dede 老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于English Names是什么意思、读音和为什么41%的英语单词是法语 41% of the English Language Is French的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享English Names是什么意思、读音以及为什么41%的英语单词是法语 41% of the English Language Is French的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
Today,onLetThemTalkTV.We'reinParisandwe'regoingtolookathowtheFrenchlanguagehasinfluencedtheEnglishlanguage.
在今天的LetThemTalkTV里。我们将一起在巴黎看看法语是如何影响英语的。
AndI'mjoinedtodaybytheenfantterribleofEnglishlanguageteaching.
今天，我也遇到了英语教学中最糟糕的孩子。
It'sJohnfromEnglishwithMonty.
来自EnglishwithMonty频道的约翰。
Hithere.Howareyoudoing,everyone?
Igotthis-...Carefulyoucanpokesomeone'seyeoutwiththat.
我有这个...-小心，你会把别人的眼睛戳出来的。
Itisestimatedthat41%ofeverydayEnglishwordsoriginatedfromFrenchandonly33%fromAnglo-SaxonalsocalledOldEnglish.
据估计，41%的日常英语单词起源于法语，只有33%源自盎格鲁-撒克逊语，也称为古英语。
SowhatwearesayinghereisthattherearemoreEnglishwordsofFrenchoriginthanthereareEnglishwordsofAnglo-Saxonorigin.
所以我们要说的是，起源于法语的英语单词比起源于盎格鲁-撒克逊语的要多。
Nowthat'sincredible,isn'tit?
EnglishisaGermaniclanguage,butifanEnglishspeakerlooksatapageofGermanandapageofFrench,heorsheisgoingtounderstandmuchmoreoftheFrenchpagethantheGermanpage.
英语是日耳曼语，但是如果一个说英语的人看一页德语和一页法语，他或她能理解的法语要比德语更多。
DowespeakEnglishorFrench?Inordertofindout,weneedalittlehistoricalcontext.
我们说的到底是英语还是法语？为了找出答案，我们需要一点历史背景。
In1066,WilliamtheConquerorlandedatHastingsinEngland,andwithinashorttime,theNormaninvadershadtakenthewholecountry.
1066年，征服者威廉在英国的黑斯廷斯登陆，在很短的时间内，诺曼入侵者占领了整个国家。
Forthenextfivecenturies,FrenchwasthelanguageoftherulingclassinEngland.
在接下来的五个世纪，法语是英国统治阶级的语言。
Duringthistime,thenobilitywereborn,livedanddiedinEngland.
在此期间，贵族在英国出生、生活和死亡。
ButtheirlanguagewasFrenchandmostwouldhaveknownlittleornoEnglish.
但是他们的语言是法语，大多数人几乎不懂英语。
ThelanguageofcourtwasFrench.ThearistocracyspokeFrench.
法庭语言是法语。贵族们讲法语。
Thegovernment,thejusticesystem,thechurch.EverythingwasconductedinFrenchorratherAngloNorman,whichwasthedialectofFrenchfromNormandy.
政府、司法系统、教会。一切都是用法语进行的，或者更确切地说是盎格鲁诺曼语，这是诺曼底的法语方言。
However,theEnglishlanguage,orrathertheEnglishlanguages,astherewerevariousdialectsofAnglo-SaxonspokeninEnglandatthattime...continuedtobespokenallacrosstheland.
然而，英语，或者更确切地说是英语，因为当时英国有各种盎格鲁撒克逊方言，还在各地被持续使用中。
inthefarmsacrossEngland,theLordsmayhavespokenFrench,butthosewhotoiledtheEarth,thepeasantsspokeEnglish,thecraftsmenandtheartisans,thebutchers,thebakersandthecandlestickmakersspokeOldEnglishand,asIsaid,OldEnglishAnglo-Saxon.That'sthesamething.
在英格兰各地的农场里，领主们可能会说法语，但是那些在地里辛勤劳作的农民会说英语，英国人、工匠和工匠、屠夫、面包师和烛台制造商都说古英语，正如我所说，也就是古英语盎格鲁撒克逊语。这是一回事。
ThenatureoftheNormanConquestofEnglandwasdifferentfrommostofthepreviousinvaders,exceptperhapstheRomans.
诺曼征服英格兰的性质不同于大多数以前的入侵者，也许罗马人除外。
WhentheRomansinvadedin56A.D.,mostpeopleontheislandspokeCelticlanguages.
当罗马人在公元56年入侵时，岛上的大多数人都说凯尔特语。
Today,speakersoftheselanguagesofthesethislanguagegrouparestillfoundintheUK.
今天，在英国仍然可以找到说这些语言的人。
WelshisspokenacrossWalesandintheNorthWestandtheislandsofScotland.
威尔士各地、西北部和苏格兰岛屿都说威尔士语。
Gaeliccanstillbeheard,bytheway.
顺便说一句，盖尔语仍然可以听到。
TheRomanstheyinvadedleftveryfewwordsofLatininourlanguage.
他们入侵的罗马人在我们的语言中留下的拉丁语单词很少。
ThehugenumberofLatinthatcameintoEnglisharrivedmanycenturieslateraftertheNormanconquests.
在诺曼征服后的许多世纪，大量拉丁语进入英语。
Butthat'sasubjectfordifferentvideo.
