disasters是什麼意思？高考英语阅读话题 自然灾害 Natural disasters

大家好，今天小编来为大家解答disasters是什麼意思这个问题，高考英语阅读话题 自然灾害 Natural disasters很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

(新人教B1U4.NaturalDisasters;新外研B3U6Disasterandhope;新译林B3U2NaturalDisasters）

THENIGHTTHEEARTHDIDN’TSLEEP地球的一个不眠之夜

StrangethingswerehappeninginthecountrysideofnortheasternHebei.Forseveraldays，thewaterinthevillagewellsroseandfell，roseandfell.Thereweredeepcracksthatappearedinthewellwalls.Atleastonewellhadsomesmellygascomingoutofit.Chickensandevenpigsweretoonervoustoeat，anddogsrefusedtogoinsidebuildings.Miceranoutofthefieldslookingforplacestohide，andfishjumpedoutofthewater.Atabout3：00a.m.,on28July1976，brightlightswereseenintheskyoutsidethecityofTangshanandloudnoiseswereheard.Butthecity’sonemillionpeoplewereasleepasusualthatnight.

河北省东北部的农村地区怪事连连。一连几天，村里的井水升升降降，起起伏伏，井壁上出现了深深的裂缝，至少有一口水井冒出臭气。鸡甚至猪都焦躁不安，不愿进食;狗拒绝进入屋内。老鼠跑到田外、寻找藏身之所;鱼儿也跳出水面。1976年7月38日波晨300左右，唐山城外的天空中出现了耀眼亮光，接着又传出巨大的声响。然而，那天晚上城里的百万居民仍像往常样沉睡在梦乡。

At3：42a.m.，everythingbegantoshake.Itseemedasiftheworldwerecomingtoanend!Elevenkilometresdirectlybelowthecity，oneofthemostdeadlyearthquakesofthe20thcenturyhadbegun，aquakethatevencauseddamagemorethan150kilometresawayinBeijing.Nearlyonethirdofthewholenationfeltit!Ahugecrack，eightkilometreslongand30metreswide，cutacrosshouses，roads，andwaterways.Hardhillsofrockbecameriversofdirt.Inlessthanoneminute，alargecitylayinruins.Twothirdsofthepeoplewholivedthereweredeadorinjured.Thousandsofchildrenwereleftwithoutparents.Thenumberofpeoplewhowerekilledorbadlyinjuredinthequakewasmorethan400，000.

凌晨3:42，万物开始摇晃，仿佛世界末日即将来临!在城市正下方的1千米处，20世纪伤亡最严重之一的一场地震爆发了，远在150多千米以外的北京都受到了这场地震的破坏，全国几乎三分之一的地区均有震感!一条8千米长、30米宽的巨大裂缝横切房屋、道路和水路。坚硬的石山变成了泥石流。在不到一分钟的时间里，一座大城市沦为废墟。城里三分之二的居民在地震中死亡或受伤，数以千计的孩子失去了父母。在此次地震中丧生或身受重伤的人数超过了40万。

Everywheresurvivorslooked，therewasnothingbutruins.Nearlyeverythinginthecitywasdestroyed.About75percentofthecity’sfactoriesandbuildings，90percentofitshomes，andallofitshospitalsweregone.Brickscoveredthegroundlikeredautumnleaves，butnowindcouldblowthemaway.Mostbridgeshadfallenorwerenotsafetocross.Therailwaytrackswerenowuselesspiecesofmetal.Tensofthousandsofcows，hundredsofthousandsofpigs，andmillionsofchickensweredead.Sandnowfilledthewellsinsteadofwater.Peoplewereinshock—andthen，laterthatafternoon，anotherbigquakeshookTangshanagain.Evenmorebuildingsfelldown.Water，food，andelectricitywerehardtoget.Peoplebegantowonderhowlongthedisasterwouldlast.

