receipt是什么意思？用法、例句？“发票”英文到底应该咋说？invoice，receipt和fapiao有啥不同？

大家好，感谢邀请，今天来为大家分享一下receipt是什么意思？用法、例句的问题，以及和“发票”英文到底应该咋说？invoice，receipt和fapiao有啥不同？的一些困惑，大家要是还不太明白的话，也没有关系，因为接下来将为大家分享，希望可以帮助到大家，解决大家的问题，下面就开始吧！

1、不久前，有个小伙伴发来一张邮件截图，问到：“发票”的英文可以用invoice，或者receipt吗？

2、日常生活中我们用来报销的餐饮、差旅发票的英文就叫fapiao（没错，“发票”二字的拼音），而不能用invoice，或receipt。

3、因为invoice、receipt虽然也有“票据”的含义，但和“发票”性质完全不同。

4、先来看看invoice和receipt的区别：

5、invoice这个词，源于中世纪法语envoi的复数envois，是“商品派送，送货”的意思，后来引申为开票据，因为买东西，开了invoice之后才能拿走货品，或者发货。

6、它在词典中的的释义是：alistofgoodsthathavebeensuppliedorworkthathasbeendone,showinghowmuchyouoweforthem

7、即“费用清单”，是已供应的货物或已完成的工作的清单，显示你欠他们多少钱。

8、通俗点来讲，卖家向买家开出invoice后，上面会有购物详细，比如数量价格等，买家按照上面的金额付款。

9、其实invoice的意思和bill很像（美国也叫check），但一般bill用于公司对个人业务（B2C），如零售、餐饮、水电费，而invoice多用于公司对公司（B2B）的业务。

10、这个词来自receive（接收，收到），receipt作名词，引申为“收据，收条”。

11、在词典中的释义是：apieceofpaperthatyouaregivenwhichshowsthatyouhavepaidforsomething

12、即一种证明你已经付过钱的“收据”。

13、看到这里，你或许会问，receipt岂不是和中文的“发票”一样，是用来证明已经付过钱的票据？

14、虽然某种功能上相同，但必须说，三者的外延与内涵并不完全重合。

15、因为国情、税收制度的不同，很多中国以外的其他国家，只要拿商家提供的receipt（口语里也叫ticket），或者商务订单中的inovice就可以拿去报销，甚至手写的收据经过签名也可以报销，不需要经过税务局。

16、而我们的“发票”，要由税务局核发，才能用于报销和作为记账凭证，属于中国特色，因此“发票”只能用拼音fapiao来翻译。Wikitionary也已收录了这个词。

17、(China)Akindofreceiptthatservesasataxdocumentandsometimesalsoasalotteryticket,usedinChina.

18、别人给你开invoice，意味着你还没付款；

19、别人给你开receipt，意味着你已经付款了；

20、别人给你开fapiao，意味着你已经付款了，有了中国税务局的核发，可以用于报销。

21、在翻译领域，这属于对应词不对等的情况的音译法，大多出现在中国特有或国外特有的事物上。

22、比如，我们说的“龙”，英语中有个对应词叫dragon。但是“龙”之于我们中国人，与dragon之于老外的感受，却是完全不同的。

23、我们把“龙”作为图腾，代表着吉祥，象征着神圣，又是力量的化身；而dragon对于老外来说，是故事和传说中有翼有爪且会喷火的怪兽、魔鬼，在口语中用来指脾气暴躁的，凶残的人，极具贬义色彩。

24、所以，一般说到中国龙，我们会用Loong或者Chinesedragon来作区分；同理，也要有fapiao来和invoice/receipt作区分。

25、最后，再来分享一些有关在中国“开发票”和在国外购物时的英语表达：

26、Pleasegivemethenameofthepayeeonyourfapiao.

27、Pleasekeepyourchangeandyourfapiao.

28、HowmuchdoIhavetospendtogetthetaxrefund?

29、CouldIhaveseparatebagsforeachitem?

文章分享结束，receipt是什么意思？用法、例句和“发票”英文到底应该咋说？invoice，receipt和fapiao有啥不同？的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！