bottomline的 Bottom line译为“底线”吗？

这篇文章给大家聊聊关于bottomline的，以及Bottom line译为“底线”吗？对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

我们经常可以在媒体上看到"底线"一词。如某记者推测某市"接收和医治SARS病人的底线是6000人。""坚持一个中国原则是我们的底线。"等等。如今，汉语中出现了许多新词，其中不少是外来语，那么"底线"一词是汉语先有的呢，还是从英语的"bottomline"翻译来的呢？两者有何关系？是否可以互译呢？

"bottomline"原义指财务帐目表上最下面的一行或那一行上写的表示盈亏的数目。英文定义是"thefinallineonacompany'saccountingstatementthatshowsprofitorlossthatthecompanymakesattheendofagivenperiodoftimeaftereverythinghasbeencalculated."

例如：1.Thebottomlinefor2001waspre-taxprofitof￡5million（2001年公司财务状况是税前利润500万英镑。）

2.Saleslastmonthfailedtoaddtothecompany'sbottomline.（上月经销额没能使公司盈利增加。）

3.Howwilltheriseininterestratesaffectourbottomline?（利率的提高对我们的利润有何影响？）

对公司来说，盈亏是大事，所以"bottomline"的第二个定义是"thedecidingorcrucialfactor;theessentialpointinadiscussionoranargument;themostimportantthingthatonemustconsideroraccept;themostimportantfactorthatmustbeaccepted,howeverreluctantlyorevenyoumaynotlikeit"这里强调两点：一是重要，关键，二是无法回避，必须考虑或接受。

例如：4.Thebottomlineisthatwehavetoincreaseoursalesortakeacutinpay.（关键问题是我们必须增加销售额，否则就得减工资。）

5."Ifyoudon'tmakeaprofit,yougooutofbusiness:thatisthebottomline."（如果不盈利，你就会破产，这是必须面对的现实。）

此外，"bottomline"还常表示"最起码的条件""可接受的最低价格"等，其第三个定义是"thelowestpriceorthelowestacceptableamountofmoneyregardedasacceptableinabusinessdeal."例如：6.A:What'syourbottomlineforsellingthecar?B:Icangodownto￡450.（甲：这辆车底价是多少？乙：最低450英镑。）

汉语中的"底线"有那些意思呢？汉语里"底线"原先只有两个意思。一是标示某些球类运动场地两端相对与"边线"（sideline）的"底线"。但在英语里，此处不能用"bottomline"。篮球和足球场地的底线是"backline"或"endline"；足球球门柱之间部分是"goalline"；羽毛球和网球场地的底线是"baseline"。所以，描述运动场地时，不可以用"bottomline"。二是指"暗藏在对方内部刺探情况或进行其他活动的人"，也就是常说的"内线"或"卧底"。显然这个意思与"bottomline"毫无关系，因此，千万不能用"bottomline"表示。

这里有三个例句：1.Wewilldoallwecantorelievethesymptomsofthepatientsandreducefatality:thatisourbottomline.2."Thecity'sbottomlineintreatingSARSpatientsis6000."3.ThatthereisbutonlyoneChinaintheworldisourbottomline.

我们发现"底线"的意思在三个例句中分别为"基本标准或准则"，"极限能力或条件"，"基本立场和原则"。这些意思与bottomline十分接近，但在《现代汉语词典》中却查不到这些意思，因此很可能是从bottomline里转化来的。

那么，"bottomline"是否都能翻译成"底线"呢？

由于汉语的"底线"没有"财务"，"利润"，"盈利"等意思，所以第二段中前三句的"bottomline"不可翻译为"底线"。汉语中的"底线"已经能表示"bottomline"的"关键，重要"等意思，所以第二段中后两句可翻译为"底线"，但译成"关键问题"和"必须面对的现实"似乎更清楚自然。至于谈到价格，汉语里有"底价"一词，用在这里很合适，因此不必翻译为"底线"了。

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！