draining是什麼意思，小词活用——drain（2）

大家好，今天来为大家解答draining是什麼意思这个问题的一些问题点，包括小词活用——drain（2）也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

drain作名词时，其原义为「下水道；排水管」。

比如：Ithinkthekitchendrainisblocked.我觉得厨房的排水管堵了。

godownthedrain

这是一个特别有画面感的表达，字面意思是「...到下水道去了」，喻指「前功尽弃；泡汤；白白浪费掉」。英文释义为：tofail;toberuinedordestroyed;tobesquanderedorwastefullydiscarded.我们来看一些例子：

《金融时报》一篇关于日本福岛核污水排放问题的文章，其中有这么一句话：

"Werealisethehandlingofthiswaterisapressingandimportantnationalproblem,butifthiswaterisreleasedintotheocean,itwillhaveasevereimpactandalltheeffortoffishermen(torecoverfromtheFukushimadisaster)willgodownthedrain."

“我们知道核污水的处理十分紧急，是事关全国的大事。但如果把污水排进海洋，将会产生严重影响，渔民们的多年努力（从福岛核电泄露事件的影响中恢复）也将付诸东流”。

我们可以从这句话里提炼出一个句型：Alltheeffortofsbgoesdownthedrain.表示「某人前功尽弃，某人所有的努力都白费了」。

《经济学人》一篇比较买房和租房的优劣的文章也用到了这个词：

Thequestionhardlyseemsworthasking.Isitabetterdealtorentahouseortobuyone?Buyingahouseisawiseinvestmentforthefuture,theargumentgoes,whereasrentingoneamountstolittlemorethanthrowingmoneydownthedrain.

这个问题似乎不值一问。买房或租房，哪个更划算？有观点认为，买房是对未来的明智投资之选，而租房则等同于钱打水漂。

throwmoneydownthedrain太形象了，和中文里的「钱打水漂了」有异曲同工之妙。

总结：godownthestrain→tobewasted/spoiled

2.drain作名词时，还可引申为抽象意义上的「消耗；耗费；流失」。惯用搭配为：beadrainonsb/sth。

表示「对...的消耗；...方面的耗费」。我们来看2个例子：

Internsaren'tsupposedtobeadrainontime,energyorresources.

实习生不应该成为雇主时间、精力或者资源上的负担。

Militaryspendingisahugedrainonthecountry'sresources.

军费开支是对国家资源的巨大耗费。

Fraudtrialsareoftencomplexandhavebecomeanexpensivedrainonthepublicpurse.

诈骗案通常错综复杂，会给公共资金造成巨大损失。

美剧《无耻之徒》里也出现过这个词：

(Itis)nothingrespectableaboutbeingadrainonthesystem.

再举个例子，雅思作文考试经常会考到要不要保护老建筑，当阐述反对一方的观点时，我们就可以这么说：Restoringoldbuildingsisadrainontaxpayers'money.

这是一个固定词组，表示「人才流失」。

这是个外刊的高频短语。比如，ABC一篇文章介绍新冠疫情对澳大利亚人才外流的影响，其标题为：

新冠疫情是澳大利亚扭转人才流失的最好机会。但也存在不利因素。

再比如，今年9月，学术期刊《自然》一篇文章谈到美国政府各种骚操作可能会导致中国来的人才流失，文章标题是这样写的：

drained(adj.)

drained形容词，表示「精疲力竭；无精打采」(verytiredandwithoutenergy)。比如：Suddenly,shefelttotallydrained.她突然感觉筋疲力尽。

近义词还有tired,exhausted,fatigued,jaded,weary,wornout

draining则表示「令人精疲力竭的」的意思，相当于verytiring。

emotionallydraining是一个很常见的搭配，可以用来表示我们平时说的「心力交瘁」。举个例子：

DaysintheICUarephysicallyandemotionallydraining.

再比如《纽约时报》采访到的一个失业者这样说道：

It’sbeenthemostemotionallydraining,scariesttimeinmylifebyfar.”

这是我人生中最心力交瘁、最可怕的日子。

我们简单总结一下讲到的重点表达：

最后，我们再来看一下朗文双解里drain的完整用法，带大家更加全面地了解drain这个词。

draining是什麼意思和小词活用——drain（2）的问题分享结束啦，以上的文章解决了您的问题吗？欢迎您下次再来哦！