transmission是什么意思？用法、例句？何谓Community Transmission

大家好，今天小编来为大家解答transmission是什么意思？用法、例句这个问题，何谓Community Transmission很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

美国疾病控制和预防中心2月26日宣布，一个没有相关旅行史、也没有接触过新冠肺炎患者的人在美国确诊感染了新冠肺炎，makingitthefirstsuspectedUScaseofwhatisknownascommunitytransmission（成为美国首例疑为社区传播的病例）。

新冠肺炎疫情暴发以来，中国疾病预防控制中心多次提到“社区传播”。例如，1月28日，中国疾控中心网站发布《2019新型冠状病毒疫情进展和风险评估》报告称，2019新型冠状病毒从进入人群传播一个多月，尚处于社区传播的早期阶段，武汉和湖北省部分地区则已形成明显的社区传播。北京市疾控中心副主任庞星火指出：“通常来说，一个地区持续出现感染来源不明的病例，或出现感染来源不明的局部暴发，就算出现了社区传播。”

很显然，中国疾控中心所说的“社区传播”就是由英文communitytransmission而来。然而，这里的community是“社区”、transmission是“传播”吗？

《现代汉语词典》对“社区”一词的解释是：1、城市中以某种社会特征划分的居住区：旧金山华人社区；2、我国城镇按地理位置划分的居住区：社区服务。难怪，“新冠肺炎出现社区传播”的消息让很多人以为这是指某个居民区里有了确诊患者，甚至有工作人员和新闻媒体也将“社区传播”误解为“小区传播”。

事实上，community并不等同于“社区”，它来源于拉丁语，有多重含义，其中一个意思是aunifiedbodyofindividuals（群体），如thepeoplewithcommoninterestslivinginaparticulararea，orbroadly，theareaitself（生活在某个区域有着共同利益的人，或泛指这个区域本身），这与中文“社区”的释义有相似之处。而更多的时候，community是一个比较抽象的概念，主要跟人有关，比如abodyofpersonsornationshavingacommonhistoryorcommonsocial，economic，andpoliticalinterests（有着共同历史或共同社会、经济和政治利益的人或国家群体），businesscommunity（商界）、academiccommunity（学界）就是典型例子。

Communitytransmission是什么呢？它指的是situationswherethesourceofinfectionisunknown，orcannotbepinpointed（感染源头不明或无法确定的情形）。由此看来，这里的community与地域毫不相干，显然是另一个意思——societyatlarge（全社会）。传染病病例的感染源头如果扑朔迷离，那它就有可能是全社会的任何一个角落，办公室、超市、机场、公交等都难逃嫌疑，当然，小区也在其中。一旦形成明显的communitytransmission，病例的感染源头难以查清就意味着潜在病例不能及时发现，那就很容易造成疫情大范围扩散。正因为如此，防范communitytransmission的办法就是布下“天罗地网”全面防控。

此外，中文里“传播”的意思是“广泛散布”，流行病的transmission不是一般的“传播”，准确地说是“传染”。Communitytransmission的关键标志是infectionswithunknownorigin（来源不明的感染），不在于传播范围之广。

事实上，“社区传播”是传播学领域的一个概念，英文是communitycommunication。综上所述，communitytransmission译为“社区传播”易引发歧义，译为“社会性传染”或许更为贴切。

文章分享结束，transmission是什么意思？用法、例句和何谓Community Transmission的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！