Russia是什么意思、读音 Russia 没有“俄”的音，为何被译为“俄罗斯”？

大家好，如果您还对Russia是什么意思、读音不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享Russia是什么意思、读音的知识，包括Russia 没有“俄”的音，为何被译为“俄罗斯”？的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！

英语口语·吉米老师说

最近，俄罗斯和乌克兰成为世界的焦点，Russia为何翻译成“俄罗斯”也让人百思不得其解，吉米老师希望战争早日结束，同时也和大家一起从Russia出发，了解一下地名是如何翻译的。

英语口语·实用口语

本文属于英语口语（kouyu8）原创

电视上天天报道的俄罗斯，英文名叫Russia，我们把它叫做“俄罗斯”。但Russia里并没有“俄”的音，为什么会被翻译成“俄罗斯”呢？

同样的，Germany里没有“德”这个音，为什么翻译成“德国”？Japan的读音听起来也不像“日本”，为什么日本叫“日本”呢？

和吉米老师一起了解一下地名的翻译规则吧~

Russia为何译为“俄罗斯”

Russia/?r???/

Russia的音标怎么看都没有“俄”的音，明朝的时候，中国人把俄罗斯叫做“罗刹国”，确实“罗刹”听起来也更像Russia，后来为什么又加了个“俄”呢？

俄罗斯之所以叫俄罗斯，主要是受蒙古文影响，Russia在蒙语里写为Rocia，由于R这个音对蒙古人来说比较困难，于是他们在前面加了个O，把俄罗斯叫做Orocia。

乾隆时期，官方修订《四库全书》，修改俄罗斯的译名时，参考蒙古人的叫法Orocia，把它转为汉语，就成了“俄罗斯”。

ThewarbetweenRussiaandUkraineshouldbestoppedassoonaspossible.

俄罗斯和乌克兰之间的战争应该尽快停止。

国家的国名翻译大致有一下几类：

1.西方大国的翻译基本遵循该国本土语言的发音。

比方说England按照它在英语里的读法翻译成“英格兰”；而德国，虽然英语里叫Germany，但德语里叫Deutschland/'d?it?l?nd/，根据德语发音翻译成“德意志”，简称德国。

2.东亚国家的英文是根据它们在东方的叫法，翻译到英语里去的。

比方说日本，之所以叫Japan主要受粤语影响。葡萄牙人在广东听说了日本这个国家，粤语中日本叫做Jatbun，写成葡萄牙语就是Japan。

后来英国人直接从葡萄牙人那儿采用了Japan这个名字。其实Japan在葡萄牙语里的发音还是很像“日本”的，但是英语发音不像。

朝鲜、韩国的英文名里都有Korea，也是从“高丽”翻译过去的。

3.非洲、拉丁美洲、大洋洲等国的中文译名，是根据英语或法语发音音译过来的。

由于历史原因，有些国家早期被英国、法国统治过，国际上熟知的是它们的英语名称或法语名称，它们的中文名称也就根据国际主流叫法音译了。

Hohhot呼和浩特

1977年，联合国给中国的地名确定官方译名时，采用的是“名从主人”的原则，也就是说，中国人怎么叫这个地方，国际上就要跟着中国的叫法，所以中国的大部分地名的英文名都是汉语拼音。

但是也有一些例外，比方说这里例举的西藏、呼和浩特、拉萨，它们的英文名称是根据当地人的叫法取的。因为我们国家有规定，要尊重少数名族自己的语言，以及历史上形成的叫法。

IhavebeentoTibetmanytimes.

Amoy/?'m?i/

国际上一直以Amoy来代指厦门，Amoy这一名称主要来源于闽南语中“厦门”的叫法。不过不是福州、厦门等地区的闽南语，而是漳州地区对“厦门”的叫法。

最初葡萄牙人在东南沿海活动，根据当地人的发音将“厦门”称为Amoy，后来也为英国、法国所用。不过现在更多人用Xiamen这个称呼。

AmoyisanothernameofXiamen.

Amoy是厦门的另一个名字。

“哈尔滨”的英文名不是Haerbin，而是Harbin。哈尔滨是金朝、清朝的发源地，“哈尔滨”这个中文名也是少数名族的叫法，本意是“天鹅”的意思。所以给哈尔滨定英文名的时候，就保留了少数名族的叫法，同样的还有齐齐哈尔，它的英文名是Qiqihar。

Harbinisfamousforicesculptures.

InnerMongolia/m??'ɡ?uli?/

Macao/m?'kau/

Tsingtao/'t?i?'tau/

Turpan/'tu?'pɑ:n/

今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。

◆◆今日作业◆◆

这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个翻译小作业：

HarbinisalsoknownasChina'slittleRussia.

提示：littleRussia小俄罗斯

同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦,老师会亲自点评~

好了，关于Russia是什么意思、读音和Russia 没有“俄”的音，为何被译为“俄罗斯”？的问题到这里结束啦，希望可以解决您的问题哈！