Fromthefifthcenturyonwards,therewerewavesofmigrationandinvasionsfromGermanicspeakingtribes.
从五世纪开始，日耳曼语部落的移民和入侵浪潮不断。
TheAngleswherethenameEnglishcomesfrom,theSaxons,theJutesandmore.AndthencametheVikings.
盎格鲁人（英语一词就来源于此）、撒克逊人、朱特人等等。然后是维京人。
ThereismuchdebateaboutwhentheVikingsfromScandinaviafirstinvaded.
关于斯堪的纳维亚维京人第一次入侵的时间有诸多争论。
ButmosthistoriansputthedatesofthefirstinvasionAD793(or793CE),aspeoplesaythesedays,whentheVikingsattackedandlootedthemonasteryatLindisfarne.
但是大多数历史学家把第一次入侵的日期定在公元793年（或人们现如今爱说的793CE)），维京人袭击并抢劫了林迪斯法恩的修道院。
Duringsubsequentcenturies,theytookcontrolofmostofthecountry,buttheirinfluencewasparticularlystrongintheNorth.
在随后的几个世纪里，他们控制了该国的大部分地区，但他们的影响力在北方尤其强大。
NowthisvideoisabouttheinfluenceofFrenchonEnglish,notOldEnglishorOldNorse.
现在这个视频是关于法语对英语的影响，而不是古英语或古斯堪的纳维亚语。
ButthispointisveryimportantforunderstandingwhyEnglishishowitis.
但是这一点对于理解为什么英语是现在的样子非常重要。
NowtheAngles,theSaxons,theJutes,theVikings.Whentheyinvaded,theylivedamongthepeopleandtheyweretherulers,buttheyintermarriedwithlocalpeople.
现在盎格鲁人，撒克逊人，朱特人，维京人。当他们入侵时，他们生活在人民中间，他们是统治者，但他们与当地人通婚。
Theybuiltcommunities.Theytoiledthelands.Theybuilttownsandvillages.
他们建立了社区。他们在土地上辛勤劳作。他们建造城镇和村庄。
TheVikingsandtheAnglo-Saxontribesspokedifferentlanguages,buttheyweresimilarlanguages.
维京人和盎格鲁-撒克逊部落说不同的语言，但它们很相似。
Andwhathappenswhenpeoplewhospeaksimilarbutdifferentlanguagesmeeteachother?ForexampleaSpaniardandanItalianoraSwedeandaDane?
当说相似但不同语言的人相遇时会发生什么？例如西班牙人和意大利人，或者瑞典人和丹麦人？
Theymight...Youknow,simplifythelanguagealittlebit,simplifythegrammartohelptheinterlocutorunderstand.
他们可能会……你知道的，简化一点语言，简化语法以帮助对话者理解。
Well,thisiskindofasimplifiedexplanation,butexplainswhyEnglishlostalotofitscomplexconstructions,suchasmasculine,feminineandneuternounsthatthereusedtobeanOldEnglish,butnotanymore.Andit'scases.
嗯，这是一种简化的解释，但解释了为什么英语失去了很多复杂的结构，比如阳性、阴性和中性名词，这些名词以前是古英语，但现在不是了。这就是原因。
WhentheNormansinvaded,unlikepreviouswavesofinvaders,theNormans,theydidn'tminglesomuchwiththepeople.
诺曼人入侵时，不像之前的一波又一波侵略者，诺曼人，他们没有和人民打成一片。
Theydidn'tintermarryandjoineverylevelofsociety.
他们没有通婚，也没有加入社会的各个阶层。
Instead,theyimposedthemselvesinquiteadifferentway.
相反，他们以完全不同的方式强加自己。
他们在很大程度上是一个统治阶级。
Theybuiltcastlesandfortressesacrossthecountrytocontrolthelocalpopulationratherthanlivewiththem.
他们在全国各地建造城堡和堡垒来控制当地人口，而不是和他们住在一起。
ThisessentiallyiswhytherulingclassspokeFrench,butthepeasantsandworkingpeopleinthetownsandvillagesacrossEnglandcontinued,speakingEnglish.
这本质上就是为什么统治阶级说法语，但英格兰各地城镇和村庄的农民和劳动人民继续说英语。
Youcanseethis,forexample,inthenamesoffoods.
例如，你可以在食物的名称中看到这一点。
TheFrencharistocracyatethefoodintheircastlesandcalleditbythenamesthattheywerefamiliarwith.
法国贵族在他们的城堡里吃食物，并用他们熟悉的名字来称呼它。
Forexample,beeffromboeuf,veal,pork,mutton,venison.
例如，牛肉，小牛肉，猪肉，羊肉，鹿肉。
WhilethepeasantswereEnglishandwestillusetheEnglishnamesfortheanimalsthemselves.
而农民是英国人，他们仍然使用动物本身的英文名称。
FrenchspokeninEnglandaftertheNormaninvasionisoftenreferredtoasAnglo-Norman,anditwasadifferentdialectfromtheParisianFrench.
诺曼入侵后在英国说的法语通常被称为盎格鲁-诺曼语，这是一种不同于巴黎法语的方言。
However,ParisianFrenchcontinuetoexertitsinfluenceonEnglishforcenturies.
