sheers是什么意思？用法、例句 单词精学sheer及CATTI例句

大家好，关于sheers是什么意思？用法、例句很多朋友都还不太明白，不过没关系，因为今天小编就来为大家分享关于单词精学sheer及CATTI例句的知识点，相信应该可以解决大家的一些困惑和问题，如果碰巧可以解决您的问题，还望关注下本站哦，希望对各位有所帮助！

sheer英[???(r)]美[??r]

sheer第一种用法：

一、作为a.时有如下5种中文意思：

3、完全的，十足的；彻底的；绝对的，无条件的。

5、<英><废>发亮的，明亮的。

二、作为adv.时有如下2种中文意思：

Eg:Therocksrosesheeroutofthesea.

2、<古>完全地，全然，十足地；彻底地。

三、作为n.时有如下2种中文意思：

sheer第二种用法：

一、作为vi.时有如下1种意思：

Eg:Thewindhassheeredroundtodueeast.

二、作为vt.时有如下1种意思：

二、作为n.时有如下3种意思：

2、【船】舷弧；（甲板的）脊弧。

3、（单锚泊船的）偏荡；单锚泊船位。

sheer在CATTI三笔中的翻译场景：

如下例句选自《英语笔译实务3级》指定教材，第三单元经济发展Economy，第三段第二句。

Itispointedoutthatthesheerincreaseinquantityofproductshasimposedanenormouscostonsocietyintheformofpollution,crowding,proliferationofwastesthatneeddisposal,anddebilitatingpsychologicalandsocialeffects.

二、参考译文：

一味地追求产品数量的增长已经让社会付出了巨大的代价。比如环境污染，交通拥挤，需特殊处理废物的激增，以及由此造成的负面心理及社会影响。

三、短嘴鳄说话：

整个句子是Itispointedout后加了一个从句，从名的主句是sheerincrease，谓语动词是hasimposed...on...

1、Itispointedout：这是个被动时态，按照字面的意思是说“它被指出”，但是小伙伴们想一想，在中文里，你会以“它被指出。。。。”这样的句式开头吗？所以经过思考，我们一般会结合上下文把它翻译为“人们指出”或者“有人指出”。

当然此处在参考译文中没有翻译出来，因为文中前一句话已经说明主语是人们，我们在此选择的是文章中的一句话，短嘴鳄只是针对这句话进行详解哦~。

2、sheerincreaseinquantityofproducts：只增加(单单增加或一味的增加）产品的数量。

3、imposedanenormouscostonsociety:对社会造成巨大的成本。

4、intheformof:以...形式，具体的翻译时如果写成“以A，B和C的形式”当然可以，更好的方式为，在此断句，翻译为“具体表现形式为：A，B，C等”，小伙伴们想想后者是不是更符合你平时说话的方式呢，而且这种方式也更加利于读者明白你翻译的内容呢？此处请深思片刻~。

5、pollution,crowding,proliferationofwastesthatneeddisposal,anddebilitatingpsychologicalandsocialeffects.这4个就是上面讲的具体表现形式，我们一起逐个进行分析：

pollution，单词是“污染”的意思，可以直接翻译为“污染”，可是如果增译为“环境污染”，小伙伴们看看是不是更加符合中文习惯呢？

crowding，“拥挤”，可增译为“交通拥挤”，解释同pollution翻译。

proliferationofwastesthatneeddisposal，需特殊处理废物的激增

debilitatingpsychologicalandsocialeffects，debilitate是削弱...的力量，使衰弱的意思，那这句话按照字面可以翻译为“使心理的和社会的影响衰弱”，小伙们看着是不是很怪异啊，嗯，感觉怪异就对了，此时赶紧打开你的小脑袋开关，想想如何表达才能更好更正常更符合原文的意思呢？想不到的话，请看参考译文最后一句话。

经过以上分析，整个句子可翻译为如下内容，内容仅供参考学习，与参考译文稍微有点儿区别，但是整个意思不变：

人们指出，产品数量的一味增长对社会造成了巨额代价，表现形式为环境污染、交通拥挤、需要处理的垃圾大量扩散、以及负面的心理和社会影响。

翻译不仅是门技术，也是门艺术，加油吧，伙伴们~~~

sheers是什么意思？用法、例句和单词精学sheer及CATTI例句的问题分享结束啦，以上的文章解决了您的问题吗？欢迎您下次再来哦！