幸存者目及之处无一不是废墟，万物尽毁。市内大约75％的工厂和大楼、90％的住房和所有的医院都倒塌了。砖块就像秋天的红叶覆盖着地面，但是却没有风能将其吹走。大多数桥梁不是坍塌了，就是无法安全通行了;铁轨变成了废金属块;数万头奶牛、数十万头猪和数百万只鸡也都死掉了。沙子灌满水井，井水消失殆尽。人们惊恐万状，然而临近傍晚时分，又一次强烈的地震撼动唐山。更多的楼房倒塌了，没有水和食物，电也停了。人们心里开始疑惑这场灾难还会持续多久。

Buthopewasnotlost.Soonafterthequakes，thearmysent150，000soldierstoTangshantodigoutthosewhoweretrappedandtoburythedead.Morethan10，000doctorsandnursescametoprovidemedicalcare.Workersbuiltsheltersforsurvivorswhosehomeshadbeendestroyed.Hundredsofthousandsofpeoplewerehelped.Waterandfoodwerebroughtintothecitybytrain，truck，andplane.Slowly，thecitybegantobreatheagain.

然而，希望尚存。地震发生后不久，部队派出了15万名士兵奔赴唐山，将受困群众从废墟中抢救出来，并掩埋了死者。上万名医疗工作者赶到现场，教死扶伤。工人们为那些家园被毁的幸存者盖起了避难所，数十万的群众获得了帮助，火车、卡车和飞机给城市运来了食物和饮用水。慢慢地，这座城市又开始恢复了生机。

Tangshanstartedtoreviveitselfandgetbackuponitsfeet.Withstrongsupportfromthegovernmentandthetirelesseffortsofthecity’speople，anewTangshanwasbuiltupontheearthquakeruins.Thenewcityhasbecomeahometomorethansevenmillionpeople，withgreatimprovementsintransportation，industry，andenvironment.TangshancityhasprovedtoChinaandtherestoftheworldthatintimesofdisaster，peoplemustunifyandshowthewisdomtostaypositiveandrebuildforabrighterfuture.

唐山重新站起来并获得了新生。有了来自政府的大力支持以及唐山人民的不懈努力，一座新的唐山在废坡中被建立起来。这座新的城市已经成为700多万人的家，交通、工业和环境都得到了巨大的改善。唐山向中国、向世界证明，在自然灾害中，人类必须数力同心，保持积极乐观的心态和重建家园的决心。

TSUNAMIHITSASIA:OVER6,500DEAD海啸袭击亚洲：6500多人死亡

ByRobertWoodhouseMonday,27December2004

罗伯特·伍德侯斯2004年12月27日，星期一

Themostpowerfulearthquakeinthepast40yearscausedatsunamithatcrashedintocoastlinesacrossAsiayesterday,killingmorethan6,500peopleinIndonesia,India,Thailand,Malaysia,andatleastfourothercountries.Fishermen,tourists,hotels,homes,andcarsweresweptawaybyhugewavescausedbythestrongearthquakethatreachedamagnitudeof9.0.Theunderseaquakestruckaround7:00a.m.,SundayoffthewestcoastofIndonesia’sSumatraIsland.Inthatareaalone,atleast1,870peoplewerekilled.

过去40年来最强烈的地震昨日引发了冲击亚洲各地海岸线的海啸，导致印尼、印度、泰国、马来西亚和至少其他四个国家6500多人死亡。渔民、游客、旅馆、房屋和汽车被高达9.0级的强烈地震所引发的巨浪卷走了。周日上午7点左右，印度尼西亚苏门答腊岛西海岸发生了海底地震。仅在该地区，就至少有1870人遇难。

InSriLanka,some1,600kilometreswestofthequakecentre,thenumberofdeathsstoodat2,498,andonemillionmorewereaffectedbythetsunami,governmentofficialssaid.Indianofficialssaidasmanyas1,900hadbeenkilledalongthesoutherncoast.Another254werefounddeadinThailandand54inthreeothercountries.InsouthernThailand,1,900peoplewerehurtandmanymoreweremissing,localofficialssaid.“Iwashavingbreakfastwithmythreechildrenwhenwaterstartedfillingmyhome.Wehadtoleaveeverythingandruntosafety,”saidChandraTheeravit,alocalThaiwoman.

政府官员说，在地震中心以西约1600公里处的斯里兰卡，死亡人数为2498人，另有100万人受到海啸的影响。印度官员说，南部沿海地区有多达1900人丧生。另有254人死于泰国，其他三个国家则有54人死亡。当地官员说，在泰国南部，有1900人受伤，还有更多的人失踪。一位当地泰国女子ChandraTheeravit说：“当水开始灌满我的家时，我和我的三个孩子在一起吃早餐。我们不得不放弃一切，逃到安全的地方。”

Thousandsofpeoplearestillmissing,andthenumberofdeathsisexpectedtogrowevenhigheroverthenextfewdays.Foreignaidisbeingorganisedforthetsunami-hitcountries.However,dangerousconditionsanddamagedroadswillmakeitdifficulttodeliverfoodandsupplies.