然而，几个世纪以来，巴黎法语继续对英语施加影响。
ThismeanssometimeswehavethesameFrenchwordsenteringtheEnglishlanguagetwice,oncefromAnglo-NormanandoncefromParisianFrench.
这意味着有时我们会有相同的法语单词两次进入英语，一次来自盎格鲁诺曼法语，一次来自巴黎法语。
So,forexample,WardenisfromAngloNorman.
例如，典狱长来自盎格鲁-诺曼法语。
Frenchmeansasupervisorinacertainplace.
Soforexample,wetalktodayaboutaprisonwarden.
举个例子，我们今天谈论一个监狱长。
ButguardiancomesfromParisianFrench,anditmeansaprotectorofsomething,andithasamorelofty.
但是guardian来自巴黎法语，意思是某物的保护者，它有一个更崇高的意思。
You'reapriestandyouclaimtobetheguardianofourmoralsandyetlookwhatyou'vedone.
你是个牧师，你自称是我们道德的守护者，但看看你做了什么。
Soit'sstrangethatwehavetwoFrenchwordswheretheFrenchonlyhaveone.
所以很奇怪，我们有两个法语单词，而法语只有一个。
SosometimeswehavemoreFrenchwordsthantheFrench.That'sstrange,isn'tit?
有时候我们的法语单词比法语多，真奇怪，不是吗？
Otherexamplesofsuchaspairs,guaranteeandwarranty,asyousee,thetheWisfromAnglo-NormanFrench,guardandward,similartowhatwejustlookedat,catchandchasecattleandchattel,charityandcheer.
其他例子比如说pairs，guarantee和warranty，如你所见，W来自盎格鲁诺曼法语，guard和ward，和我们刚才看的差不多，catch和chasecattle和chattel，charity和cheer.
WhentheNormanscameover,theynotonlybroughttheFrenchlanguagebutalsoLatin,whichwasusedingovernmentandinthechurch.
当诺曼人过来时，他们不仅带来了法语，还带来了拉丁语，拉丁语在政府和教堂中被使用。
TheEnglishlanguageatthistimebecamethethirdlanguageinitsowncountry,eventhoughitwasthelanguageof90%ofthepopulation.
此时的英语成为了自己国家的第三语言，尽管它是90%人口的语言。
Andthesituationwouldremainlikethatfor300years,althoughitwaslargelyignoredbytheFrencharistocracy.
这种情况将持续300年，尽管它在很大程度上被法国贵族所忽视。
TheNormanconquestbeganin1066andthefirstEnglishmonarchtospeakEnglishasafirstlanguagewasHenryIVin1399.
诺曼征服始于1066年，第一位以英语为第一语言的英国君主是1399年的亨利四世。
However,evenafterthatdate,whenEnglishbecamethelanguageofEngland,finally,Frenchstillcontinuetowieldanenormousamountofinfluence,andFrenchwordsandexpressionscontinuedtobeabsorbedintoEnglish.
然而，即使在那一天之后，当英语成为英国的语言时，法语最终仍然具有巨大的影响力，法语单词和表达继续被英语吸收。
HavealookatthecoatofarmsontheBritishpassport.
Therearetwophrasesonit,buttheyarenotEnglish.TheyareFrench.
上面有两个短语，但它们不是英语，而是法语。
Youhave"dieuetmondroit"myGodandmyright,andtheotheris"honisoitquimalypense",whichmeansshameonthosewhothinkbadofit.
有“dieuetmondroit”，我的上帝和我的权利，另一个是“honisoitquimalypense”这意味着为那些认为不好的人感到羞耻。
We'llexplainwhythat'sonthepassportanothertime.
我们下次会解释为什么护照上有这个。
Afterallthesecenturies,FrenchnotEnglishisonthecoveroftheBritishpassport.
经过这么多世纪，英国护照的封面上是法语而不是英语。
TherearesomanywordsofFrenchand[Anglo-Norman]inEnglish,buthereit'sjustafewexamplesfromgovernments.
英语中有这么多法语和盎格鲁-诺曼法语单词，但这里只是关于政府的几个例子而已。
WehaveMonarch,duke,mayor,councilgovernment,peasant,realmfromchurchadreligion,ecclesiastical,faith,preyabbey,saint,parish,clergy,fromthelaw:Justice,judge,crimeevidence,jury,attorney,court.
我们有君主、公爵、市长、议会政府、农民、来自教堂和宗教的领域、教会、信仰、猎物修道院、圣徒、教区、来自法律的：神职人员、，法官、犯罪证据、陪审团、律师、法庭。
Frommilitary:war,battle,castle,fortress,combat,navygarrison.Fromfood:Salad,cream,soup,seasoning,casserole,herbs.
来自军事：战争、战斗、城堡、堡垒、战斗、海军驻军。来自食物：沙拉、奶油、汤、调味品、砂锅菜、草药。
Fromeducationandmedicine:Study,surgeon,medicine,art,essayandmuch,muchmore.
来自教育和医学：学习、外科医生、医学、艺术、论文等等。
AlthoughinEngland,wespeakEnglish,theFrenchlanguagecontinuedtobeasourceofwordsandexpressions.
虽然在英国我们说英语，但法语仍然是单词和表达的来源。
Nowlet'slookatafeweverydayexpressionsthatweuseinEnglish,andI'dliketodrawyourattention.
