sofa是什么意思？用法、例句(胡侃sofaso far)

各位老铁们好，相信很多人对sofa是什么意思？用法、例句都不是特别的了解，因此呢，今天就来为大家分享下关于sofa是什么意思？用法、例句以及胡侃sofa/so far的问题知识，还望可以帮助大家，解决大家的一些困惑，下面一起来看看吧！

1、如果广告设计真是精妙无比，定能给喜爱之人以刻骨铭心之感！如下这一则简洁明了，寥寥三个单词，竟把广告之物及其效果表现得淋漓尽致！今来胡说我们曾见过的其中一则，其原文如下：

2、见此如是耳熟能详之（口）语，英语学习者大都会笑逐颜开！但若再细心观察琢磨，自然会发现，此处的Sofa（沙发）是一个词，而非常见的两个（sofar/迄今为止）！原本再普通不过的一句答语，脑洞大开的广告人竟将其巧用得天衣无缝！请问各位读者：谁家迄今为止还没有沙发？或坐或躺在上面感觉如何？可让人惋惜的是，这等精妙之言却不见汉译文（当然不排除我们因故不曾相遇）！凡遇“落难者”，谁都会“搭把手”，这是人之常情！回头再想，无译文的原因兴许是不曾留意过，或认为“不可译”，我们更情愿认为是不好译或译不好！我们长时间琢磨，似乎也没想出应对之策来！但不尝试一下就放弃，我等有点于心不忍，也有违译者之责任和使命。是故，硬着头皮“交差”如下：

3、说明：这一广告的汉译未必就好，明眼人一看就清楚。如是处置，若有一星半点可取之处，多半因为四个音节得到了四个汉字的简洁对应，其中“沙发/s-f-”与“舒服/s-f-”之间的连字符号，旨在给人留下些许“体验者或使用者发自内心”的良好感觉（惊叹），从而让该产品产生应有的“卖点”。我们深知，sofa与sofar之间的巧妙转换在译文中体现得还远不够，也只好等待后来的“他/她译”啦。

4、顺带一句，今天是二月二龙抬头，愿各位读者:

sofa是什么意思？用法、例句的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于胡侃sofa/so far、sofa是什么意思？用法、例句的信息别忘了在本站进行查找哦。