英语翻译，主要译著有：杰克·伦敦的《海狼》、《毒日头》，德莱塞的《金融家》、《嘉莉妹妹》等，女儿裘因上海大学教授，从事英、俄语翻译。主要翻译作品有《教堂钟声》、《劝导》、《海外浪迹》、《艾格妮丝·格雷》、《弗吉尼亚人》、《银姻盒案件》、《斗争》、《深渊》、《玛丽·安妮》、《野狼传奇》、《安娜与国王》，合译作品有：《共青团员》、《三个朋友》、《第二天》、《海洋的兄弟》、《庞贝城的末日》、《云楼》等）

67、李芒、李丹明（父子都是日语翻译，李芒译有德永直《没有太阳的街》、小林多喜二《在外地主》，以及《港湾小镇》、《黑岛传治小说选》等作品，儿子李丹明主要译作有《藤木俱子俳句.随笔集》与李芒合译长谷川泉著的《日本战后文学史》等）

68、陆达成、陆谷孙、林智玲（父亲陆达成法语翻译，出版有和儿子陆谷孙合译的《星期一的故事》，儿子陆谷孙英语翻译，儿媳林智玲也是英语翻译，出版有《蝴蝶梦》）

69、黄雨石、黄宜思（父子都是英语翻译，合译出版有《罗马帝国衰亡史》）

70、孙梁、宗伯（父子都是英语翻译，孙梁译作有《英美名诗一百首》、乔伊斯短篇集《都柏林人》等，宗伯译作有《冰雪时代》等）

71、伍光建、伍蠡甫（父子都是英语翻译，通过英语翻译介绍了各国的文学著作）

72、陈乐民、资中筠，陈丰（父亲陈乐民是法语翻译，母亲资中筠是英语、法语翻译，女儿陈丰法语翻译）

73、文学朴、文静（文学朴是英语、日语翻译，女儿文静是日语翻译）

74、茅盾、陈小曼（公公茅盾通过英语转译过不少苏联作品，代表作有格罗斯曼的长篇小说《人民是不朽的》，媳妇陈小曼是俄语翻译，与其他人以斯人为名合译有《伊凡·杰尼索维奇的一天》）

75、徐霞村、徐小玉（徐霞村原名徐元度是英语翻译，代表作《鲁滨逊飘流记》，并曾与人合作将《桃花扇》译成英文，女儿徐小玉厦门大学教授,英语翻译，译作有《世界童话经典（西欧卷）》）

76、许渊冲、许明（许渊冲北京大学教授，英语、法语翻译，另有把中国古典诗词译成英文，儿子许明英语翻译，与父亲一起合译过《千家诗》）

77、汤用彤、乐黛云（公公汤用彤是国学大师与陈寅恪、吴宓并称“哈佛三杰”。通晓梵语、巴利语等多种外国语文、翻译主要是英语翻译出版有《亚里士多德哲学大纲》、《希腊之宗教》，媳妇乐黛云是比较文学研究专家，主要是英语、法语翻译，编译有《国外鲁迅研究论集》等学术论集）

78、王维舟、王元化、张可（三人都是英语翻译。父亲王维舟与儿子王元化合译《太平天国革命亲历记》、儿子王元化另译有《文学风格论》等、儿媳张可译有奥尼尔戏剧作品《早点前》和莎士比亚评论文集）

79、文洁若、文静（文洁若是英语、日语翻译，文静是文洁若的侄女，是日语翻译，两人合译有《当代中学生思考与研究丛书*中学生与学习》(日)麦岛文夫等编）

80、钱钟书、杨绛、劳陇（劳陇原名许景渊是钱钟书的堂妹夫，主要是英语翻译，译作有《三怪客泛舟记》、《豪门》等；钱钟书和杨绛介绍见夫妻关系一项）

81、徐志摩、查良铮（徐志摩英语翻译译有一些英语诗歌，查良铮笔名穆旦则是英语、俄语翻译，金庸的母亲是徐志摩的堂姑母，而查良铮和金庸是同一宗族的堂兄弟关系，那算来查良铮和徐志摩也算是个很远的亲戚关系了）

82、李健吾、尤炳圻（尤炳圻是李健吾的小舅子，日语翻译；李健吾则是法语翻译）

83、满涛、王元化（满涛是王元化的大舅子，满涛俄语翻译，妹夫王元化则是英语翻译）

84、林语堂、林疑今、林太乙（林语堂是林疑今的叔叔，林太乙是林疑今的堂妹，林疑今的代表作是海明威的《永别了，武器》，并与友人合译《老残游记》；林语堂和女儿林太乙则是汉译英）

85、傅雷、裘柱常、裘因（裘柱常是傅雷的表妹夫，傅雷则是裘因的表舅，傅雷是法语翻译，裘柱常、裘因父女则是英语翻译）

86、叶扬、叶尊（叔叔叶扬是英语翻译，侄子叶尊是英语、法语翻译）

87、周煦良、周钰良、查良铮（周煦良和周钰良是堂兄弟，两人都是英语翻译，查良铮是周钰良的妹夫，周煦良的堂妹夫，他是英语、俄语翻译）

88、萧乾、文学朴（姐夫萧乾是英语翻译，小舅子文学朴英语、日语翻译）

89、杨宪益、赵瑞蕻（大舅子杨宪益英语、拉丁语翻译，妹夫赵瑞蕻英语、法语翻译）

90、钱钟书、杨必（姐夫钱钟书主要是英语翻译，是《毛泽东选集》、《毛泽东诗词》的英文译者之一，小姨杨必是英语翻译）

91、李尧林、萧珊（大伯李尧林是俄语翻译，译作有冈察洛夫的《悬崖》，弟媳妇萧珊是俄语翻译）

关于我是冰心翻译德语和翻译圈里的裙带关系的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。