字幕的是什么意思、读音？字幕是个什么概念？

大家好，今天来为大家解答字幕的是什么意思、读音这个问题的一些问题点，包括字幕是个什么概念？也一样很多人还不知道，因此呢，今天就来为大家分析分析，现在让我们一起来看看吧！如果解决了您的问题，还望您关注下本站哦，谢谢~

1、它是以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。

2、影视作品的对话字幕，一般出现在屏幕下方，而戏剧作品的字幕，则可能显示于舞台两旁或上方。

3、我们所知道的只是语言方面的专业人士为了学习、推广、普及，进行语言转译，翻译的顺序由外文到中文，包括国内粤语、闽南语等地方语种向普通话的转译。

4、字幕的概念也包含音轨内容，一些经典电影还有电影专业人士放出的评论音轨，以字幕的形态呈现。

5、上海电影译制厂是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。

6、它于1957年成立，在很长一段时间内是我们看外国电影的主要途径。

7、上海电影译制厂译制的经典电影《尼罗河上的惨案》，拥有最专业的团队，顶级配音演员。

8、从影像段落即可看出译制得严谨、一丝不苟。

9、国语配音是上译厂的标配，按照当时的观影习惯，配音是必不可少的。目前，很大一部分影迷还是喜欢选择原声发音配汉语字幕版本观看。

10、进军北美市场的华语片，得使用英语配音，只保留翻译字幕是不行的。

11、美国人比较懒，他们的观影习惯反倒更倾向于配音版本。

12、好的字幕除了翻译准确，一定是细致入微的，有很多画外音的注解，例如文化习惯差异的特别说明、配乐标注等等。

13、字幕本是电影后期制作的内容，随着观影的自主化、个性化发展，影迷自发性地翻译占有越来越大的比重。

14、翻译工作消除了语言上的障碍，推动着各国文化艺术的交流与学习，与此同时，字幕版权因素随着影像资源的被盗版而变得微妙起来。

15、外语片的盗版问题就不谈了，只盗版，不翻译，也就失去了“盗版”的意义。

16、一些字幕组翻译的初衷未必是促进电影艺术文化的交流，更多的是打着翻译的幌子罔顾左右而言他。

文章分享结束，字幕的是什么意思、读音和字幕是个什么概念？的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！