目前仍有数千人失踪，预计在未来几天死亡人数将进一步增加。目前(人们)正在为受海啸袭击的国家组织外援。但是，危险的条件和损坏的道路将使其难以运送食物和供应品。

PickingupafreenewspaperattheTubestation,Iseethetitle“Hot!Hot!Hot!”.Today,thetemperatureinLondonisexpectedtoreach30plusdegrees!TheaveragehightemperatureinJulyisonly22degrees,soover30isnotusualforLondon.It’sgoingtobeawfulontheCentralLine,withnoairconditioning.WhydidtheyhavetoinventtheTubebeforeairconditioning?It’sjusttypicalthatmyjourneyisononeoftheoldestlines,aswellasoneofthedeepest.It’sthehottestonthewholeTubesystem.

在地铁站拿起一份免费报纸，我看到的标题写着“热！热！热！”。今天，伦敦的温度预计将达到30度以上！7月的平均最高温度只有22度，所以超过30度对于伦敦来说太不寻常了。地铁中央线没有空调系统，情况会很糟糕。为什么要在空调系统之前发明了地铁？我通常上班所走的路线刚好是地铁里最老、最深的一条线。那也是整个地铁系统里最热的一条线。

Sureenough,goingdownthestairsandontotheplatformislikejumpingintoavolcanothat’serupting.This,however,isnothingcomparedtothetrain.Becausethere’snoairconditioning,thetemperatureinsidethetraincanreach35degrees!It’slovelyinthebeach,butnotsowhenyou’rewearingasuitandinacrowdofpassengers!I’msurethepassengernexttomeandIaremeltingandbecomingone!Ihadbaconandeggsforbreakfast,andnowI’mfeelingabitsick—IhopeIcanmakeittoBankstation...I’llavoidthefeelingbythinkingaboutwork.Iworkinatall,glassbuilding.Oneveryhotsummer,thesunreflectedoffitandmeltedcarsparkedbelow!Willthishappenagaintoday?

果不其然，走下楼梯，来到站台上就像跳进一座正在喷发的火山一样。但是，这与在火车厢里相比算不了什么。因为没有空调，车厢内的温度能达到35度！这样的温度在海滩上会很舒服，但是当你穿着西装挤在一群乘客中，可就没那么舒服了！我敢肯定，旁边的乘客和我都正在熔化，我们要融为一体了！我早餐吃了培根和鸡蛋，现在我觉得有点不舒服——希望我能撑到银行站……我还是想想工作的事情来逃避这种感觉吧。我在一栋高大的玻璃建筑里上班。有一年夏天非常热，大楼表面反射的阳光竟然熔化了停在楼下的车!今天这种事会重演吗？

Yes,eachsummerinLondondefinitelyseemshotterthanthelast.Isuddenlyfeelabitscared.Perhapsnowisthetimetostartplanningforthefuture?Ishouldprobablyputmyflatonthemarketandbuyaboat.Thatway,whentheThamesrisesandthereisafloodinLondon,I’llstillbeabletogettowork.Butwait!WouldIstillhaveaworkplacetogoto?Myofficeisonlyonthethirdfloorofthebuilding,soquitelow.I’llspeakwithmymanageraboutmovingtothetopfloor.Mostimportantly,Iwillneedtolearntoswim!I’lljoinabeginner’sswimmingclassimmediately.ThenI’llbeabletosurviveevenwhenthetallbuildingsareflooded.

没错，好像伦敦的夏天一年比一年热。我突然感到有点害怕。也许是时候开始为将来打算了？我或许应该把房子在市场上卖掉，然后买一艘船。这样，等泰晤士河的水上涨，伦敦被洪水淹没的时候，我还能继续上班。不过等等！到那时候我还有地方工作吗？我的办公室就在四楼，太低了。我得和经理谈谈搬到顶楼去。最重要的是，我得学会游泳！我得马上报个游泳入门班。这样就算高楼大厦都被洪水淹没了，我也能活下来。

Lookingthroughmynewspaper,I’mshockedbyphotosshowingthatahurricaneinAsiahasdestroyedatown.What’smore,heavyraininEasternEuropehascausedlandslides,andtheheatacrossSouthernEuropehascausedforestfires.Expertssaythisbadweatherhasoccurredduetoclimatechange.Newslikethismakesmefeelnervous.Nowthatit’shardtoavoidadisasteronEarth,perhapsIshouldstartthinkingaboutmovingtospace...

