ジレンマ是什么意思，读音，词组近义词

一：ジレンマ是什么意思，读音，词组近义词的意思

ジレンマ是指在做决定时面临的两难境地或困境。它来自希腊语dilemma，由di-（双重）和lemma（前提）组成，字面意思为“两个前提”。在日常生活中，我们经常会遇到各种各样的ジレンマ，比如选择工作还是家庭、追求梦想还是安稳生活等等。

读音：[dɪˈlemə]，英文中第一个“i”的发音类似于汉语拼音中的“e”，最后一个“a”的发音类似于汉语拼音中的“a”。

词组近义词：困境、两难选择、进退维谷、左右为难。

二：怎么读（音标）

[dɪˈlemə]

三：用法

ジレンマ通常用作名词，在句子中可以作主语、宾语或表语。它可以用来描述人们在做决定时所面临的两难境地或矛盾心理。此外，也可以用来指代某种无法解决的问题或困境。

四：例句1-5句且中英对照

1. She is facing a dilemma between choosing her career or starting a family. 她面临着在事业和家庭之间做出选择的ジレンマ。

2. The company is in a dilemma whether to expand its business or focus on improving its products. 公司正处于要扩大业务还是专注于改善产品的ジレンマ中。

3. The government is struggling with the dilemma of balancing economic growth and environmental protection. 正苦恼于如何平衡经济增长和环境保护的ジレンマ。

4. He was caught in a dilemma when he had to choose between his best friend and his girlfriend. 当他不得不在最好的朋友和女友之间做出选择时，他陷入了困境。

5. The team's coach faced a dilemma of whether to stick with the experienced players or give opportunities to the young talents. 球队教练面临着要坚持使用经验丰富的球员还是给年轻人机会的ジレンマ。

五：同义词及用法

1. 困境（predicament）：指处于难以解决或摆脱的困难情况，强调陷入困境而无法自拔。

2. 两难选择（dilemmatic choice）：指在两种选择中都有利弊，无论怎么做都会有损失，强调面临两个相对矛盾的选择。

3. 进退维谷（between a rock and a hard place）：指处于两个不利的选择之间，强调无论选择哪个都会遇到困难。

4. 左右为难（in a quandary）：指面临两种选择时感到困惑和犹豫，强调无法做出决定。

这些同义词都可以用来描述ジレンマ，但它们的用法和语气略有不同。

六：编辑总结

ジレンマ是一个常见的日语借词，在英文中也被广泛使用。它可以用来形容人们在做决定时所面临的两难境地，也可以指代某种无法解决的问题或困境。除了ジレンマ外，还有一些近义词可以用来描述类似的情况，但它们的用法和语气有所不同。作为网络词典编辑翻译人员，我们需要准确理解单词的含义并能够灵活运用于句子中，以便帮助读者更好地理解和使用这个单词。