engineered是什麼意思，比数字孪生还火？Resilience又是啥？

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于engineered是什麼意思和比数字孪生还火？Resilience又是啥？的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享engineered是什麼意思以及比数字孪生还火？Resilience又是啥？的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

咬定青山不放松，立根原在破岩中。千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

近年来，特别是今年以来，与数字孪生体的大热（为什么需要给数字孪生加上一个“体”字？）和遍在（安世亚太探索第四次工业革命：新一轮科技革命视角下的数字孪生体）相类似的，有一个英文词也享受了同样的待遇，展现出同样的趋势。这个词就是Resilience。

图1给出了Resilience一词2004.1.1-2020.9.12期间谷歌检索的变化趋势，在今年四月全球疫情爆发时达到了搜索量的最大值，刚刚过去的一周达到了搜索量的第二高峰。图2给出了最近150年来resilience-resilient-resiliency三个同根词在谷歌英文图书中的词频统计，可以看到，以resilience和resilient为主题的图书，近年来大增。这些都反映了人们面对复杂、动荡、多变和不确定的未来，力图找到破局的途径和抓手。

图1最近十七年来Resilience一词谷歌检索的趋势变化

图2最近150年来resilience-resilient-resiliency在谷歌英文图书中的词频统计

比其所受关注稳步上升更值得重视的是，这个学术词汇极其广泛的应用领域。维基百科给出了Resilience一词的应用领域（图3），从生态学到心理学、组织行为到城市规划、材料性能到网络安全、系统工程到系统科学，不一而足。更奇葩的是，这个英文术语竟然有十多种中文译法（表1），即使在某一领域内部，也是如此。

表1中文图书论文标题中resilience/resilient的多种译法

面对弹性、韧性、弹性与韧性、恢复力、抗逆力、弹复力、弹复度、弹复性、回弹力、回弹性、回弹效应、回弹模量、复原力、快速恢复的能力、抗打击能力、抗（灾）性、耐（灾）性、顺应力、适应力、应变力等等这么多靠谱、不靠谱的翻译，给人眼花缭乱、无所适从的感觉。随着这个术语在城市化、工业化和全球化中的遍在性和重要性愈发凸显，有必要正本清源做该术语中文译法的统一工作，特别是在自然科学和工程领域。

这么多译法中，首先要淘汰掉不好的、甚至是坏的翻译，实际上也是目前应用最广的两种翻译，即弹性和韧性。把Resilience翻译成弹性或韧性，最大的问题是又会出现像"安全"这个中文词对应两个英文术语safety和security非常难受的情况。而且在工程上。safety和security是两个独立的学科，各自都有成熟的国际标准和国家标准；但在中国，各自国家标准都叫安全。双方碰面或者来到系统工程领域，只能"一个安全各自表述"或给某一方另起名字。这是工程领域的迫不得已。所以，Resilience的翻译，千万别去人为制造这种迫不得已。ResilienceEngineering是个新领域，既然英文能造出或使用不同的词汇来表达这个概念，那中文就没必要使用现有词汇（已表达了其他领域的成熟概念）去表达这个新概念，人为造成工程领域的一词多义。

在工程领域，韧性对应的是toughness和tenacity。无论是工程领域还是经济学等其他领域，弹性对应的都是elasticity，都是指一个变量相对于另一个变量发生的一定比例的改变的属性。在材料领域，弹性还可以指材料的弹性变形、弹性模量或材料变形的弹性阶段。即无论韧性还是弹性，这两个中文术语已经被占上坑了。更关键的是，在材料科学和工程领域，材料的（线）弹性变形阶段的弹性模量是指应力应变斜线的斜率；resilience或modulusofresilience是指材料弹性变形时吸收的能量,一旦除去应力则可以释放相等的能量，即弹性变形斜线下方的面积；而韧性是指材料在塑性变形和破裂过程中吸收能量的能力，即整条曲线下方的面积（图4）。

图4材料的弹性、韧性与弹复性/回弹性

这样，我们首先从上述译法中抛弃了弹性和韧性这两个被广泛误用的翻译。再者，由于resilience的量纲是能量，所以，各种译法中以"力"为结尾的，都不适合作为其在工程领域的译法。如果要表达一种能力，则可以考虑以"性"为后缀。最后，考虑resilience的本义，弹复性或回弹性应该是不错的译法。而ResilienceEngineering作为一门学科，可以译为弹复性工程。

令很多人意想不到是，Resilience不但有相关的国际标准，而且还有专门的技术委员会——ISO/TC292SecurityandResilience（安保性与弹复性。为了与safety安全性区分，本文将security译为安保性）。ISO/TC292下设九个工作组，已颁布35个国际标准，在研标准28个。该技术委员会的使命是制定高质量的标准，以增强和支持国家、社会、行业、组织和一般人民不受危险或威胁的状态，并使自己感到安全，稳定并摆脱恐惧或焦虑。今年4月24日，ISO/TC292发布了第一个城市弹复性标准——ISO/TR22370:2020Securityandresilience-Urbanresilience-Frameworkandprinciples。在ISO/DIS22300Securityandresilience–Vocabulary术语标准草案中对resilience定义如下：abilitytoabsorbandadaptinachangingenvironment。

除了专门的技术委员会，ISO还有若干标准以resilience或resilient命名，涉及城市建筑和交通运输等行业，如ISO/TC8（Shipsandmarinetechnology）负责的ISO28002:2011Securitymanagementsystemsforthesupplychain-Developmentofresilienceinthesupplychain-Requirementswithguidanceforuse，ISO/TC59（Buildingsandcivilengineeringworks）负责的ISO/TR22845:2020Resilienceofbuildingsandcivilengineeringworks，ISO/TC268（Sustainablecitiesandcommunities）负责的ISO37123:2019Sustainablecitiesandcommunities-Indicatorsforresilientcities等。

作为系统工程领域的一项专业工程，弹复性工程寻求方法来增强组织创建既稳健又灵活的流程，监视和修改风险模型以及在持续的生产和经济压力下主动瞄准资源的能力。第一届弹复性工程国际研讨会于2005年在斯德哥尔摩举行，第二届研讨会于2006年11月在戛纳举行。INCOSE于2006年底成立了弹复性系统工作组（RSWG），旨在为这项系统工程的新领域建立概念和方法。RSWG给出的resilience的定义是：在逆境中提供所需性能的能力（theabilitytoproviderequiredcapabilityinthefaceofadversity）。实现弹复性的方法包括避免、承受、从逆境中恢复以及演化并适应逆境。

弹复性工程和系统弹复性的对象是engineeredsystems。这个词容易让人望文生义，翻译成"工程系统"。Engineered是过去分词，而engineer做动词时，是策划、谋划的意思。所以，engineeredsystems就是人工系统，由人设计、为人服务的系统，不一定是技术系统，很可能是社会-技术系统。进而，美军方于2010年提出的EngineeredResilientSystems计划（图5），更准确的译法是"工程化弹复性系统"计划。

图5"工程化弹复性系统"计划的目标

图6系统弹复性在数字孪生体应用场景参考框架中的位置

弹复性作为一种高层级的系统特性，为数字孪生体技术的应用开辟了新的场景，使之成为各种不利、逆境或灾害条件下智能制造、智慧城市、智能交通、智慧能源等系统弹复性的决策支持工具（图6）；同时弹复性作为一项需求指标，为各领域各行业的数字孪生系统建设提出了新的要求。

关于engineered是什麼意思的内容到此结束，希望对大家有所帮助。