翻阅着手里的报纸，我震惊地看到亚洲的飓风摧毁了一个城镇的照片。还有且，东欧的暴雨造成了山体滑坡，席卷南欧的热浪引发了森林火灾。专家说，这种恶劣的天气是由气候变化导致的。这样的新闻让我很紧张。既然在地球上难逃一劫，或许我应该开始考虑移民太空了……

“ThenextstationisBank!”comestheannouncement.That’smydestination.Steppingoutofthestationwithaheavyheart,Isuddenlyfeelafreshwindonmyface.Well,maybeIhavebeenworryingtoomuch.Afterall,it’sonly30degreesoutside!

地铁播报：“下一站，银行站！”我要到站了。我怀着沉重的心情走出地铁站，我突然感觉到一阵清风扑面而来。罢了罢了，也许是我担心得太多了。毕竟外面只有30度！

Starsafterthestorm风暴过后现繁星

It’sstrange,butIdon’treallyremembermuchaboutthehurricaneitself.Itallhappenedsoquickly.Iwassittinginmyroomwithmycat,Smartie,onmylap,whentheroofjustflewoff.Allofasudden,therewasskywheretheroofhadbeen.IwassofrightenedthatIjustfroze.

说来也怪，我对飓风本身的印象并不深。这一切发生得太快了。当时我正坐在房间里，我的猫咪斯玛蒂趴在我的腿上，突然屋顶就飞走了。突然之间，屋顶变成了天空。我吓呆了。

Momcriedtogetoutquickly,butitwasalreadytoolatebythen.Therainwascomingdownsohardandsofast.Ourstreetturnedintoariverinseconds.Weweregoingnowhere.

妈妈大喊着让我们快跑，但已经来不及了。暴雨迅速倾盆而下，瞬间就将道路淹没成了河流。我们无处可去了。

Atfirst,Iwaspleasedwecouldstayathome,butsoonitgotreallytough.Withoutaroof,stayinginsidewastoodangerous.Therewaswatereverywhere,butwecouldn’tdrinkanyofitotherwisewe’dgetreallysick.Wejusthaddrinkingwaterthatwassenttousbyhelicopter,butitwasneverenough.ItwasAugust,soitwasreally,reallyhotanditsmelledsobadeverywhere!IjustspentthedayswatchingtheboatsgoingupanddownthestreetandlookingoutforSmartie.Hehaddisappearedthemomentthestormhit.

一开始，我还庆幸我们能待在家里，但很快情况就糟糕起来。没有屋顶，待在屋内太危险了。到处都是水，可我们一滴也不能喝，否则就会染上重病。我们只能喝直升机运过来的饮用水，但总是不够喝。当时是八月，天气真的真的很热，到处都散发着难闻的气味！我只能整天看着街上来来往往的船只，留意寻找斯玛蒂的身影。风暴袭来的那一刻它就失踪了。

Livingintheopenair,webecamebreakfast,lunchanddinnerforthemosquitos.ButMomsaidthatwhateverhappens,weshouldalwaystrytoseethegoodsideofthings.Itwasdifficulttostaypositive,though.Wehadlostourhomeandeverythinginit,includingSmartie.Allwehadleftweretheclothesonourbacks.ButasMomkeptonremindingus,wewerealltogetherandsafe.Mom’swordsmadeusfeelbetter.Irememberusalllyingunderthemidnightskyandlookingupatthestars.Becausetherewerenolights,wecouldseetheBigDipper,theLittleDipperandtheMilkyWay.Itwasamazing!Eventhoughwehadlostalot,momentslikethosegaveushopeforthefuture.

