cross culture是什么意思、读音，Cross Culture in Emoji World 表情符号也有跨文化解读

各位老铁们，大家好，今天由我来为大家分享cross culture是什么意思、读音，以及Cross Culture in Emoji World 表情符号也有跨文化解读的相关问题知识，希望对大家有所帮助。如果可以帮助到大家，还望关注收藏下本站，您的支持是我们最大的动力，谢谢大家了哈，下面我们开始吧！

国外新闻网站Quartz有篇讨论，主要讲微信、微博上的“中式”Emoji，与What'sapp的表情有何不同，老外可能产生哪些误解，如一张笑脸符号可能表达的是鄙视……

其中的剖析幽默又颇具道理，我们就一起来看社交媒体上的跨文化沟通吧。

开始阅读前，想想以下单词用英文怎么说：（A）敌意的（B）反对（C）反复出现

Onthesurface:Happiness.

Belowthesurface:Adespising,mocking,andevenobnoxiousattitude.

Background:Theupper"musclemovements"herecouldexplainwhythefaceisconsideredlessfriendlyandmorehostil(A)."Ifyoutakeacloserlookattheeyes,theorbicularisoculi(themusclenearthatuppereyecorner)doesnotmove,andtheorbicularisoris(theonenearthemouth)tightens,whichisasignofsuppressingasmile,"notesAnYong,auseronZhihu,China'sanswertoQuora.Theanswerhasgarneredsome16,000likessincelastJune.

Guidance:Don'tuseitasanexpressiontosayyou'rehappyaboutsomething.Maybeusetheseinstead,sincethemusclemovementsseemtobesmilinggenuinely:

表面上说的是：开心。

背后意思是：鄙视、嘲笑、甚至讨厌的态度。

背景：上半脸的“肌肉运动“可说明为什么这张笑脸不那么友善，甚至带有敌意。“仔细看它的眼睛，眼轮匝肌(眼角附近的肌肉)没有动，口轮匝肌(嘴附近的肌肉)紧绷，表示微笑是挤出来的。”网友“暗涌“在知乎上这样回答。这个回答去年6月以来获得了一万六千个赞。

用法：感到高兴时不要用这个表情。考虑以上笑脸表情，看起来比较真诚。

Onthesurface:Goodbyewithasmileyface.

Belowthesurface:"Idespiseyouandreallydon'twanttotalkwithyou.Pleasegoaway."

Background:Thankstothesmileyface,thisisnotasimplegoodbye,butratheramockingexpressionusedtorespondnegativelytowhateveroneobjectsto(B).

Guidance:Ifyouseethisemoji,youmightwanttochangethetopic,orjustkeepyourmouthshut.Ifyouwishtoretaliatesarcastically,considersendingbacktwowavinghands.Orjustdeployforageniusgoodbye.

表面上说的是：微笑说再见。背后意思是：“鄙视你，真的不想跟你说话。请走开。”

背景：还好有微笑，表示不是真的说再见，而是对反对的事情做出消极响应的讽刺表情。

用法：看到这个表情，可以考虑转移话题，或别再发表意见。如果你也想来个讽刺回复，可以考虑发送挥舞两手的表情，或直接发送一个挥手，真诚地说再见。

Onthesurface:Maybethere'ssomethinginyournose?

Belowthesurface:"Idespiseyou."(Yes,it'sarecurring(C)theme.)

Background:Theemojihasafrownanditseyeslooktotherightside,half-open.

Usage:Sendasmileyfaceinresponse-makingclearthefeelingismutual.

表面上说的是：鼻孔里好像有东西？

背后意思是：“鄙视你”。(没错，鄙视这个主题一再出现。)

背景：这张脸皱着眉，眼睛半睁着看向右边。

用法：回送一张笑脸——表明这种感觉是互相的。

Onthesurface:It'sadogbreedfromJapan.

Belowthesurface:"Iamjustcuteandinnocent.Whatareyoutalkingabout?Ihavenoidea."(Also:"Idespiseyou.")

Background:Notethe"sideeye"expressionwiththeclosedmouth.Sopretentious,whilesimultaneouslycuteandinnocent.ItoriginatedfromaJapaneserescuedognamedKabosuin2008.

Usage:Wehaven'tfiguredthisoutyet.Tryrespondingwithashiba.Experiment.

表面上说的是：日本的犬种。

背后意思是：我天真可爱。你在说什么？我听不懂。（同时表示：“鄙视你”。）

背景：注意闭着嘴、侧眼看人的表情，真是自命不凡却又天真可爱。这个表情源于2008年名为Kabosu的—条日本搜救犬。

用法：我们还没想出来。试着也回复柴犬表情，就当实验吧。

写作分享不易，如果觉得文章不错，欢迎转发点赞，关注本人。

有问题欢迎留言，再不行就私信也行，文明交流，有问必答，谢谢各位。

关于cross culture是什么意思、读音，Cross Culture in Emoji World 表情符号也有跨文化解读的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。