rabbit是什么意思？用法、例句 例说hare与rabbit （1）

大家好，今天小编来为大家解答rabbit是什么意思？用法、例句这个问题，例说hare与rabbit （1）很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

1、如果笔者记忆无误，国人自从认识英语单词hare和rabbit时起，就基本认定其汉语分别指“野兔”和“家兔”！果真如此，那我们一道看看英语人士和中国学者的“不同”措辞（见黑体字）：

2、鸟尽弓藏，兔死狗烹

3、这八个字出现于《西游记》之第二十七回（尸魔三戏唐三藏，圣僧恨逐美猴王）。原文并不带韵，其译者詹纳尔（汉学家）如是处理：

4、Whenthebirdshaveallbeenshot,thebowisputaway,andwhentherabbitsareallkilled,thehoundsarestewed.

5、余国藩则以abab式“韵”之为：Whenthebirdsvanish,Thebowishidden;Whentheharesperish,Thehoundsareeaten.

6、孰优孰劣，我们不予评判，但有一点似乎显而易见，上面的看法或以得到证实！顺带一句，我们非常推崇“形美”如原文的译文，还不时“一试身手”！今“手痒”陋习再犯，欲将其微调（见三处斜体字）一下，若读者反感他人作品被“擅自篡改”，万望多多原谅并视而不见！

7、Oncethebirdsvanish,Thebowgetshidden;Oncetheharesperish,Thehoundsareeaten.

8、然而，“孤证不立”原则早已成为众所周知！英语学习者无人不知GoneWithTheWind这一名著，如下两则例证则引自其中：

9、1)Shehadkilledaman,shewhotookcarenevertobeinatthekillonahunt,shewhocouldnotbearthesquealingofahogatslaughterorthesqueakofarabbitinasnare.

10、她杀了一个男人，而以前在狩猎场她从不参加杀生活动，她甚至不能忍受屠刀下猪的惨叫声和兔子陷入落网的尖叫声。(建议微调为：她—一个过去从不去猎场参与杀生，也不忍猪在屠刀下惨叫声和兔子落网尖叫之人—竟杀死了一名男子。)

11、2)…ScarlettsentMammybacktothekitchentocookandPorktothewoodsandtheriverwithsnaresforrabbitsandpossumsandlinesforfish.…

12、斯卡利特又让妈咪回厨房做饭，让波克去林子里捕野兔和负鼠，带着渔钩去河边钓鱼。

13、此外，我们在别的作品中还见到如下几例（虽无汉语译文，好在不难理解其意）:

14、3)Bill,whowasthinbutstrong,lookingfarlessthanhis79years,peeredoutsideattheheat…Billscrapedalivinghuntingfoxesandrabbits.

15、4)Therattlesnakelayunderthestoneformanyhours.Finally,arabbitcamearoundthemountain.Hewashappyashewentthroughthegrassinthewarmsunshine.

16、5)Hewaswillingtocarryahuntinggunonhisshoulder,hourafterhour,upanddownhills,justtoshootafewrabbitsandbirds.

17、6)HisdogWolf,too,haddisappeared.Perhapshehadwanderedofftohuntabirdorarabbit.

18、见上诸例，相信读者不会都以为，那几只rabbit都是不听话，擅自离“家”出走，而后被人“逮”住的“（野）兔”吧！欲知更多，请继续关注！

关于rabbit是什么意思？用法、例句到此分享完毕，希望能帮助到您。