现在让我们看看我们在英语中使用的一些日常表达，我想提请你注意。
firstofall,tooneverycommonEnglishidiomwhichdemonstratestheimportanceofFrench.
首先，一个非常常见的英语习语证明了法语的重要性。
Andthatis"pardonmyFrench".
InEnglish,yousaypardonmyFrenchwhenyouwanttoapologizeforswearing,sayingsomethingbad,usingrudewords.
在英语中，当你想为咒骂道歉时，比如说你说了一些不好的话，使用了粗鲁的语言，都可以说pardonmyFrench。
Forexample,thatPerkinsinaccountsisabloodybastard.Ifyou'llpardonmyFrench.Orifyouhurtyourself.Oh.f***pardonmyFrench.
例如，账户中的珀金斯是个该死的混蛋。Ifyou'llpardonmyFrench。或者如果你伤害到了自己。哦。f***，pardonmyFrench。
OK,soapologizingforswearingandtheoriginoftheitemiscuriousbecauseitdidn'talwaysmeanthat,itcomesfromthelate19thcenturywhenEnglishspeakerswouldusealotofFrenchexpressionsinconversation.
好的，为咒骂道歉和它的起源很奇怪，因为它并不总是意味着这个意思，它来自19世纪末，当时说英语的人会在谈话中使用很多法语表达。
AndpardonmyFrenchorexcusemyFrenchwasusedliterallytoindicatetothepersonthatyouwerespeakingtothatyouhadswitchedlanguagesandtoapologizeifyourFrenchwasn'tquiteright.
pardonmyFrench或excusemyFrench字面意思是向和你说话的人表示你换了语言，如果你的法语不太对而道歉。
Tothisday,westillusealotofFrenchexpressionsinEnglish.
直到今天，我们仍然在英语中使用大量法语表达。
NowletushavealookwithJonandseehowcommontheystillare.
现在让我们和Jon一起看看它们仍然有多普遍。
So,Jon,todaywe'vegotsomeEnglishexpressionsthatcomefromtheFrenchlanguage.
乔恩，今天我们来学习一些源自法语的英语表达。
WhatyouhavetodoissaywhattheymeaninEnglish,ofcourse.
当然，你要做的就是用英语说出它们的意思。
Giveanexample.Andalso,Idivideduptheseexpressionsintothreelevels.
举个例子。同时，我把这些表达分成三个层次。
Levelone,everybodyknowsthem.Likec'estlavie,ohit'sbeenaterribleday.Butc'estlavie,everyonewillknowthat:Leveltwokindofmostpeoplewillknowthem,butalittlemoreunusual.
一级，每个人都认识它们。就像c'estlavie，哦，这是可怕的一天。不过c'estlavie，所有人都知道它。二级：那种大多数人都知道它们，只不过稍微有些不同寻常罢了。
AndLevelthree,veryformalandliteraryexpressionsthatyouwouldonlyperhapsuseinwritingoramong,youknow,veryeducatedandliterarylikepeople...-Likeyourself-likemyself,youwouldn'tusethemingeneralconversation.Yeah.
第三级，非常正式和文学的表达，你可能只会在写作中使用，或者，只有受过良好教育和喜欢文学的人……-像你自己。-像我一样，你不会在一般谈话中使用它们。是啊。
Soyouhavetosaythelevelone,leveltwo,levelthree,thatwillhelpyouwhenyou'redecidingwhichonesyoucanuse.
所以你必须说第一级，第二级，第三级，这样你能决定哪种可以用，很有用处。
AccordingtoFowler,Fowler'sModernUsage,whenyou'reusingaFrenchoranyforeignexpressioninEnglish,youshouldn'tpronounceitlikeFrenchbecauseit'sEnglish,butyoushouldn'tpronounceitasifit'sEnglish.
根据《福勒的现代英语用法》，当你在英语中使用法语或任何外国表达时，你不应该像法语一样发音，因为它是英语，但是你不应该把它发音成英语。
That'sconfusing,isn'tit?Yeah.
Soit'ssomewhereinbetween.-Somewhereinbetweenjusttoindicatetothelistenerthatit'saforeignlanguage,butnotsoperfect,becausethenyou'reshowingoff.
所以它介于两者之。-介于两者之间，只是为了向听众表明这是一门外语，但不太完美，因为那样你就在炫耀了。
Yes,myFrenchaccentiswonderful.That'strue.
是的，我的法国口音很棒。那是真的。
So,forexample,youwouldsayBonAppetit.NotBonAppétit,whichwouldbeEnglish,whichwouldsoundridiculousorbonappétit.ThatwouldbetooFrench.
例如，你会说BonAppetit。不是BonAppétit，那是英语，听起来很荒谬或bonappétit。那就太法国化了。
Well,it'snotbecauseIcan'treallydotheFrenchaccentperfectly.
嗯，并不是的，因为我不能完美地模仿法国口音。
Sosomewhereinbetween.Yeah,that'sachallengeforyou.
介于两者之间。是的，这对你来说是个挑战。
ChallengeforFrenchpeople.YouhavetolikenotsoundtooFrench.
这是对法国人民的挑战。你必须喜欢听起来不要太法国化。
Solet'sgo,thefirstonehere.Hereweare.
