我们是人民德语？人民的汽车

大家好，今天给各位分享我们是人民德语的一些知识，其中也会对人民的汽车进行解释，文章篇幅可能偏长，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在就马上开始吧！

大众汽车就是“大伙儿的汽车”并不像我们翻译成汉语之后感觉得那么高大上啦。

这次大众汽车进军新能源领域，相信也是大势所趋。目前的新能源汽车在我国还是处于政府助推的程度，要想让这个产业真正焕发活力，还是得依靠技术进步，什么时候新能源解决了续航和充电时间的问题，傻子才继续开汽油车呢，对吧？

AutomotivemanufacturerVolkswagenAGhassaiditwillinvestoverUS$12billionby2020withitsChinesepartnerstolaunchasmanyas40newelectricandhybridvehiclemodelsinChinaby2025.

汽车制造商大众汽车(VolkswagenAG)已表示，到2020年将投资120亿美元，同中国合作伙伴合作，在2025年之前在中国推出多达40辆新电动和混合动力汽车车型。

ThefirstofthenewmodelscouldentertheChinesemarketasearlyasnextyear,JochemHeizmann,theheadofVolkswagenChina,toldreportersyesterday.

大众中国(VolkswagenChina)负责人乔赫姆?黑兹曼(JochemHeizmann)昨日对记者表示，首批新车型最早可能在明年进入中国市场。

TheinvestmentispartofVolkswagen’sbroaderelectricvehicleplans.Twomonthsago,thecompanysaiditaimstoinvestmorethanUS$24billioninzero-emissionvehiclesby2030tocompetewithrivalTeslaInc.

这项投资是大众汽车更广泛的电动汽车计划的一部分。两个月前，该公司表示，计划到2030年在零排放汽车领域投入240亿美元以上，与对手特斯拉(TeslaInc.)竞争。

Investment[?n'ves(t)m(?)nt]值得我们注意的是中间的t被括号扩了起来，所以这个单词的读音就比较丰富了，可以老老实实读出来t，可以失爆t，可以浊化轻读t，还可以干脆不读t；

Volkswagen['f?:lksvɑ:g?n]从音标可以看出，这个v的发音已经非常接近于f了，对于这种外来词，如果需要遵守英语发音规则，那么就读[v]，如果想要尽可能还原德语的发音，就可以发一个介乎于[v]和[f]之间的音。如果你听德国人说英语就会发现他们甚至会把[v][w]这样的音都读成介乎于[v]和[f]之间的音；

zero-emission[?'m??(?)n]组合词音调前升后降，而在emission之中，重音在后一个音节，不要搞错；

vehicles[?vi??k(?)lz]中间的h不发音，不过在日常交往中还是有不少老外望型生音，把h读出来的；

金句详解：The变音~investment~ispart~ofVolkswagen’sbroader~electricvehicleplans.Twomonths~ago,thecompanysaid~it~aimsto~invest失爆morethanUS$24billion~inzero-emissionvehiclesby2030tocompete失爆withrivalTeslaInc.

Volkswagen看起来听不容易记忆的，但如果我们把它理解为folk’swagen是不是就豁然开朗了，之前我们说过德语中的v和f发音非常接近的，德国人说英语也分别不大清楚这两个音，所以volk和folk就基本对等了。大众汽车嘛，讲真这个名词真的不如我们的一汽什么的好听；

tolaunch本来指火箭的发射，或者某种武器的发射。不过这里是用来描述一个公司发布产品的行为；

electricandhybridvehicle电动和混动，我们在许多汽车的屁股上能够看到这些标识，比如EV和Hybrid；

zero-emissionvehicles零排放车辆，我总觉得这个文章有bug啊，如果是说零排放车辆，那么前面提到的混动车到底算不算这个总数里面的呢？

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。