住在露天的环境里，我们成了蚊子的一日三餐。不过妈妈说无论发生什么，我们都应该尽量看到事物好的一面。然而要保持乐观却不那么容易。我们的家毁了，家里的一切也都没了，包括斯玛蒂。我们只剩下身上的衣服了。不过就像妈妈一直提醒我们的那样，好在全家人都在一起而且平安无事。妈妈的话让我们心情好些了。我还记得那时我们躺在午夜的苍穹之下，仰望星空。因为没有灯光，我们能看到北平七星、小北斗七星和银河。太奇妙了！尽管我们损失惨重，但这样的时刻重新点燃了我们对未来的希望。

Althoughitwasonlyafewdaysbeforewewererescued,itfeltlikemonths.Weweretakentoanothertowninafarawaycounty.Thankfully,Smartiecamehomejustintime.Weweresohappytotakehimwithus,althoughthen,noneofusknewthatwewouldn’tbebackforquiteawhile.

虽然几天后我们就获救了，但却觉得像是过了好几个月。我们被带到了一个很远的县的一座小镇上。万幸的是，斯玛蒂及时回了家。我们都很高兴能带上它，不过那时我们都没料到这一去就很久都回不来。

Now,oneyearhaspassedandI’mbackhomeinNewOrleans.Somefamilieshaveyettoreturn,butmanyothershavecomeback.Althoughwearesurroundedbyremindersofthedisaster,weareworkingtogethertorebuildourhomesandourlives.NowwehaveanotherchancetolookupatthestarsofNewOrleans,theirbeautyinspiringusandgivingusconfidencetomoveon.

现在，事情已经过去了一年，我也重新回到了新奥尔良的家。有的人家仍然流落在外，但也有许多人已经回来了。虽然我们周围的一切都提醒着我们这里曾发生的灾难，但大家都在为重建家园和生活而一同努力着。现在我们又能仰望新奥尔良的星空了。星空的美鼓舞着我们，让我们有信心继续前行。

Pupils'livessparedduringFalmontearthquake

弗尔蒙特发生地震小学生成功逃生

FALMONT-On17March,476studentsand36teachersatFalmontPrimarySchoolescapedanearthquakethathitthecountyat2:27p.m.Only5studentssufferedslightinjuries,despitethecurrentfigures200injuredinthedisasterareaatlarge.

弗尔蒙特--3月17日下午2：27，一场地震袭击了弗尔蒙特县，弗尔蒙特小学476名学生和36名教师成功逃生。尽管目前整个灾区伤亡数据为7人死亡，200多人受伤，（弗尔蒙特小学）却仅有5名学生受轻伤。

AliceBrown,headteacheratFalmontPrimarySchool,wasteachingwhenthefloorbegantoshake.Herstudents'reactionwasquickandcorrect-theymovedundertheirdesks,headfirst,andheldontothelegsofthedesks.Atthesametime,MissBrownquicklyopenedtheclassroomdoor,incaseitbecamedamagedduringtheshakingandcouldnotopen.Therewereloudcrashesofglassbreakingandthingsfallingtotheground,butthestudentsremainedstillandwaitedcalmlyandquietly.

弗尔蒙特小学校长艾丽斯·布朗当时正在授课，突然地面开始晃动。她的学生们反应迅速正确--他们头朝里，钻到桌子下面，并紧紧抓住桌腿。与此同时，布朗女士立刻打开教室门，以防门在震动中损坏打不开。尽管玻璃破碎、东西倒地发出阵阵巨响，但是学生们仍然一动不动，沉着安静地等待着。

Themomenttheshakingstopped,MissBrownsenseditwasthebesttimefortheclasstomaketheirescape.Shesignalledtoherstudentstoexittheclassroominanorderlylinecoveringtheirheadswiththeirhands.Withinoneminuteandtwentyseconds,thewholeclasswentdownthestairsandrushedtotheplayground.Soonstudentsfromotherclassesarrivedtoo.Afterarollcallconfirmedthatallweresafeandsound,theyrelaxed,laughing,cryingandhuggingeachother."

晃动一停止，布朗女士立即意识到这是全班逃生的最好时机。她示意学生们用双手护着头，排好队，有序离开教室。1分20秒内，全班下楼梯，跑到了操场上。很快，其他班的学生也赶到了。点名确认所有人都安然无恙后，大家才松了一口气，笑啊，哭啊，互相拥抱着。

“Wepractiseearthquakesafetyprocedurestwiceayear,”saidMissBrown,“sothekidswerecalmenoughtoprotectthemselvesduringtheearthquake.”