让我们来看看这里的第一个。就是这个。
Dejavu.Iwouldsaydejavuisdefinitelyalevelone.
Dejavu。我会说Dejavu绝对是第一级的。
Everyoneknowsdejavu.-Everybodyknowsthat.Yes.
每个人都知道Dejavu。-每个人都知道Dejavu，是的。
What'sitmean?-Well,sothisvideoseemsalittlebitlikedejavutome.
这是什么意思？-嗯，所以这个视频对我来说有点似曾相识。
I'msurewe'vedonesomethinglikethis.
Butyeah,thatfeelingthatit'shappenedbefore.Yeah.Andwehavesome.WedonethevideobeforeIjustcan'trememberwhere.
但是是的，那种感觉以前发生过。是的。我们有......我们之前做过视频，我只是不记得在哪里了。
IthinkinFrench,ifhe'salreadyseen,doesn'tit?
我想用法语来说就是他可能已经见过了，不是吗？
Yeah,yeah.OK,thankyou.Nextone.
是啊是啊。好的，谢谢你。下一个。
Socoupd'état.Sotherewasacoupd'étatinacountryfarawaythatwasunstable.
所以coupd'état。所以在一个遥远的不稳定的国家发生了coupd'état。
Yes.RuleRuritannia,that'sanimaginarycountry.Therewasrecentlyacoupd'étatRuleRuritannia.Yeah,yeah.Yeah,yeah.
是的。RuleRuritannia，那是虚构的国家，RuleRuritannia最近发生了政变。好，好，好。
Yeah,that'scorrect.Well,yeah,yeah.
It'salevelone,leveltwo?Iwouldsaythat'sprobablyaleveltwotome.
这是第一级还是第二级？我会说这对我来说可能是第二级。
You'drecognizeit.Yeah,definitelyrecognizethat.
你会认出来的。是的，绝对是认识的。
Yeah,alotofpeopleshortenittocoup,wouldn'tthey?
是啊，很多人把它缩短为政变，不是吗？
Yeah,alotofpeoplewouldsaycoupyou'dhearthatinthenewsItwasacoupinthiscountry.
是的，很多人会说政变，你会在新闻里听到。这是这个国家的政变。
Yeah.Yeah,that'sjustshortforcoupd'état.
是啊，那是coupd'état的简称。
Bytheway,IthinktheyuseexpressioninJapanese.
顺便说一下，我想他们日语里面也有这个表达。
Wow.BecauseIwasinJapanalongtimeagoandIwassickandIspentalldayinbedandIwaswatchingJapaneseTV,Ididn'tunderstandanything,exceptIkeptsayingcoupd'état.
哇哦。因为我很久以前在日本生病了，我一整天都在床上，我当时在看日本的电视节目，所以我当时什么都不懂，除了我一直在说“政变”这个词。
Andyeah,sotheyprobablygottheexpressionviaEnglishratherthanmyFrench.
是的，所以他们可能是通过英语而不是法语得到这个表达的。
Iguesstherewasacoupd'étattheresomewhere,andIthoughtohno!WasitBritain?
我猜哪里发生了政变，我想，哦，不要啊！难道是英国吗？
Ireturnandtherehasbeenacoupd'étatandI'llbestoppedandarrestedattheairport.
那里发生了政变，然后我回来了，于是我会在机场被拦截和逮捕。
Sothenextoneisvoila.Sovoilaislikehereitis.
所以下一个是voila。voila就像这样。
I'mthinkingone.Butmaybewillwemoveindifferentcircles?
我觉得这属于一级。但也许这是因为我们身处不同的圈子？
It'spossible.Yeah,yeah,it'spossible.
Yeah,youdefinitelymoveinhighcircles.-Itseemsfairlycommon.Anyway,You'vegivenanexample.So,voila,here'sthevideo.
是的，你肯定在高层圈子里移动。-这看起来很常见。总之，举个例子，这是视频。
Yeah,youpressthisbuttonandvoila,themachinestartsworking.
是的，你按下这个按钮，瞧，机器开始工作。
Yeah,sure.Youwantcoffee?OK?Pressthatbutton.Switchon.Pressthebutton.Voila!
是的，当然。你要咖啡吗？好吗？按下那个按钮。打开。按下按钮。瞧！
Yeah.Soameaninglikehereitis.Thereitis.Andthereyougo.
是的。就像这里这样的意思。就在这里。就是这样。
IthinkusethesamewayinFrench,isn'tit?Yes.
我想在法语中也是同样的用法，不是吗？是的。
BecauseIshouldsayafewoftheseexpressionsweuseinEnglish,buttheFrenchdon'tusethemortheyhaveanotherexpression.Mm-Hmm.
因为我应该说一些我们在英语中使用的表达，但是法国人不使用它们，或者他们有另一种表达方式。嗯嗯。
Sobonvoyage.I,well,Iwouldsaybonvoyageisalevel2.
接下来说bonvoyage。我，嗯，我会说bonvoyage是2级。
Peoplestillsaythat,don'tthey?P-eoplewoulddo,Yeah,yeah,Iguessso.
人们仍然会这么说，对吧？-他们会这么说，是的，是的，我想是的。
Somepeoplewouldsayhaveagoodtrip.Somepeoplesay,BonVoyage.
