quarterback是什么意思？用法、例句？"事后诸葛亮”跟美式橄榄球的四分卫"quarterback"有什么关系？

大家好，如果您还对quarterback是什么意思？用法、例句不太了解，没有关系，今天就由本站为大家分享quarterback是什么意思？用法、例句的知识，包括"事后诸葛亮”跟美式橄榄球的四分卫"quarterback"有什么关系？的问题都会给大家分析到，还望可以解决大家的问题，下面我们就开始吧！

1、咱们中国人常说“事后诸葛亮”，指的是事后才在那里出谋划策的人。诸葛亮神机妙算，但是事后诸葛亮的含义就完全变了，带有很强的讽刺意味。“事后”在英语里的说法是”expost”，意思是“basedonanalysisofpastperformance”，直接来自拉丁语，本意是“from(whatlies)behind”。与之对应的是“exante”，也就是“事前”的意思。那么，“事后诸葛亮”翻译成英语应该是什么呢？难道是“expostZhugeLiang”？

2、答案是否定的。由于两国文化的不同，能够逐字逐句翻译（literaltranslation）就能表达原文意义的情形是少之又少，这里也不例外。其实个人认为英语里最习惯的表达是“mondaymorningquarterback”（主要以北美为主），这是一个很常用的俗语，甚至被印到T恤衫上。请看例句：

3、Hekepttalkingabouthowhewouldneverhaveboughtthosecurtains,aftertheyhavealreadybeeninstalledandhavebeenfoundtoclashwiththesofa,whatamondaymorningquarterback!

4、clash：这里是不及物动词(intransitive)，在这里的意思是“(ofcolours)tolookuglyorinharmonioustogether”，也就是颜色不搭，“撞色”等。

5、这句俗语（idiom）的意思是“apersonwhocriticizestheactionsordecisionsofothersafterthefact,usinghindsighttoassesssituationsandspecifyalternativesolutions.”，正是汉语里“事后诸葛亮”的意思。因为在北美（美国和加拿大）橄榄球（football）都是在周末进行比赛（onSundays）,而在次日的周一大家就会对赛事（已经发生过的事情）进行各种评判。用“quarterback”也就是“四分卫”，是因为在美式橄榄球中，“四分卫”是最重要的角色，是整个队伍的大脑，整个攻击体系的中心。最著名的“四分卫”是TomBrady：

6、（八卦）小贴士：

7、除了作为美国排名第一的“四分卫”而闻名之外，TomBrady和他的爱妻维多利亚的秘密巴西名模吉赛尔邦臣（GiseleBundchen）一起被全世界人瞩目：

8、再来一张他还是长发的时候的照片：

9、如果你喜欢我的文章，请点赞和关注。每天写一点，每天学一点，在学英语的同时学习英语国家文化。好好学习，天天向上。

好了，文章到这里就结束啦，如果本次分享的quarterback是什么意思？用法、例句和"事后诸葛亮”跟美式橄榄球的四分卫"quarterback"有什么关系？问题对您有所帮助，还望关注下本站哦！