“我们每年进行两次地震安全规程演练，”布朗女士说，“因此在地震时，孩子们都十分镇定，能够保护好自己。”

NEWDALE-On20December,aseriesofhugewavescausedbyanunderseaEarthquakeracedacrosstheoceannearGoldshoreandleftthousandsdead.GoldshoreBeachwastheonlylocalbeachtosurvivethedisasterwithoutanylossoflife.A10-year-oldgirl,SabrinaAndron,helpedaround100peopleescapedangerwithherknowledgeoftsunamis.

纽代尔--12月20日，由海底地震引发的巨浪接连席卷了金海岸附近海域，造成数千人死亡。金海岸海滩是当地唯一一个在此次灾难中没有任何人员损失的海滩。一个10岁的女孩，萨布丽娜·安德龙，利用自己掌握的海啸知识帮助大约100人脱险。

ThedaybeganlikeanyotheronGoldshoreBeach.Peoplewerewalking,runningorsimplysittingonthesandybeach,enjoyingthewarmseaairandthesoftwindthatbrushedtheirhair.Sabrinawasoneofthehappytouristsuntilshenoticedsomethingodd."Thewaterwaslikethebubblesonthetopofabeer,"shelaterexplained."Itwasn'tcalmanditwasn'tgoinginandthenout.Itwasjustcominginandinandin."SabrinahadjustlearntabouttsunamisinaGeographylesson.Itimmediatelyoccurredtoherthattheseweresignsofanapproachingtsunami.Sabrinawasfrightened,butshesoonkeptherhead.Shewarnedherparentsofthedanger,thoughatfirsttheyjustthoughtshewasjoking.However,Sabrinawascertainthataterribledisasterwasonitswayandkeptaskingherparentstotalktoasafetyofficer.Tohergreatrelief,theofficerimmediatelyrealizedthecomingdanger.Thebeachwasrapidlyclearedofpeople,justbeforethehugewavescrashedintothecoast.

那天刚开始，金海岸海滩上与往常一样。人们在散步、晨跑，或者就是坐在沙滩上，享受着温暖的海边空气和拂过发际的微风。萨布丽娜是这群快乐游客中的一位，直到她察觉到一丝异样。“海水像啤酒表面的泡沫一样，”她后来解释说，“不平静，也没有潮来潮去。海水只是一个劲儿地涌过来，涌过来，再涌过来。”萨布丽娜刚在一节地理课上学习了有关海啸的知识。她立刻意识到这是海啸来临的前兆。萨布丽娜吓坏了，不过她很快冷静下来。她提醒父母有危险，但一开始他们只当她是在开玩笑。不过，萨布丽娜确信，一场可怕的灾难正在逼近，于是便不停地让父母去和安全员谈一谈。使她大为宽慰的是，安全员立即意识到危险即将来临。就在巨浪拍岸的前一刻，海滩上的人迅速疏散一空。

EdwardBulwer-Lytton(1803-1873)wasatalentedBritishwriterwholefthismarkontheEnglishlanguage.HisclassicnovelTheLastDaysofPompeiiimagineslifeintheancientRomancityofPompeiiintheyear79,whenMountVesuviuserupted.ThisterriblenaturaldisasterdestroyedPompeiicompletely,butitalsokepttheancientcityasitwasforfutureages.Since1748,Pompeiihasbeensystematicallyunearthed.Todayitisaninternationaltouristdestination.

爱德华·布尔沃-利顿（1803-1873）是一位才华横溢的英国作家，对英语语言产生了深远的影响。在其经典小说《庞贝城的末日》中，他对公元79年维苏威火山爆发时，古罗马城市庞贝的生活场景展开了想象。这场骇人天灾将庞贝城彻底摧毁，却又为后世保存了这座古城的原貌。从1748年起，庞贝城开始得到系统发掘。如今这里已成为国际旅游胜地。

PompeiiwasatypicalRomancity.Initslittleshops,itstinypalaces,itsforum,itswinebars,itstheatre-intheenergyandskillofitspeople,yousawamodelofthewholeRomanEmpire.Tradingshipsbringingimportstothecityorcarryingexportsoverseas,alongwithgoldenpleasureboatsfortherich,werecrowdedtogetherintheglassywateroftheport.Theboatsofthefishermenmovedrapidlyinalldirections.Aboveall,thecloud-cappedtopofMountVesuviusappeared.Itsashyrocks,nowdark,nowlight,toldastoryofpasteruptionsthatmighthavewarnedthecitywhatwastocome!