有些人会说haveagoodtrip。有些人说，bonvoyage。
Uh,Iguessso.It'sprobablyalittlebithigherlevel.
呃，我想是的。可能有点相对高级。
Isthatinthesenseyouwouldn't?Yeah,OK.
从某种意义上说你不会这么说。是的。
Mosteverydaypeoplewouldsay,haveagoodtriporhavefun,wouldn'tthey?
大多数人会说，haveagoodtrip或havefun，不是吗？
Sothat'sfineputtingitinlevel2tobeOK.Alright,leveltwo.
所以把它放在第二级就可以了。好吧，第二级。
Aucontraire.Thatmeanstotheopposite,literallytheopposite.
aucontraire。这意味着相反，字面意思相反。
Yeah.Soletmeaskyouaquestion,Jon.
We'regoingtotherugbygame,butyoudon'tlikerugby,soyouhaven'tbeeninvited.
我们要去看橄榄球比赛，但是你不喜欢橄榄球，所以你没有被邀请。
Oucontraire.Gideon.Iloverugby.-Oh,youdo.OK,well,here'syourticket.-Thankyouverymuch.
aucontraire，吉迪恩。我喜欢橄榄球。-哦，你喜欢啊。好的，这是你的票。-非常感谢。
Wow,that'sgreat.SotheEnglandgameagainstFrance,Ithinkwe'regoingtowinthenextone.
哇哦，真是太棒了。所以英格兰对法国的比赛，我想我们会赢下一场。
Espritdecorps.-Yeah.Espritdecorps.
Espritdecorps。-是的。Espritdecorps。
Iwouldsay.ThisisdefinitelyalevelthreebecausebeingthetheignorantpersonIam,Ididn'tknowthisbefore,didI?
我会说这绝对是三级，因为作为一个无知的人，我以前不知道，是吗？
OK,youhavetoexplainittome,didn'tyou?Yeah.
好吧，你必须解释给我听，不是吗？是的。
Soit'sthespiritofthebody.Isthatright?-That'sright.
所以这是身体的精神。那是对的吗？-对。
That'sright.Ithinkit'salevelthree.it'sit'squiteliterally.
那就对了。我想这是三级。这是字面意思。
Yeah.SoIknowinsomecountries,theworkers,beforetheystartwork,theydosomeexercisestogetherinthemorningandthisistobuildthisespritdecorpsoftheteam.
是的。所以我知道在一些国家，工人们在开始工作之前，他们早上一起做一些锻炼，这是为了建立团队的团队精神。
Fauxpas.Sothisisaninterestingone.
Yeah,Imean,Isuppose,youknow,ImaybeIhavemymotherinlawoverandIinsulthercooking.
是的，我是说，我想，你知道，比如说我请了我岳母过来玩，我侮辱了她的厨艺。
Oh,Jon,youmadeaterriblefauxpas.Yeah,exactly.
哦，Jon，你犯了一个可怕的fauxpas。是啊，没错。
IrememberoneofmyworkcolleaguesoncetoldmeImadeafauxpaswhenIcametoworkindoubledenim.
我记得我的一位同事曾经告诉我，当我穿着牛仔套装来上班时，我犯了一个fauxpas。
Doubledenim.-Yes,denimjeans,denimjacket.
牛仔套装。-是的，牛仔牛仔裤，牛仔夹克。
Andtheysaid,Youhavemadeafashionfauxpas.
Yeah,youdidthatyesterday,didn'tyou?-No,neveragain.
是的，你昨天这么做了，不是吗？-不，再也不会了。
Bytheway,what'sthatpluralfauxpasinEnglish?
顺便问一下，那个复数形式的失礼用英语怎么说？
Isthereaplural?Thoughtyoumadetwofauxpas.
有没有复数呢？你犯了两个失礼的话。
Iguessyouwouldthatwouldn'tbeinFrench,butEnglish,you'dhavetosaythatthatwouldn'tyou,too?
我想你不会用法语，但是用英语，你也会这么说，不是吗？
That'sverytrue.Yeah,youwouldsaytwofauxpas.
那是非常真实的。是的，你会说两个fauxpas。
Butyou'dhaveabaddayifyoudidtwofauxpas.
但是如果你犯了两次fauxpas，你这一天会很糟糕。
Yeah,I'msurelikethatI'vehadthosekindofdays.
是的，我确定我也有过这样的日子。
Yeah,butthosekindofdayswhenyouturnupatyourmotherinlaw'shouseanddoubledenimandinsulthercookingOhyeah,it'sjustnotgoingwelltoday.
是啊，但是那种你出现在你岳母家，穿着牛仔套装，侮辱她烹饪的日子哦，是的，只是今天不太顺利。
好的，raisond'etre这个词。是的。
I'dsayit'salevelthree.Doyouagree?
That'salevelthree.-Iprobablywouldsaythat'slevelthree.-Iwouldn'tuseitinnormalconversation,butyouwouldinsomecircumstances.
这是第三级。-我可能会说这是第三级。-我不会在正常谈话中使用它，但在某些情况下你会使用它。
Yeah,that'strue.-Noteveryonecanunderstandit.
对，没错。-不是每个人都能理解的。
Yeah,youcameoutwithaninterestingexampleabouttheBrexitParty,whowereobviouslycampaigningforBrexit.
