challenge是什么意思？用法、例句？旗渡法律英语社区：challenge在法律翻译文件中的两个含义

各位老铁们好，相信很多人对challenge是什么意思？用法、例句都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于challenge是什么意思？用法、例句以及旗渡法律英语社区：challenge在法律翻译文件中的两个含义的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

1、challenge，一般作“挑战”讲，但在法律英语中，其常见的含义有两个：

2、(1)质疑，这里一般是对权威性的事物提出质疑，比如对合法性或法律资格等提出质疑，并不是一般意义上的怀疑（如doubt等）；(2)回避，如challengeofjudge,法官回避，这里要提到另外一个表示回避的词“avoidance”，就这两个词在这层含义上的区别，还未查到比较权威的解释，但是个人认为后者更偏向于“避免”的含义，比如avoidanceofrisk，avoidmeetingsb.等等，用后者作为法律上的“回避”还是有些勉强的。

3、Thedemonstratorshavenowmadeadirectchallengetotheauthorityofthegovernment.

4、示威者现已对该政府的权威性提出了直截了当的质疑。

5、当事人以仲裁员披露的信息为由要求该仲裁员回避的，应当于收到仲裁员的书面披露后10日内书面提出。

6、Apartywishingtochallengeanarbitratoronthegroundsoftheinformationdisclosedbysucharbitratorshallforwardthechallengeinwritingwithinten(10)daysfromthereceiptofthewrittendisclosureofsucharbitrator.

7、法律圈的翻译匠，红圈律所都在用。---旗渡宣

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的challenge是什么意思？用法、例句和旗渡法律英语社区：challenge在法律翻译文件中的两个含义问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！