庞贝是一座典型的罗马城市。从它的一个个小商铺、一座座小殿宇、广场、酒馆、剧场中--从庞贝人的活力和技艺中，你能看到整个古罗马帝国的缩影。进口货物到城内，出口货物到海外的商船，以及富贵人家金灿灿的游船，齐聚在港口波光粼粼的水面上。条渔船向着四面八方疾行。在这一切的上方，云雾笼罩的维苏威火山山顶若隐若现。火山岩忽明忽暗，讲述着几度喷发的往事，这原本可以警告这座城市里的人们，即将到来的是什么！

Theawfulnightrolledslowlyaway,andthedawngreylybrokeonTHELASTDAYOFPOMPEII!Thecrowdlookedupwards,andsaw,withunspeakablefear,ahugecloudshootingfromthetopofthevolcano.Ittooktheformofahugetree:thetrunk,blackness,thebranches,fire!Thisfiremovedandchangedincolourwitheverymoment:nowitwaswildlybright,nowofapaleanddyingred,andnowagainitbumtwithanunbearablelight!

可怕的夜晚缓缓退去，晦暗的晨光开启了庞贝城的末日！人们抬头仰望，眼前景象让他们感到莫名恐惧，只见一团庞大的云正从火山口喷薄而出。它形似一株巨树：树干，黑魆魆的；枝叶，那是火！火焰翻腾着，颜色变幻不定，时而极明亮，时而又变得微弱，呈现熄灭之前的暗红，时而又烧起来，放出刺眼的强光！

Thecriesofwomenbrokeout;themenlookedateachother,butweresilent.Atthatmoment,theyfelttheearthshakingbeneaththeirfeet;beyondinthedistance,theyheardthecrashoffallingroofs.Amomentlater,themountain-cloudseemedtorolltowardsthem,darkandrapid,likeariver,atthesametime,itthrewoutashowerofashesandhugepiecesofburningstone!Overtheemptystreets-overtheforum-farandwide-withmanyanoisycrashinthestormysea-fellthatawfulshower!

女人们开始尖叫；男人们面面相觑，却都一言不发。那一刻，他们感到脚下的大地正在颤抖；他们听到远处有屋顶坍塌的巨响。过了片刻，山上的云团似乎正向他们滚滚而来，阴沉迅猛，如汹涌的江水；与此同时，云团中抛洒下阵雨似的火山灰和大块大块燃烧着的石头，落在空荡荡的街道，落在广场上，四面八方，还有许多掉在波涛汹涌的大海里，发出阵阵巨响--下了一场可怕的大雨！

Eachturnedtofly-eachrunning,pressing,pushingagainsttheother.If,inthedarkness,wifewasseparatedfromhusband,orparentfromchild,therewasnohopeoftheirmeetingagain.Eachhurriedblindlyandfearfullyon.Socametheearthquake...andsoendedlifeinPompeii.

所有人都赶忙飞奔--他们奔跑拥挤，你推我搡。黑暗中，一旦妻离子散，就绝不可能重逢了。每个人都惊慌失措地盲目奔逃。这时，地震来了·······庞贝城的生活就此终结。

NearlyseventeencenturieshadrolledawaybeforethecityofPompeiiwasdugfromitssilentrestingplace.Itswallswerefreshasifpaintedyesterday;notasinglecolourchangedontherichpatternofitsfloors.Initsforum,thehalf-finishedcolumnsseemedasifjustleftbytheworkman'shand.LongafterfireandashcameforthepeopleofPompeii,theremainsoftheirbeautifulcitysurvivetoremindusthathumanlivesburnbrightandshort

时间流过了近十七个世纪，庞贝城终于从它寂静的长眠之地被发掘出来。它的墙壁依然新得像昨天刚刚刷完；地板上繁复的图案，一点都没有色。广场上，那些尚未完工的石柱看起来就像刚刚离开工匠之手。在大火和火山灰袭击庞贝人很久很久之后，他们美丽城市的遗迹得以留存下来，提醒我们人类的生命灿烂而短暂。

disasters是什麼意思的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于高考英语阅读话题 自然灾害 Natural disasters、disasters是什麼意思的信息别忘了在本站进行查找哦。