是的，你拿出了一个关于英国脱欧党的有趣例子，他们显然在为英国脱欧竞选。
Andtheraisond'etrewasBrexit,theygotBrexit.
raisond'etre是英国脱欧，他们让英国脱欧。
IhateBrexit,bytheway.AmIallowedtosaythat?
顺便说一句，我讨厌英国脱欧。我可以这么说吗？
Ithinkit'snosecret,I'manti-Brexitanyway.
我想反正我是反英国脱欧的，这已经不是什么秘密了。
ButtheBrexitParty,theirraisond'etrewasBrexit,andtheygotBrexit.Sowhydotheyexistanymore?
但是英国脱欧党，他们存在的理由是英国脱欧，他们让英国脱欧了。那么他们为什么还存在呢？
That'sagoodquestion,thatthey'vemoremorphedintosomethingnewandexciting,right?
这是个好问题，它们已经演变成一些新的和令人兴奋的东西，对吗？
Yeah,thelesssaidaboutthatthebetter,anyway,we'llcontinuesavoirfaire.
是啊，越少说越好。不管怎样，我们将继续讲课，savoirfaire这个词。
Iwouldsaythisisprobablyalevel2one.Wouldyouagree?-Yeah,Iagree.
我会说这可能是二级的。你同意吗？-是的，我同意。
Yeah,Iagree.Mostpeopleknoweveniftheydon'tuseit,let'sbehonest.
对，我同意。说实话，大部分人即使不用也会知道。
Yeah,mysavoirfaireofcookingFrenchpastries.Youhavethesavoirfaire.Idon'tknow.WeshouldaskJohntomakeourFrenchpastries.
是的，我烹饪法式糕点的绝。-你有绝活？我不知道。我们应该让约翰给我们做法式糕点。
Yeah,Icandopainauchocolatwithoutglutenaswell.Howgoodisthat?
是的，我也可以做不含麸质的巧克力面包。这多棒啊。
OK,Ican'twait.Indeed.OK.Yeah.
好吧，我等不及了。确实。好吧。是的。
SointerestingthatIthinktheFrenchdosaysavoirfaire,butI'veI'veheardthemuseknow-how,know-how,whichisthetranslation.
太有趣了，我想法国人确实说过savoirfaire，但我听说过他们使用know-how，这就是英语翻译。
TheFrenchareusingourexpressionwe'reusingtheirs,youcan,youknow-howinEnglish,ofcourse,It'scurious.Yeah,yeah.
法国人正在使用我们的表达方式youknow-how，我们又用他们的表达方式。很奇怪。是啊是啊。
Yeah.Solevelone,wethinkaleveltwo.
是的。所以第一级还是第二级呢？
Uh,Ithinkit'sborderingonthetwomorethantheoneslightly,isn'tit?
呃，我想它更稍微接近第二级，不是吗？
Imean,itwouldbecommonlyused,butyeah,perhapsabitmoreonthetwo.
我是说，这是常用的，但是是的，也许更偏第二级。
Yeah,becauseI'vegotaverygoodexample...-Goahead.-Sooutofallofyour75teachers.
是的，因为我有一个非常好的例……-说说看。-从你所有的75名老师中。
OK,youryourEnglishis...-Nottrue.-ButIamthecremedelacreme.
好吧，你的英语……-不是真的。-但是我是精英。
YoualldependonitandIamthetopteacher.Yeah.
你们都靠它，我是最好的老师。是啊。
Interestingly,though,theFrench,theydon'tusecremedelacremeornotsomuch.
有趣的是，法国人，他们不使用cremedelacreme。或者没那么多。
They'remorelikelytothinktopdutop,whichisEnglish,we'reusingtheFrench,they'reusingtheEnglishbecausethatdoesn'tmakeanysenseinEnglish,doesn'tit?
他们更有可能想到topdutop，也就是英语，我们用的是法语，他们用英语，是因为这在英语中没有任何意义，不是吗？
Itmakesnosenseatall.-...topdutop.
OK,sopassé.Sosomethingispassémeansit'skindofgoneistheoldfashioned.
好的，passé，如果说有些东西passé，意味着它有点过时了。
Wedon'twearitanymore.Wedon'tuseitanymore.Wedon'tdoitanymore.Yeah,that'sverytrue.
我们不再穿它了。我们不再使用它了。我们不再这样做了。对，没错。
Yeah.Isrockmusic,passé?Youngpeoplearen'tlisteningtotorock.-Idon'tknowI'myoung,stilllisteningtoit.
是的。摇滚乐过时了吗？年轻人不听摇滚乐了。-我不知道。我还年轻，还在听。
Youstill?That'sgood,me,too.
Andyouhavearathernicelunchbox.
Yousaidyouhavearathernicelunch.-Oh!alunchbox.Oh,becausethathastwomeanings.
你说你有一个相当好的午餐。-哦！午餐盒。哦，因为那有两层意思。
Yeah,doubleentendreislikeaphrasewhichhastwomeanings,sometimesoneofthemisabitsexual.
是的，doubleentendre就像一个短语，但是它有两个意思，其中一个包含性意味。
Yeah,butyou'retalkingliterallyaboutmylunchboxhere.
Yeah,indeed.That'saverynice,nicelunchbox.
