foreignization是什么意思、中英文、音标、

foreignization [fɔːrɪnəˈzeɪʃ(ə)n] 是一个英文单词，意为“异化”。它是由foreignize（使异化）和suffix -ation（名词后缀）组成的。这个单词通常用于文学、语言学和翻译领域，表示将一种语言、文化或风格转变为另一种的过程。

发音：[fɔːrɪnəˈzeɪʃ(ə)n]

用法：作为名词，foreignization指的是在翻译过程中保留原文的特色和风格，而不是简单地直译。它可以被视为一种翻译技巧，旨在保持原作的外来性和异国情调。

例句1：The translator chose to use foreignization in order to preserve the cultural nuances of the original text.

这位翻译家选择使用异化手法来保留原文的文化细节。

例句2：In order to convey the author's unique style, the translator utilized foreignization techniques.

为了传达作者独特的风格，翻译家运用了异化技巧。

例句3：The foreignization of the poem added an exotic flavor to the translation.

对这首诗进行异化处理使得翻译更具异国情调。

例句4：The translator's use of foreignization was praised for capturing the essence of the original work.

翻译家运用异化手法被赞扬为捕捉了原作的精髓。

例句5：The foreignization of the film's title helped to convey its foreign setting.

电影的异化处理有助于传达它的外国背景。

同义词及用法：foreignization的同义词包括“cultural translation”（文化翻译）、“domestication”（归化）和“transculturation”（跨文化交流）。它们都指的是在翻译过程中保留原作的特色和风格，但各自有着不同的侧重点。与foreignization相反的概念是domestication，即将外来文本转变为符合本土文化习俗和语言习惯的形式。

编辑总结：foreignization是一个重要的翻译术语，它强调在翻译过程中保留原作的特色和风格。使用foreignization可以使得翻译更加准确、生动，并且能够传达出原作所具有的异国情调。因此，在进行文学、语言学或其他领域的翻译时，我们可以考虑使用这一技巧来提升翻译质量。