分道扬镳是什么意思、中英文、音标、

分道扬镳（fēn dào yáng biāo）是指双方因为意见不合而各自分道扬镳，各自以不同的方式前进，不再共同前行。这个成语出自《左传·襄公二十八年》：“齐人、晋人、宋人、卫人、郑人各为其主分道扬镳。”意思是指齐国、晋国、宋国、卫国和郑国各自为了自己的利益而离开了原本的联盟。

怎么读（音标）：

分道扬镳：fēn dào yáng biāo

用法：

“分道扬镳”一词通常用来形容双方因为意见不合而各自离开，也可以用来比喻双方在某件事情上有不同的想法或做法，最终走向各自的路。

例句1-5句且中英对照：

1. 他们两个曾经是最好的朋友，但最终因为立场的差异，最终也只能分道扬镳。

They used to be best friends, but eventually they had to go their separate ways due to their different political stances.

2. 在公司重组后，原本合作无间的两位高管也开始产生了矛盾，最终不得不分道扬镳。

After the company restructuring, the two executives who used to work closely together started to have conflicts and had to go their separate ways.

3. 他们的意见始终无法达成一致，最终只能分道扬镳，各自寻找自己的发展道路。

They could never come to an agreement, so they had to go their separate ways and find their own paths.

4. 这对夫妻因为生活习惯的差异，最终也只能分道扬镳，各自开始新的生活。

This couple had different lifestyles and eventually they had to go their separate ways and start new lives.

5. 在这次合作中，两家公司因为意见不合而决定分道扬镳，各自独立开展业务。

During this collaboration, the two companies decided to go their separate ways due to disagreements and operate independently.

同义词及用法：

1. 各奔东西：指双方因为意见不合而各自离开，也可以比喻双方在某件事情上有不同的想法或做法，最终走向各自的路。与“分道扬镳”用法相似。

2. 各走各路：指双方因为意见不合而各自离开。与“分道扬镳”用法相同。

3. 各奔前程：指双方因为意见不合而各自离开，也可以比喻双方在某件事情上有不同的想法或做法，最终走向各自的路。与“分道扬镳”用法相似。

4. 各自为政：指双方因为意见不合而各自采取不同的行动。与“分道扬镳”用法类似。

编辑总结：

“分道扬镳”是一个形象生动的成语，形容双方因为意见不合而各自离开，也可以比喻双方在某件事情上有不同的想法或做法，最终走向各自的路。这个成语可以用来描述人际关系、团队合作、间关系等各种场景，具有广泛的适用性。同时，它也可以引申出“各奔东西”、“各走各路”、“各奔前程”、“各自为政”等同义词来使用，增强表达的多样性。