是的，确实如此。那是一个非常好的饭盒。
Anditfeaturedinanothervideojustinabit.Yes.Checkitout.Stepuphere.
它很快就会出现在另一个视频中。是的。看看呗，就点上面。
Yeah.Bytheway,doubleentendreisnotusedbytheFrench.
是的。顺便说一下，法国人不使用这个词doubleentendre。
OK,well,Ithinkitdoesn'tmakeanysense.
Theysayunmotde,doublesenseI'mnotsure,I'llhavetocheckwithaFrenchperson.
他们说unmotde，我不确定，我必须和法国人核实一下。
Okay.I'mnotFrench,bytheway,speaking.
好吧，顺便说一句，我不是法国人。
Sowewouldusethisinahotel,wouldn'twe?
所以我们会在酒店里用这个，不是吗？
Yeah.Well,ifyou'restayingathome,yeah,you'dhaveamasterbedroomwithanensuite,whichmeansyourbathroomisconnectedtothemainroom.
是的。如果你在家，是的，你会有一个带连接浴室的主卧室，这意味着你的浴室和主房间相连。
Yeah,Iwouldsaythisisalevelone,isn'tit?Ithinkso.
是的，我会说这是个一级词，不是吗？我是这么想的。
IthinktheFrenchdon'tusethataswell,it'snotthesamesenseanyway.
我认为法国人也不会使用这个词，意义也不一样。
ButIthinktheysay,Ithinkthateverythingisensuiteanyway.-...sothattheysayadditionalbathroomortheFrenchaccent,somethinglikethat.
但是我想他们说，我认为一切都是ensuite。-所以他们说额外的浴室或者法国口音，类似的东西。
Thisisaninterestingone,especiallybecauseofthepronunciation.IthinkitisusedinFrench,butpronunciationiscompletelydifferent.
这个挺有趣的，尤其是发音。我想它在法语会被使用，但发音完全不同。
Oh,yousaydifferenttome.Isayculdesac.
哦，你跟我说的不一样。我说culdesac。
ButjustbecauseyoucomefromsomewhereintheMidlandsSowhatdoesitmean?
但可能是因为你来自中土的某处。那么这意味着什么呢？
Soit'saroadthatisnotathroughroad.Sotypicallyinaresidentialarea,youwouldhaveaculdesacasinitends,andthereisnothroughwayto.Yeah,exactly.
所以这条路不是直通的。所以通常是在住宅区，你会有一个死胡同，就像它的尽头一样，没有直通的方式。是啊，正是。
IthinkitisusedinFrench,buttheywouldsayculdesacsomethinglikethat.
我想它在法语中使用，但他们会说culdesac之类的。
ButifyousaidculdesacinEngland,noonewouldunderstandwhatyou'retalkingabout.Don'tgodownthatroad.It'saculdesac.Theywouldsay.Whatareyoutalkingabout?
但是如果你在英国说culdesac，没有人会明白你在说什么。不要走那条路。这是culdesac。他们会说，你在说什么？
Yeah.They'dhavenoidea.Soyes,culdesac.
是的。他们会听不懂。所以是的，culdesac。
However,Jonsaysit.That'stherightway.
然而，Jon说了。这是正确的说法。
Igotonemoreforyou,Jon.BeteNoir.
Jon，我还有一个词给你。BeteNoir。
SoIwouldautomaticallysaythisisalevelthree.
所以我自然而然地认为这是第三级。
ButIcouldsayyourspellingisyourBeteNoir.Exactly.
但我可以说你的拼写是你的BeteNoir。正是。
Thethingthatismostdifficultandcumbersomeandhatedbyme,andinEnglishyouuseitforthingslike,IthinkinFrench,youjustuseitforpeople.
最困难、最麻烦、最讨厌的事情是，我觉得在英语中，你用它来形容事物，在法语中，你只能用它来形容人。
Ithinkso,butinEnglishyoucanuseitforthings.
我想是的，但是在英语中我认为你可以用它来描述事物。
Yes,spellingismybetenoire,Ikeepmakingspellingmistakes.
拼写是我最讨厌的，我总是犯拼写错误。
Butitliterallymeansblackbeast.
Yeah.blackbeastWow.OK,sounds.Yeah,serious.
是的，黑色野兽。哇。好，听起来。是啊，认真的。
OK,well,Iwonderifweshouldmakethisvideointoafilmnoir.
好，我想知道我们是否应该把这段视频拍成黑色电影。
Itcouldbeamurderandtherecouldbe,youknow,somedetectivework,andasadetective,you'rethecrèmedelacrème.
这可能是一起谋杀案，也可能是一些侦探行动，作为一名侦探，你是精英。
Soyeah,yeah.Well,aslongasIdon'tgetmurdered.Yeah.
所以是的。只要我不会被谋杀。是啊。
Yeah.Okay,Jon,thankyoufortakingpartinthat.DocheckoutJon'spodcast.
是的。好吧，Jon，谢谢你的参与。请看看Jon的播客。
Yes,youcancheckoutmypodcast,EnglishwithMontyandthelovelyGideonisonitaswell.
是的，你可以看看我的播客，EnglishwithMonty，可爱的吉迪恩也在上面。
Andheismostexcellentatthetime.
好了，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
